Giữa một vườn cây vào tháng Tám, sáu đứa trẻ và một người lớn đang ngồi quanh tảng đá giống bục giảng. Người lớn đó là cô Reade, người vừa mới dạy nhạc xong cho đám con gái và đã nhận lời ở lại dùng trà, điều này khiến đám con gái vô cùng sung sướng, vì chúng vẫn luôn ngưỡng mộ cô với một sự nhiệt thành lãng mạn không hề suy giảm. Cô bé Kể chuyện bước đến chỗ chúng tôi qua những thảm cỏ vàng, tay cầm một đóa hoa anh túc lớn, trông như chiếc chén màu đỏ máu chứa đầy thứ rượu ma thuật của tháng Tám. Cô bé đưa nó cho cô Reade, và khi cô Reade đón lấy đóa hoa bằng bàn tay thanh mảnh tuyệt đẹp của mình, tôi chợt thấy một chiếc nhẫn trên ngón áp út của cô. Tôi chú ý đến nó vì tôi từng nghe đám con gái nói rằng cô Reade không bao giờ đeo nhẫn, vì cô không thích. Đó không phải là một chiếc nhẫn mới; trông nó rất đẹp, nhưng lại có kiểu dáng và thiết kế cổ điển, với những viên kim cương lấp lánh xung quanh viên đá sapphire ở giữa. Sau đó, khi cô Reade đã rời đi, tôi hỏi cô bé Kể chuyện liệu có để ý đến chiếc nhẫn đó không. Cô bé gật đầu, nhưng có vẻ không muốn nói thêm gì về chuyện đó.
"Này Sara," tôi nói, "có điều gì đó về chiếc nhẫn kia... một điều mà cậu biết."
"Tớ từng nói với cậu là có một câu chuyện đang dần hình thành, nhưng cậu sẽ phải đợi cho đến khi nó chín muồi," cô bé đáp.
"Cô Reade sắp kết hôn với ai đó sao—ai đó mà chúng ta quen biết?" tôi gặng hỏi.
"Tò mò hại thân," cô bé Kể chuyện bình thản nhận xét. "Cô Reade chưa hề nói với tớ là cô ấy sắp kết hôn với ai cả. Rồi cậu sẽ biết tất cả những gì cần biết vào đúng thời điểm thôi."
Khi cô bé Kể chuyện tỏ ra vẻ người lớn, tôi không thích cô bé cho lắm, nên tôi đổi chủ đề với một vẻ uy nghiêm khiến cô bé có vẻ rất buồn cười.
Cô bé đã đi vắng một tuần để thăm người thân ở Markdale, và khi trở về, cô bé mang theo một kho tàng những câu chuyện mới, hầu hết là nghe được từ những lão thủy thủ ở Cảng Markdale. Sáng hôm đó, cô bé đã hứa sẽ kể cho chúng tôi nghe về "sự kiện bi thảm nhất từng được biết đến ở bờ biển phía bắc," và bây giờ chúng tôi nhắc cô bé giữ lời hứa.
"Người ta gọi nó là 'Cơn bão Yankee,' còn những người khác thì gọi là 'Trận cuồng phong Mỹ,'" cô bé bắt đầu, ngồi xuống cạnh cô Reade và rạng rỡ khi thấy cô Reade vòng tay ôm lấy eo mình. "Chuyện xảy ra gần bốn mươi năm trước, vào tháng Mười năm 1851. Cụ Coles già ở Cảng đã kể cho tớ nghe tất cả về nó. Lúc đó cụ còn là một thanh niên và cụ nói rằng mình không bao giờ quên được khoảng thời gian kinh hoàng đó. Các cậu biết đấy, thời đó hàng trăm tàu đánh cá của Mỹ vẫn thường đến Vịnh vào mỗi mùa hè để bắt cá thu. Vào một đêm thứ Bảy đẹp trời của tháng Mười năm 1851 đó, người ta có thể đếm được hơn một trăm con tàu như vậy từ Mũi Markdale. Đến tối thứ Hai, hơn bảy mươi chiếc đã bị phá hủy. Những chiếc thoát nạn phần lớn là những chiếc đã vào cảng từ đêm thứ Bảy để nghỉ ngày Chủ Nhật. Cụ Coles nói rằng những chiếc còn lại vẫn ở ngoài khơi và đánh bắt suốt cả ngày Chủ Nhật, giống như những ngày trong tuần, và cụ nói rằng cơn bão chính là sự trừng phạt dành cho họ vì đã làm điều đó. Nhưng cụ cũng thừa nhận rằng thậm chí một vài chiếc trong số đó sau này đã vào được cảng và thoát nạn, nên thật khó để biết phải nghĩ sao. Nhưng chắc chắn là vào đêm Chủ Nhật đã ập đến một cơn bão bất ngờ và khủng khiếp—cơn bão tồi tệ nhất, theo lời cụ Coles, từng xảy ra ở bờ biển phía bắc. Nó kéo dài trong hai ngày và hàng loạt con tàu bị đánh dạt vào bờ và vỡ tan tành. Thủy thủ đoàn của hầu hết những con tàu bị dạt vào bãi cát đều được cứu, nhưng những chiếc đâm vào đá thì vỡ nát và tất cả mọi người trên tàu đều thiệt mạng. Trong nhiều tuần sau cơn bão, bờ biển phía bắc tràn ngập thi thể của những người chết đuối. Hãy nghĩ mà xem! Nhiều người trong số họ không thể xác định được danh tính, và họ được chôn cất tại nghĩa trang Markdale. Cụ Coles nói rằng người thầy giáo ở Markdale thời đó đã viết một bài thơ về cơn bão và cụ đã đọc cho tớ nghe hai khổ thơ đầu."
"Đây là những nấm mồ trên đồi của ngư dân,
Nhà thờ bên cạnh, rừng cây bao quanh,
Bên dưới, những con sóng rên rỉ rỗng không
Nơi những ngư dân tội nghiệp đã chết đuối.
"Một cơn bão bất ngờ xé toạc bầu trời xanh,
Những thủy thủ bị hất tung và xé xác
Lăn cùng rong biển vào bờ
Trong khi người trên đất liền dõi theo với trái tim đau nhói."
Cụ Coles không thể nhớ thêm được gì nữa. Nhưng câu chuyện buồn nhất trong tất cả những câu chuyện về Cơn bão Yankee là câu chuyện về chiếc Franklin Dexter. Chiếc Franklin Dexter dạt vào bờ tại Mũi Markdale và tất cả những người trên tàu đều thiệt mạng, trong đó có Thuyền trưởng và ba người em trai của ông. Bốn người thanh niên này là con trai của một cụ già sống ở Portland, Maine, và khi nghe tin chuyện gì đã xảy ra, cụ đã ngay lập tức đến Hòn đảo để xem có tìm được thi thể của họ không. Tất cả họ đều đã dạt vào bờ và được chôn cất ở nghĩa trang Markdale; nhưng cụ già nhất quyết muốn khai quật họ lên và đưa về nhà để chôn cất. Cụ nói cụ đã hứa với mẹ của họ là sẽ đưa những đứa con trai về với bà và cụ nhất định phải làm điều đó. Vậy là họ được đưa lên và đặt lên một con tàu buồm tại Cảng Markdale để chở về Maine, trong khi chính người cha đã về nhà bằng một tàu hơi nước chở khách. Tên của chiếc tàu buồm đó là Seth Hall, và tên vị thuyền trưởng cũng là Seth Hall. Thuyền trưởng Hall là một người cực kỳ tục tĩu và thường chửi thề những câu nghe rợn cả người. Vào đêm ông chèo thuyền rời Cảng Markdale, những lão thủy thủ đã cảnh báo ông rằng một cơn bão đang kéo đến và nó sẽ bắt kịp ông nếu ông không đợi cho đến khi bão tan. Vị thuyền trưởng đã trở nên rất thiếu kiên nhẫn vì nhiều lần trì hoãn trước đó, và ông đang trong cơn giận dữ tột độ. Ông đã thề một lời thề độc địa rằng ông sẽ rời Cảng Markdale vào đêm đó và "Chính Chúa Toàn năng cũng không thể bắt kịp ông." Ông đã chèo thuyền ra khỏi cảng; và cơn bão đã thực sự bắt kịp ông, chiếc Seth Hall chìm xuống cùng với tất cả mọi người, người chết và kẻ sống cùng tìm thấy nấm mồ chung dưới đáy nước. Vậy là người mẹ già tội nghiệp ở Maine rốt cuộc đã không bao giờ có thể đón những đứa con trai của mình trở về. Cụ Coles nói rằng dường như số phận đã an bài để họ không được yên nghỉ trong mộ phần, mà phải nằm dưới những con sóng cho đến ngày biển trả lại những người chết."
"Họ ngủ yên dưới con thủy triều tím biếc ấy
Cũng như những người khác ngủ dưới những thảm cỏ,"
cô Reade khẽ đọc. "Tôi rất biết ơn," cô nói thêm, "khi mình không phải là một trong những người có người thân 'đi xuống biển trên những con tàu'. Tôi thấy họ phải chịu nỗi đau lòng của thế gian này gấp ba lần người khác."
"Chú Stephen là một thủy thủ và chú ấy đã chết đuối," Felicity nói, "và người ta bảo rằng điều đó đã làm tan nát trái tim của Bà King. Con không hiểu tại sao người ta không thể bằng lòng với cuộc sống trên đất liền."
Những giọt nước mắt của Cecily đã rơi xuống tấm chăn thêu chữ ký mà con bé đang chăm chỉ thêu. Con bé đã siêng năng sưu tầm các chữ ký cho tấm chăn kể từ mùa thu trước và đã có được một số lượng kha khá; nhưng Kitty Marr lại có nhiều hơn một chữ ký và đây chắc chắn là một hạt bụi trong mắt Cecily.
"Hơn nữa, có một chữ ký tớ có nhưng chưa được trả phí—là của Peg Bowen," con bé than thở, "và tớ chẳng nghĩ là nó sẽ được trả đâu, vì tớ không bao giờ dám đòi bà ấy cả."
"Tớ sẽ không thêu nó vào làm gì cả," Felicity nói.
"Ôi, tớ không dám không thêu. Bà ấy chắc chắn sẽ biết là tớ không thêu và khi đó bà ấy sẽ rất giận dữ. Tớ ước mình có thể xin thêm được một chữ ký nữa thì tớ sẽ thỏa mãn. Nhưng tớ không biết một người nào mà chưa bị hỏi xin cả."
"Trừ ông Campbell ra," Dan nói.
"Ôi, tất nhiên là không ai lại đi hỏi ông Campbell cả. Tất cả chúng ta đều biết điều đó sẽ chẳng có ích gì. Ông ấy hoàn toàn không tin vào các hội truyền giáo—thực tế là, ông ấy nói ông ấy ghét cả việc nhắc đến truyền giáo—và ông ấy không bao giờ đóng góp lấy một xu cho họ."
"Dù sao đi nữa, tớ nghĩ ông ấy vẫn nên được hỏi, để ông ấy không thể lấy lý do là chẳng có ai hỏi mình cả," Dan tuyên bố.
"Cậu thực sự nghĩ vậy sao, Dan?" Cecily tha thiết hỏi.
"Chắc chắn rồi," Dan nghiêm nghị đáp. Dan thích trêu chọc cả Cecily một chút thỉnh thoảng như vậy.
Cecily lại chìm vào những suy nghĩ lo âu, và sự muộn phiền hiện rõ trên gương mặt con bé suốt phần còn lại của ngày hôm đó. Sáng hôm sau, con bé đến gặp tôi và nói:
"Bev, cậu có muốn đi dạo với tớ vào chiều nay không?"
"Tất nhiên rồi," tôi đáp. "Có đi đâu cụ thể không?"
"Tớ định đến gặp ông Campbell và xin tên ông ấy cho ô vuông của tớ," Cecily kiên quyết nói. "Tớ không nghĩ là sẽ có kết quả gì đâu. Cậu nhớ hồi mùa hè năm ngoái, ông ấy đã không chịu đóng góp gì cho thư viện cho đến khi cô bé Kể chuyện kể cho ông ấy nghe câu chuyện về bà của ông ấy. Lần này cô bé sẽ không đi cùng tớ—tớ không biết tại sao nữa. Tớ không biết kể chuyện và tớ sợ chết khiếp chỉ khi nghĩ đến việc phải đến gặp ông ấy. Nhưng tớ tin đó là bổn phận của mình; và hơn nữa tớ rất muốn có được nhiều chữ ký trên ô vuông của mình bằng Kitty Marr. Vậy nên nếu cậu đi cùng tớ, chúng ta sẽ đi vào chiều nay. Tớ đơn giản là KHÔNG THỂ đi một mình được."