Bình minh ló dạng, hồng rực, trong trẻo và se lạnh. Mọi người đều thức dậy từ sớm, vì những người lữ hành phải khởi hành kịp chuyến tàu lúc chín giờ. Con ngựa đã được thắng yên cương và Bác Alec đang đợi sẵn ở cửa. Dì Janet đang khóc, nhưng tất cả những người khác đều cố gắng hết sức để không khóc theo. Người Đàn ông Vụng về và bà Dale đến để nhìn lần cuối người bạn yêu quý của họ. Bà Dale mang đến cho cô bé một bó hoa cúc rực rỡ, còn Người Đàn ông Vụng về tặng cô, một cách khá duyên dáng, một cuốn sách nhỏ, cũ kỹ, mềm nhũn khác từ thư viện của ông.
“Hãy đọc nó khi cháu buồn, vui, cô đơn, chán nản hay tràn đầy hy vọng,” ông nói một cách nghiêm trang.
“Ông ấy thực sự đã tiến bộ hơn rất nhiều kể từ khi kết hôn,” Felicity thì thầm với tôi.
Sara Stanley mặc một bộ đồ đi đường mới rất bảnh bao và đội một chiếc mũ phớt màu xanh lam đính lông vũ trắng. Trông cô bé thật sự quá đỗi trưởng thành trong bộ đồ ấy, khiến chúng tôi cảm thấy như thể cô đã rời xa chúng tôi mất rồi.
Tối hôm trước, Sara Ray đã thề trong nước mắt rằng sáng hôm sau cô bé sẽ thức dậy để nói lời chia tay. Nhưng vào phút cuối, Judy Pineau xuất hiện và thông báo rằng, với vận xui thường thấy, Sara đã bị đau họng, và vì thế mẹ cô bé không cho phép cô đến. Vậy nên Sara đã viết những lời từ biệt của mình vào một mẩu giấy màu hồng gấp ba góc.
“NGƯỜI BẠN CƯNG YÊU CỦA TỚ:—KHÔNG TỪ NGỮ NÀO CÓ THỂ DIỄN TẢ được cảm xúc của tớ khi không thể đến đây sáng nay để nói lời tạm biệt với người mà tớ VÔ CÙNG YÊU MẾN. Khi nghĩ rằng tớ KHÔNG THỂ GẶP CẬU LẦN NỮA, trái tim tớ dường như CĂNG TRÀN KHÔNG THỂ THỐT NÊN LỜI. Nhưng mẹ nói tớ không được đi và tớ PHẢI VÂNG LỜI. Tuy nhiên tớ sẽ có mặt TRONG TÂM TƯỞNG. Việc cậu đi XA NHƯ VẬY thực sự LÀM TAN NÁT TRÁI TIM tớ. Cậu luôn VÔ CÙNG TỐT BỤNG với tớ, không bao giờ làm tớ tổn thương NHƯ MỘT SỐ NGƯỜI KHÁC, và tớ sẽ NHỚ CẬU VÔ CÙNG. Nhưng tớ tha thiết HY VỌNG VÀ CẦU NGUYỆN rằng cậu sẽ HẠNH PHÚC VÀ THÀNH ĐẠT dù ĐỊNH MỆNH CÓ ĐƯA CẬU ĐẾN ĐÂU và mong cậu sẽ không bị say sóng trên ĐẠI DƯƠNG BAO LA. Tớ hy vọng cậu sẽ dành chút thời gian GIỮA NHIỀU BỔN PHẬN CỦA MÌNH để viết thư cho tớ THỈNH THOẢNG MỘT LẦN. Tớ sẽ LUÔN NHỚ VỀ CẬU và làm ơn cũng hãy nhớ đến tớ. Tớ hy vọng chúng ta SẼ GẶP LẠI NHAU vào một ngày nào đó, nhưng nếu không, cầu mong chúng ta gặp nhau ở MỘT THẾ GIỚI TỐT ĐẸP HƠN nơi không có NHỮNG CUỘC CHIA LY BUỒN BÃ.”
“Người bạn chân thành và yêu quý của cậu,
“SARA RAY”
“Tội nghiệp Sara bé nhỏ,” The Story Girl nói, giọng nghẹn lại một cách lạ kỳ, khi cô nhét mẩu giấy hoen ố vì nước mắt vào túi. “Con bé không phải là người xấu, và tớ rất tiếc vì không thể gặp con bé thêm lần nữa, mặc dù có lẽ thế lại hay, vì nếu gặp thì con bé sẽ khóc và làm tất cả chúng ta khóc theo. Tớ SẼ KHÔNG khóc. Felicity, cậu đừng có mà khóc đấy nhé. Ôi, những người thân yêu, đáng quý của tớ, tớ yêu tất cả các bạn rất nhiều và tớ sẽ mãi mãi yêu các bạn.”
“Nhớ là ít nhất mỗi tuần phải viết thư cho tụi này đấy nhé,” Felicity nói, chớp mắt lia lịa.
“Blair, Blair à, hãy chăm sóc con bé cho cẩn thận,” Dì Janet nói. “Hãy nhớ là nó không còn mẹ nữa.”
The Story Girl chạy đến bên chiếc xe ngựa và trèo lên. Bác Blair theo sau cô. Cánh tay cô ôm đầy những bông hoa cúc của bà Dale, ôm chặt vào sát mặt, và đôi mắt tuyệt đẹp của cô nhìn chúng tôi đầy dịu dàng qua những bông hoa ấy. Không có lời từ biệt nào được nói ra, đúng như ý cô muốn. Tất cả chúng tôi đều mỉm cười đầy can đảm và vẫy tay khi họ lái xe ra khỏi con đường nhỏ, đi xuống con đường đất đỏ ẩm ướt rồi khuất vào những bóng râm của rừng linh sam dưới thung lũng. Nhưng chúng tôi vẫn đứng đó, vì biết rằng mình sẽ còn được nhìn thấy The Story Girl thêm một lần nữa. Phía sau rừng linh sam có một khúc cua thoáng đãng trên đường và cô đã hứa sẽ vẫy tay chào lần cuối khi họ đi qua đó.
Chúng tôi lặng lẽ dõi theo khúc cua, đứng thành một nhóm nhỏ buồn bã dưới ánh nắng của buổi sáng mùa thu. Niềm vui của thế gian đã thuộc về chúng tôi trên con đường vàng óng. Nó đã quyến rũ chúng tôi bằng những đóa cúc dại và ban tặng chúng tôi những đóa hồng. Hoa thơm và những vần thơ đã chờ đợi những mong ước của chúng tôi. Những suy nghĩ, vô tư và ngọt ngào, đã tìm đến bên ta. Tiếng cười là bạn đồng hành và Niềm Hy vọng không sợ hãi là người dẫn lối. Nhưng giờ đây, bóng đen của sự đổi thay đã bao trùm lên tất cả.
“Kìa, cô ấy ở đằng kia,” Felicity reo lên.
The Story Girl đứng dậy và vẫy bó hoa cúc về phía chúng tôi. Chúng tôi vẫy tay đáp lại nhiệt tình cho đến khi chiếc xe ngựa khuất hẳn sau khúc cua. Sau đó, chúng tôi chậm rãi và lặng lẽ quay trở vào nhà. The Story Girl đã đi xa rồi.