Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Trật Tự Cũ Thay Đổi

❊ ❊ ❊

“Khi cha đi, con sẽ đi cùng cha. Cha dự định sẽ dành cả mùa đông ở Paris, và con sẽ theo học trường ở đó.”

Cô bé Chuyện kể thông báo tin này với chúng tôi vào một ngày ở trong vườn cây ăn quả. Giọng cô có chút phấn chấn, nhưng phảng phất nhiều nỗi buồn hơn. Tin tức này không làm chúng tôi ngạc nhiên lắm, vì chúng tôi đã cảm nhận được điều đó từ khi chú Blair tới đây. Dì Janet rất không muốn để cô bé Chuyện kể đi, nhưng chú Blair đã quyết định rồi. Chú nói đã đến lúc cô bé cần được theo học một ngôi trường tốt hơn là ngôi trường làng nhỏ bé ở Carlisle; vả lại, chú không muốn cô bé trưởng thành mà vẫn xa cách mình. Vì thế, quyết định cuối cùng là cô bé phải đi.

“Cậu nghĩ mà xem, cậu sắp được đi châu Âu đấy,” Sara Ray thốt lên với vẻ sùng bái. “Thế chẳng phải tuyệt vời lắm sao!”

“Tớ đoán là dần dần tớ sẽ thích thôi,” cô bé Chuyện kể đáp chậm rãi, “nhưng tớ biết chắc là ban đầu mình sẽ nhớ nhà kinh khủng. Tất nhiên, được ở bên cha thì rất tuyệt, nhưng ôi, tớ sẽ nhớ các cậu nhiều lắm!”

“Cậu thử nghĩ xem CHÚNG TỚ sẽ nhớ CẬU thế nào đi,” Cecily thở dài. “Mùa đông này ở đây sẽ cô quạnh biết bao khi cả cậu và Peter đều đi mất. Ôi trời, tớ ước gì mọi thứ đừng thay đổi.”

Felicity không nói gì. Con bé cứ nhìn xuống bãi cỏ nơi nó đang ngồi, thẫn thờ vò những ngọn cỏ mảnh mai. Lát sau, chúng tôi thấy hai giọt nước mắt to tròn lăn dài trên má nó. Cô bé Chuyện kể tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Cậu khóc vì tớ sắp đi à, Felicity?” cô hỏi.

“Tất nhiên là vì thế rồi,” Felicity đáp, tiếng nức nở nghẹn ngào. “Cậu nghĩ tớ không có chút c-c-cảm xúc nào chắc?”

“Tớ không nghĩ cậu lại để tâm đến thế,” cô bé Chuyện kể nói thẳng thắn. “Cậu chưa bao giờ tỏ ra thích tớ lắm.”

“Tớ k-không bày tỏ t-tâm tư ra mặt,” Felicity đáp, cố tỏ vẻ đàng hoàng. “Tớ nghĩ cậu l-lẽ ra nên ở lại. Cha cậu sẽ để cậu ở lại nếu cậu n-năn nỉ ông ấy.”

“Chà, cậu thấy đấy, kiểu gì thì tớ cũng phải đi,” cô bé Chuyện kể thở dài, “và càng trì hoãn thì sẽ càng khó khăn hơn thôi. Nhưng tớ cũng thấy buồn kinh khủng. Tớ thậm chí chẳng thể mang cả Paddy tội nghiệp đi được. Tớ phải bỏ nó lại, và ôi, tớ muốn tất cả các cậu hứa sẽ đối xử tốt với nó vì tớ.”

Chúng tôi đều trịnh trọng hứa với cô bé.

“Tớ sẽ c-cho nó ăn kem vào mỗi b-buổi sáng và t-tối,” Felicity nức nở, “nhưng tớ sẽ không bao giờ có thể nhìn nó mà không rơi nước mắt. Nó sẽ làm tớ nhớ đến cậu.”

“Chà, tớ đâu có đi ngay đâu,” cô bé Chuyện kể nói, giọng vui vẻ hơn. “Phải tới cuối tháng Mười tớ mới đi. Vậy nên chúng ta vẫn còn hơn một tháng để vui chơi thoải mái. Hãy cùng quyết tâm biến tháng này thành một tháng cuối cùng thật tuyệt vời nhé. Chúng ta sẽ không nghĩ về chuyện tớ đi nữa cho đến khi bắt buộc phải nghĩ, chúng ta sẽ không gây gổ với nhau, và chỉ tận hưởng khoảng thời gian này hết mức có thể. Thế nên Felicity đừng khóc nữa nhé. Tớ thực sự rất vui vì cậu quý tớ và thấy buồn vì tớ sắp đi, nhưng hãy tạm quên chuyện đó đi trong một tháng nhé.”

Felicity thở dài và cất chiếc khăn tay ẩm ướt của mình đi.

“Quên mọi chuyện với tớ chẳng dễ dàng gì, nhưng tớ sẽ thử,” con bé nói một cách buồn bã, “và nếu trước khi đi cậu muốn học nấu ăn thêm thì tớ sẽ rất sẵn lòng dạy cậu bất cứ thứ gì tớ biết.”

Đây là một mức độ hy sinh bản thân cao thượng đối với Felicity. Nhưng cô bé Chuyện kể lắc đầu.

“Không, tớ sẽ không bận tâm đến chuyện học nấu ăn trong tháng cuối cùng này đâu. Rắc rối lắm.”

“Cậu có nhớ lần cậu làm món bánh pudding không—” Peter bắt đầu, rồi đột ngột dừng lại.

“Làm từ mùn cưa ấy hả?” cô bé Chuyện kể tiếp lời một cách vui vẻ. “Cậu không cần phải ngại khi nhắc lại chuyện đó với tớ đâu. Tớ không bận tâm nữa rồi. Bây giờ tớ mới thấy buồn cười đấy. Tớ nhớ chứ—cả cái lần tớ nướng bánh mì khi bột chưa kịp nở nữa.”

“Người ta còn mắc những lỗi tồi tệ hơn thế nhiều,” Felicity nói một cách tử tế.

“Ví dụ như dùng bột đánh ră—” nhưng đến đây Dan dừng lại đột ngột, nhớ ra lời khẩn khoản của cô bé Chuyện kể về một tháng tuyệt đẹp. Felicity đỏ mặt nhưng không nói gì—thậm chí không hề DÁM nhìn gì cả.

“Chúng ta ĐÃ có thật nhiều niềm vui bên nhau theo cách này hay cách khác,” Cecily hồi tưởng.

“Thử nghĩ xem chúng ta đã cười nhiều thế nào trong năm qua nhé,” cô bé Chuyện kể nói. “Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp bên nhau; nhưng tớ tin rằng chúng ta sẽ còn nhiều năm tuyệt vời hơn thế phía trước.”

“Vườn Địa Đàng luôn ở phía sau—Thiên Đường luôn ở phía trước,” chú Blair nói, chú vừa bước tới kịp lúc để nghe thấy lời cô bé. Chú nói với một tiếng thở dài, nhưng ngay lập tức tan biến trong một nụ cười đầy lôi cuốn của chú.

“Cháu quý chú Blair hơn cháu tưởng đấy,” Felicity tâm sự với tôi. “Mẹ bảo chú ấy là kẻ lông bông, nhưng thực sự thì chú ấy có những nét rất hay, dù chú ấy hay nói nhiều điều mà cháu không hiểu nổi. Cháu đoán cô bé Chuyện kể sẽ có một khoảng thời gian rất vui vẻ ở Paris.”

“Cậu ấy đi học và sẽ phải học hành vất vả đấy,” tôi nói.

“Cậu ấy bảo cậu ấy sẽ học để lên sân khấu,” Felicity nói. “Chú Roger thấy chuyện đó hoàn toàn ổn và bảo sau này cậu ấy sẽ rất nổi tiếng. Nhưng mẹ lại thấy thật khủng khiếp, và cháu cũng vậy.”

“Dì Julia là ca sĩ hòa nhạc mà,” tôi nói.

“Ôi, cái đó khác hẳn chứ. Nhưng cháu hy vọng Sara tội nghiệp sẽ suôn sẻ,” Felicity thở dài. “Cậu chẳng bao giờ biết được điều gì sẽ xảy đến với một người ở những xứ sở xa lạ đó. Và ai cũng bảo Paris là một nơi rất xấu xa. Nhưng chúng ta cứ phải hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất thôi,” con bé kết luận với giọng cam chịu.

Tối hôm đó, cô bé Chuyện kể và tôi đi lùa bò ra bãi cỏ sau khi vắt sữa, và khi trở về, chúng tôi tìm chú Blair trong vườn cây ăn quả. Chú đang tản bộ dọc theo lối đi của chú Stephen, hai tay chắp sau lưng và gương mặt trẻ trung, tuyệt mỹ của chú ngước lên bầu trời phía tây, nơi những làn sóng đêm đang vỡ tan trên bờ hoàng hôn ánh vàng nhạt mờ ảo.

“Nhìn ngôi sao kia ở phía tây nam xem?” chú nói khi chúng tôi đến gần. “Ngôi sao nằm ngay phía trên cây thông kia kìa? Một ngôi sao chiều tỏa sáng trên một cây thông sẫm màu là thứ trắng ngần nhất trong vũ trụ—bởi đó là màu trắng ĐANG SỐNG—màu trắng có linh hồn. Khu vườn già cỗi này sao mà đẫm ánh chiều tà đến thế! Các cháu có biết không, chú đang hẹn hò với những bóng ma ở đây đấy.”

“Bóng ma của Gia tộc ạ?” tôi hỏi, thật ngu ngốc.

“Không, không phải Bóng ma của Gia tộc. Chú chưa bao giờ nhìn thấy Emily xinh đẹp, đau khổ kia cả. Mẹ cháu từng nhìn thấy cô ấy một lần, Sara ạ—đó là một điều kỳ lạ,” chú nói thêm một cách mơ màng, như thể đang nói với chính mình.

“Có thật là mẹ cháu đã nhìn thấy cô ấy không ạ?” cô bé Chuyện kể thì thầm.

“Chà, mẹ cháu luôn tin là bà đã thấy. Ai mà biết được chứ?”

“Chú có tin là có ma không ạ, chú Blair?” tôi tò mò hỏi.

“Chú chưa bao giờ thấy con ma nào cả, Beverley ạ.”

“Nhưng chú bảo chú đang hẹn hò với những bóng ma ở đây tối nay mà,” cô bé Chuyện kể nói.

“À, đúng rồi—những bóng ma của những năm tháng cũ. Chú yêu khu vườn này vì nó có quá nhiều bóng ma. Những bóng ma đó và chú là những người bạn đồng hành tốt; chúng chú dạo bước và trò chuyện—chúng chú thậm chí còn cười cùng nhau—những tiếng cười sầu muộn mang theo vị ngọt ngào của nỗi đau. Và luôn luôn, có một bóng hình thân thương tìm đến và đi dạo cùng chú—một người phụ nữ đã khuất của những năm tháng xưa cũ.”

“Mẹ cháu ạ?” cô bé Chuyện kể hỏi rất khẽ.

“Phải, mẹ cháu. Ở đây, tại nơi chốn cũ của bà, chú không thể tin nổi là bà đã chết—rằng TIẾNG CƯỜI của bà đã lụi tàn. Bà là người vui vẻ nhất, ngọt ngào nhất—và còn quá trẻ—chỉ lớn hơn cháu có ba tuổi thôi, Sara à. Ngôi nhà cũ đằng kia đã từng hạnh phúc biết bao nhờ có bà trong suốt mười tám năm, kể từ khi chú gặp bà lần đầu tiên.”

“Cháu ước mình có thể nhớ được mẹ,” cô bé Chuyện kể nói với một tiếng thở dài khe khẽ. “Cháu thậm chí chẳng có lấy một tấm ảnh nào của mẹ. Sao cha không vẽ một bức ạ?”

“Bà ấy không bao giờ cho chú vẽ. Bà ấy có một kiểu mê tín kỳ lạ, buồn cười, nửa đùa nửa thật về chuyện đó. Nhưng chú luôn định vẽ khi bà ấy đồng ý. Và rồi—bà ấy qua đời. Người anh sinh đôi của bà ấy, Felix, cũng mất cùng ngày hôm đó. Điều đó cũng có chút gì đó kỳ lạ. Chú đang ôm bà ấy trong tay và bà ấy đang nhìn chú; đột nhiên bà ấy nhìn qua vai chú và khẽ giật mình. ‘Felix!’ bà ấy gọi. Trong một khoảnh khắc bà ấy run rẩy rồi mỉm cười, nhìn lại chú đầy khẩn khoản. ‘Felix đến đón em rồi, anh yêu ạ,’ bà ấy nói. ‘Chúng em luôn ở bên nhau trước khi anh xuất hiện—anh đừng buồn nhé—anh phải thấy vui vì em không phải đi một mình.’ Chà, ai mà biết được chứ? Nhưng bà ấy đã bỏ chú mà đi, Sara ạ—bà ấy đã bỏ chú mà đi.”

Có điều gì đó trong giọng nói của chú Blair khiến chúng tôi lặng người đi một lúc. Sau đó, cô bé Chuyện kể lại lên tiếng, vẫn thật khẽ khàng:

“Mẹ cháu trông như thế nào ạ, cha? Cháu chẳng giống mẹ chút nào, phải không cha?”

“Không, cha ước là cháu giống. Khuôn mặt mẹ cháu trắng như hoa huệ rừng, chỉ phơn phớt một chút sắc hồng trong đôi má. Mẹ cháu có đôi mắt của người luôn cất giữ một bài hát trong tim—đôi mắt xanh tựa sương mù. Bà ấy có hàng mi đen và cái miệng nhỏ đỏ thắm, mỗi khi quá buồn hay quá vui thì đôi môi ấy lại run rẩy như một đóa hồng nhung bị gió lay mạnh. Bà ấy mảnh mai và uyển chuyển như một cây bạch dương thân trắng trẻ trung. Cha đã yêu bà ấy biết bao! Cha mẹ đã hạnh phúc biết bao! Nhưng ai chấp nhận tình yêu của con người thì phải chấp nhận buộc nó vào linh hồn mình bằng nỗi đau, và bà ấy không hề mất đi đối với cha. Không có gì thực sự mất đi đối với chúng ta miễn là chúng ta còn ghi nhớ nó.”

Chú Blair ngước nhìn ngôi sao chiều. Chúng tôi thấy chú đã quên mất sự hiện diện của chúng tôi, và chúng tôi nắm tay nhau lặng lẽ rút lui, để mặc chú một mình trong những bóng tối mang đầy ký ức của khu vườn già.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.