Nếu chúng ta không có một mùa Giáng sinh trắng xoá, thì chúng ta lại đón một năm mới trắng ngập tuyết. Nằm giữa hai thời điểm ấy là một trận tuyết dày. Khi ấy, khu vườn vốn từng tràn ngập niềm vui cũ của chúng ta đã khoác lên mình tấm áo mùa đông — một mùa đông đích thực đến mức thật khó lòng tin nổi mùa hè từng ngự trị nơi đây, hay mùa xuân rồi sẽ có ngày quay về. Chẳng còn bóng dáng loài chim nào cất tiếng ca tụng ánh trăng; và lối mòn nơi những cánh hoa táo từng rơi giờ đây ngập đầy những lớp tuyết trôi kém phần thơm ngát. Dẫu vậy, nơi đây vẫn là một chốn kỳ diệu trong những đêm trăng sáng, khi các vòm tuyết tỏa sáng như những đại lộ bằng ngà voi và pha lê, còn những tán cây trụi lá hắt lên đó những nét hoa văn tựa cõi thần tiên. Vắt ngang Lối đi của Chú Stephen, nơi tuyết đã phủ đầy phẳng lì, một thứ phép thuật tinh khôi dường như đã được dệt nên. Khung cảnh ấy trông mới mẻ và tuyệt mỹ làm sao, tựa như một con đường lát ngọc trai chốn Giê-ru-sa-lem mới.
Vào đêm giao thừa, tất cả chúng ta quây quần bên nhau trong gian bếp của chú Alec — nơi vốn mặc nhiên được dành riêng cho những buổi tối vui chơi của bọn trẻ chúng tôi suốt mùa đông. Đương nhiên là có Cô bé Kể chuyện và Peter ở đó, còn mẹ của Sara Ray đã cho phép cô bé sang chơi với điều kiện phải có mặt ở nhà đúng tám giờ tròn. Cecily rất vui mừng khi thấy cô bé đến, nhưng đám con trai chẳng bao giờ tỏ ra quá đỗi hào hứng trước sự xuất hiện ấy, bởi vì kể từ khi trời bắt đầu sập tối sớm, dì Janet luôn bắt một đứa trong chúng tôi phải đi đưa cô bé về nhà. Chúng tôi vô cùng chán ghét việc này, vì Sara Ray lúc nào cũng ra điều kiêu kỳ một cách phát bực vì có người đi hộ tống. Chúng tôi thừa biết rằng vào ngày mai ở trường, cô bé sẽ thì thầm với đám bạn thân như một bí mật "động trời" rằng "Anh-này-anh-kia nhà King đã đưa cô ấy về" từ trang trại trên đồi vào tối hôm trước. Giờ thì việc tự nguyện đưa một thiếu nữ về nhà với việc bị dì hay mẹ sai đi đưa cô ấy về là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, và chúng tôi nghĩ Sara Ray phải đủ khôn ngoan để nhận ra điều đó.
Bên ngoài, một vầng hồng rực rỡ của hoàng hôn đang buông xuống phía sau những ngọn đồi linh sam lạnh lẽo, và những dải đồng tuyết mênh mông bừng sáng một sắc hồng huyền ảo dưới ánh chiều tà. Những đống tuyết dọc theo rìa các đồng cỏ và xuôi theo con đường nhỏ trông giống như một chuỗi sóng bạc đang dồn dập vỡ òa bỗng chốc hóa thành cẩm thạch nhờ nhát gươm của một nhà ảo thuật, đến cả những chòm bọt sóng cuộn trào ở đỉnh cũng không ngoại lệ.
Vẻ tráng lệ ấy phai dần, nhường chỗ cho vẻ đẹp huyền bí của chốn hoàng hôn mùa đông khi vòm trăng đang nhô lên. Bầu trời thăm thẳm tựa như một chiếc chén xanh. Những vì sao lần lượt hiện ra trên các thung lũng trắng xóa, và mặt đất được khoác lên một chiếc thảm vương giả để bước chân của năm mới vừa chớm bước qua.
"Mình rất mừng vì có tuyết rơi," Cô bé Kể chuyện nói. "Nếu không có nó, năm mới hẳn sẽ trông ảm đạm và cũ kỹ chẳng khác gì năm cũ. Ý niệm về một Năm Mới mang một vẻ gì đó rất đỗi trang nghiêm, phải không các bạn? Hãy thử nghĩ xem, ba trăm sáu mươi lăm ngày trọn vẹn, mà chưa có bất cứ chuyện gì xảy ra trong đó cả."
"Tớ chẳng nghĩ sẽ có chuyện gì quá mức kỳ diệu xảy ra trong những ngày đó đâu," Felix nói với vẻ bi quan. Đối với Felix lúc bấy giờ, cuộc đời thật tẻ nhạt, nhàm chán và vô vị vì đến lượt cậu phải đi đưa Sara Ray về nhà.
"Nghĩ đến tất cả những chuyện có thể xảy ra trong ngần ấy ngày khiến tớ thấy hơi sợ," Cecily thổ lộ. "Cô Marwood bảo rằng chính những gì chúng ta dồn vào một năm, chứ không phải những gì chúng ta nhận lại được từ nó, mới là điều có ý nghĩa cuối cùng."
"Tớ lúc nào cũng hào hứng khi thấy năm mới đến," Cô bé Kể chuyện bảo. "Tớ ước gì chúng ta có thể làm như phong tục ở Na Uy. Cả nhà sẽ thức đến tận nửa đêm, và rồi, ngay khi đồng hồ điểm mười giờ, người cha sẽ mở cửa và chào đón năm mới bước vào. Chẳng phải đó là một tập tục rất đẹp sao?"
"Nếu má chịu cho chúng mình thức đến mười hai giờ thì tụi mình cũng làm được thế," Dan nói, "nhưng má chẳng bao giờ đồng ý cả. Tớ thấy thế thật keo kiệt."
"Sau này nếu có con, tớ nhất định sẽ cho chúng thức để đón năm mới," Cô bé Kể chuyện quả quyết.
"Tớ cũng vậy," Peter tiếp lời, "nhưng vào những đêm khác thì chúng phải lên giường đi ngủ từ lúc bảy giờ."
"Cậu nên cảm thấy xấu hổ vì dám thốt ra những chuyện như thế," Felicity lên tiếng với nét mặt đầy phẫn nộ.
Peter thu mình lại đầy vẻ ngượng ngùng ra phía sau, chắc hẳn cậu đang nghĩ rằng mình đã phạm phải điều cấm kỵ nào đó trong cuốn Cẩm nang Gia đình.
"Tớ không biết nhắc đến chuyện con cái là không đúng mực," cậu lẩm bẩm ngượng ngùng.
"Chúng ta nên đặt ra vài lời hứa cho năm mới đi chứ," Cô bé Kể chuyện gợi ý. "Đêm giao thừa chính là thời điểm thích hợp nhất để làm việc đó."
"Tớ chẳng nghĩ ra lời hứa nào để mà viết cả," Felicity nói, cô bé vốn đã vô cùng mãn nguyện với bản thân mình.
"Tớ có thể gợi ý cho cậu vài điều đấy," Dan mỉa mai đáp.
"Có quá nhiều điều tớ muốn hứa," Cecily bộc bạch, "đến mức tớ sợ rằng mình sẽ chẳng đời nào giữ được tất cả chúng."
"Nào, tất cả chúng ta hãy cùng đặt ra vài lời hứa đi, chỉ để cho vui thôi, và xem thử tụi mình có giữ được không," tôi nói. "Rồi chúng ta sẽ lấy giấy bút ra viết chúng lại. Làm thế sẽ khiến chúng có vẻ trang nghiêm và ràng buộc hơn."
"Và rồi ghim chúng lên tường phòng ngủ, nơi chúng ta có thể nhìn thấy mỗi ngày," Cô bé Kể chuyện gợi ý tiếp, "và mỗi lần phá vỡ một lời hứa, chúng ta phải đánh một dấu nhân bên cạnh nó. Điều đó sẽ cho chúng ta thấy mình đang tiến bộ đến đâu, đồng thời cũng khiến chúng ta phải hổ thẹn nếu có quá nhiều dấu nhân."
"Và chúng ta sẽ lập một Bảng Vàng trong Tờ báo của chúng ta," Felix đề xuất, "và mỗi tháng chúng ta sẽ công bố tên của những ai giữ trọn vẹn lời hứa của mình."
"Tớ thấy toàn là chuyện nhảm nhí," Felicity lẩm bẩm. Dù vậy, cô bé vẫn nhập hội với chúng tôi quanh chiếc bàn, dẫu cho cô bé cứ ngồi thừ ra đấy trước một tờ giấy trắng trong suốt một khoảng thời gian dài.
"Mỗi người chúng ta hãy lần lượt đưa ra một lời hứa đi," tôi nói. "Tớ sẽ mở màn trước."
Và, khi nhớ lại với vẻ đầy hổ thẹn về một vài bất đồng ý kiến khó chịu mà tôi từng có với Felicity gần đây, tôi liền nắn nót viết bằng nét chữ đẹp nhất của mình:
"Tôi sẽ luôn cố gắng giữ bình tĩnh."
"Cậu nên thế đi thì hơn," Felicity khéo léo châm chọc.
Đến lượt Dan.
"Tớ chẳng nghĩ ra được cái gì để mở đầu cả," cậu vừa nói vừa gặm chiếc quản bút một cách hung hăng.
"Cậu có thể hứa là sẽ không ăn quả độc ấy," Felicity gợi ý.
"Cậu nên tự hứa là sẽ thôi cái thói cằn nhằn người ta mãi không thôi đi thì hơn," Dan đáp trả.
"Ôi, xin đừng cãi nhau vào đêm cuối năm nữa," Cecily nài nỉ.
"Cậu có thể thứa là sẽ không bao giờ cãi nhau nữa xem nào," Sara Ray góp ý.
"Không đời nào, cô bé ạ," Dan quả quyết. "Chẳng ích gì khi đưa ra một lời hứa mà cậu KHÔNG THỂ giữ được. Có những người trong cái gia đình này mà cậu BẮT BUỘC phải cãi nhau cùng nếu muốn sống yên ổn. Nhưng tớ nghĩ ra một điều rồi — tớ sẽ không làm những việc chỉ cốt để chọc tức người khác."
Felicity — người thực sự đang ở trong một tâm trạng vô cùng khó ưa vào tối hôm đó — bật cười đầy khó chịu; nhưng Cecily đã huých cô bé một cái thật đau, nhờ thế mà cô bé đành ngậm miệng lại.
"Tôi sẽ không ăn bất kỳ quả táo nào nữa," Felix nguệch ngoạc viết.
"Cậu làm sao thế, tự nhiên lại đi bỏ không ăn táo làm gì?" Peter kinh ngạc hỏi.
"Đừng có nhiều lời," Felix đáp gọn lỏn.
"Cậu biết đấy, ăn táo sẽ làm người ta béo lên," Felicity ngọt ngào nói.
"Nghe có vẻ là một lời hứa kỳ cục thế nào ấy," tôi hoài nghi lên tiếng. "Tớ nghĩ những lời hứa của chúng ta phải là từ bỏ những thói hư tật xấu hoặc làm những điều đúng đắn cơ."
"Cậu cứ lo đặt lời hứa cho vừa lòng cậu đi, còn tớ sẽ tự lo phần của tớ," Felix thách thức.
"Tôi sẽ không bao giờ say xỉn," Peter cẩn thận viết.
"Nhưng xưa nay cậu có bao giờ say đâu," Cô bé Kể chuyện ngạc nhiên thốt lên.
"Thì thế, như vậy lại càng dễ giữ lời hứa hơn chứ sao," Peter biện hộ.
"Thế thì có công bằng đâu," Dan phàn nàn. "Nếu tất cả chúng ta đều hứa không làm những việc mà từ trước tới giờ mình chẳng bao giờ làm, thì ai nấy cũng được ghi tên lên Bảng Vàng mất."
"Cậu để mặc Peter yên đi," Felicity nghiêm khắc bảo. "Đó là một lời hứa rất hay và ai cũng nên làm theo."
"Tôi sẽ không ghen tị nữa," Cô bé Kể chuyện viết.
"Nhưng mà cậu có ghen tị bao giờ đâu?" tôi ngạc nhiên hỏi.
Cô bé Kể chuyện đỏ mặt rồi gật đầu. "Có một chuyện," cô thú nhận, "nhưng tớ sẽ không nói đó là chuyện gì đâu."
"Đôi khi tớ cũng hay ghen tị lắm," Sara Ray thú nhận, "thế nên lời hứa đầu tiên của tớ sẽ là 'Tôi sẽ cố gắng không cảm thấy tị nạnh khi nghe mấy đứa con gái khác ở trường kể lể về đủ mọi trận ốm đau mà chúng từng trải qua'."
"Trời ạ, cậu lại muốn bị ốm cơ à?" Felix kinh ngạc gặng hỏi.
"Làm thế sẽ khiến một người trở nên quan trọng hơn," Sara Ray giải thích.
"Tôi sẽ cố gắng trau dồi tâm hồn bằng cách đọc những cuốn sách hay và lắng nghe người lớn tuổi," Cecily viết.
"Cậu chép lại trong tờ báo của Trường Chủ Nhật chứ gì," Felicity hét lên.
"Tớ lấy nó ở đâu không quan trọng," Cecily điềm đạm đáp. "Điều chính yếu là phải giữ được nó."
"Đến lượt cậu đấy, Felicity," tôi nói.
Felicity hất mái tóc vàng óng ả của mình lên.
"Tớ đã bảo là tớ sẽ chẳng hứa hẹn gì sất. Cứ tiếp tục đi."
"Tôi sẽ luôn chăm chỉ học bài ngữ pháp" — tôi viết, chính tôi, kẻ căm ghét môn ngữ pháp đến tận xương tủy.
"Tớ cũng ghét ngữ pháp lắm," Sara Ray thở dài. "Nó cứ có vẻ chẳng quan trọng tẹo nào."
Sara khá thích dùng những từ ngữ đao to búa lớn nhưng không phải lúc nào cũng chọn đúng từ. Tôi đâm nghi ngờ rằng trong trường hợp trên, thực ra ý cô bé muốn nói là tẻ nhạt.
"Tôi sẽ không nổi giận với Felicity, nếu có thể tránh được," Dan viết.
"Tớ chắc chắn là mình chẳng bao giờ làm gì để khiến cậu nổi giận cả," Felicity bực bội kêu lên.
"Tớ nghĩ việc đem chị em ra để làm chủ đề hứa hẹn là không lịch sự chút nào," Peter nói.
"Dằng nào thì cậu ta cũng có giữ được đâu," Felicity mỉa mai. "Tính tình cậu ta vốn dĩ đã cộc cằn sẵn rồi."
"Đó là căn bệnh chung của cả nhà thôi," Dan hằn học đáp trả, phá vỡ ngay lời hứa của mình khi mực trên giấy còn chưa ráo.
"Thấy chưa, lại thế nữa rồi kìa," Felicity khiêu khích.
"Tôi sẽ tự giải tất cả các bài toán số học mà không cần nhờ ai giúp đỡ hết," Felix nguệch ngoạc viết.
"Tớ cũng ước gì mình có thể hứa được như thế," Sara Ray thở dài, "nhưng có hứa cũng bằng thừa. Tớ sẽ chẳng bao giờ làm nổi mấy bài nhân chia phức tạp mà cô giáo bắt làm ở nhà mỗi tối nếu không nhờ Judy Pineau giảng hộ. Judy đọc kém lắm và cô ấy CỰC KỲ dốt chính tả, nhưng sang đến môn toán thì cậu có đố cũng chẳng làm khó được cô ấy trong phạm vi chương trình cậu ấy học. Tớ dám cá," Sara tội nghiệp kết luận với giọng điệu tuyệt vọng, "rằng tớ SẼ CHẲNG BAO GIỜ có thể hiểu nổi mấy phép nhân phức tạp đâu."
"'Phép nhân thật bực mình,
Phép chia cũng tệ hại,
Quy tắc tam suất làm ta bối rối,
Và phân số khiến ta phát điên lên,'"
Dan trích dẫn.
"Tớ còn chưa học đến phần phân số cơ," Sara thở dài, "và tớ hy vọng mình sẽ lớn ngập đầu trước khi phải học đến nó để khỏi phải đến trường nữa. Tớ ghét toán học, nhưng tớ lại CỰC KỲ yêu thích môn địa lý."
"Tôi sẽ không chơi cờ ca-rô trên những trang giấy trắng của cuốn thánh ca khi ở nhà thờ nữa," Peter viết.
“Lạy Chúa, có bao giờ cậu làm chuyện đó chưa?” Felicity kinh hoàng thốt lên.
Peter ngượng ngùng gật đầu.
"Rồi — vào Chủ Nhật hôm ông chủ tế bài giảng. Ông ấy cứ luyên tha luyên thuyên mãi làm tớ mệt đừ cả người, với lại, đằng nào thì ông ấy cũng toàn nói những chuyện tớ chẳng tài nào hiểu nổi, thế nên tớ đã ngồi chơi cờ ca-rô với một đứa con trai ở Markdale. Đó là hôm tớ ngồi trên gác lửng."
"Chà, tớ hy vọng sau này nếu cậu có tính làm thế nữa thì đừng có dại mà giở trò ở ghế ngồi của NHÀ TỤI TỚ," Felicity nghiêm khắc bảo.
"Tớ chả thèm làm thế nữa đâu," Peter nói. "Cảm giác cứ thấy áy náy thế nào suốt cả ngày hôm ấy."
"Tôi sẽ cố gắng không bực mình khi bị người khác ngắt lời lúc đang kể chuyện," Cô bé Kgek chuyện viết, "nhưng sẽ khó lắm đây," cô nói thêm kèm theo một tiếng thở dài.
"Tớ thì lúc nào cũng thấy bình thường khi bị ngắt lời," Felicity bảo.
"Tôi sẽ cố gắng luôn vui vẻ và mỉm cười suốt ngày," Cecily viết.
"Dằng nào thì cậu cũng thế mà," Sara Ray trung thành phụ họa.
"Tớ không nghĩ chúng ta lúc nào cũng phải vui vẻ TẤT CẢ TRONG MỌI LÚC đâu," Cô bé Kgek chuyện nói. "Kinh Thánh bảo rằng chúng ta phải khóc cùng những ai đang khóc cơ mà."
"Nhưng biết đâu ý ngài là chúng ta phải khóc một cách vui vẻ thì sao," Cecily gợi ý.
"Kiểu như cậu đang thầm nghĩ: 'Tôi rất chia sẻ với nỗi buồn của anh nhưng tôi cực kỳ mừng vì mình không rơi vào hoàn cảnh ngặt nghèo đó'," Dan tiếp lời.
"Dan, đừng có mà ăn nói bất kính như thế," Felicity quở trách.
"Tớ biết một câu chuyện về cụ ông và cụ bà Davidson ở Markdale," Cô bé Kgek chuyện kể. "Bà cụ lúc nào cũng cười tủm tỉm và điều đó hay làm chồng bà nổi cáu, thế nên có hôm ông bực dọc hỏi: 'Bà già kia, bà đang nhe răng cười cái gì thế hả?' 'Ồ, thì đấy, ông Abiram ạ, mọi thứ đều tươi tắn và dễ chịu quá nên tôi cứ phải cười thôi.'
"Chẳng bao lâu sau thì mọi chuyện bắt đầu đổ bể — mùa màng thất bát rồi con bò tốt nhất của họ chết lăn ra, bà Davidson thì bị thấp khớp; và cuối cùng là ông Davidson trượt chân ngã gãy cả chân. Thế nhưng bà Davidson vẫn cứ cười. 'Cái quái gì mà bây giờ bà còn ngồi đấy mà nhe răng ra cười hả bà già kia?' ông quát lên. 'Ồ, thì đấy, ông Abiram ạ,' bà đáp, 'mọi thứ tối tăm và tồi tệ quá nên tôi cứ phải cười thôi.' 'Thôi đi,' ông cụ cáu kỉnh nói, 'tôi nghĩ thỉnh thoảng bà cũng nên cho cái mặt mình nghỉ ngơi một chút đi chứ.'"
"Tôi sẽ không nói chuyện ngồi lê đôi mách," Sara Ray viết với vẻ mãn nguyện.
"Ồ, cậu không nghĩ thế là QUÁ khắt khe sao?" Cecily lo lắng hỏi. "Dĩ nhiên là nói xấu sau lưng người khác thì không đúng rồi, nhưng loại vô hại thì chẳng tổn hại gì cả. Nếu tớ bảo với cậu là Emmy MacPhail sắp có một chiếc cổ áo bằng lông thú mới vào mùa đông này, ĐÓ là chuyện phiếm vô hại, nhưng nếu tớ bảo rằng tớ không hiểu sao Emmy MacPhail có thể mua nổi một chiếc cổ áo lông thú mới trong khi bố cô ấy còn chẳng trả nổi tiền mua yến mạch cho bố tớ, thì đó lại là chuyện phiếm XẤU XA. Nếu tớ là cậu, Sara, tớ sẽ sửa lại thành 'nói chuyện phiếm xấu xa'."
Sara đồng ý với lời sửa đổi này.
"Tôi sẽ lịch sự với tất cả mọi người" là lời hứa thứ ba của tôi, nó đã được thông qua mà chẳng vấp phải bình luận nào.
"Tớ sẽ cố gắng không dùng tiếng lóng nữa vì Cecily không thích điều đó," Dan viết.
"Tớ thấy dăm ba cái tiếng lóng nghe cũng dễ thương chán," Felicity nói.
"Sách Cẩm nang Gia đình bảo rằng nó cực kỳ thô tục đấy," Dan cười toe toét. "Phải thế không hở Sara Stanley?"
"Đừng có làm phiền tớ," Cô bé Kgek chuyện mơ màng bảo. "Tớ đang mải nghĩ về một điều hay ho."
"Tớ vừa nghĩ ra một lời hứa để ghi vào đây rồi," Felicity kêu lên. "Chủ Nhật tuần trước ông Marwood có bảo rằng chúng ta phải luôn cố gắng suy nghĩ những điều tốt đẹp và rồi cuộc đời của chúng ta sẽ vô cùng tươi đẹp. Thế nên tớ sẽ hứa là sẽ suy ngẫm về một điều tốt đẹp vào mỗi buổi sáng trước khi ăn điểm tâm."
"Cậu chỉ loay hoay nghĩ được có mỗi một chuyện trong một ngày thôi á?" Dan thắc mắc.
"Và sao cứ phải là trước khi ăn điểm tâm?" tôi hỏi.
"Bởi vì lúc bụng đói thì dễ suy nghĩ hơn," Peter ngây thơ đáp. Nhưng Felicity liền liếc xéo cậu một cái cháy mặt.
"Tớ chọn khoảng thời gian đó," cô điềm đạm giải thích, "bởi vì lúc chải đầu trước gương vào buổi sáng, tớ sẽ nhìn thấy lời hứa của mình và tự khắc nhớ lấy nó."
"Ý của ông Marwood là TẤT CẢ suy nghĩ của chúng ta đều phải tốt đẹp cơ," Cô bé Kgek chuyện nói. "Nếu chúng đều được như vậy thì con người ta sẽ chẳng phải sợ hãi khi nói lên suy nghĩ của mình."
"Đằng nào thì họ cũng chẳng việc gì phải sợ cả," Felix quả quyết nói. "Tớ sẽ hứa là lúc nào cũng nói đúng những gì mình nghĩ."
"Và cậu hy vọng mình vẫn sống sót qua nổi năm nay nếu cứ làm thế á?" Dan hỏi.
"Nói ra những gì mình nghĩ thì có lẽ sẽ dễ dàng thôi nếu cậu luôn chắc chắn được rốt cuộc mình NGHĨ những gì," Cô bé Kgek chuyện nói. "Có rất nhiều lần tớ chẳng thể nào chắc chắn nổi."
"Cậu sẽ thấy thế nào nếu người ta cứ luôn nói thẳng những suy nghĩ của họ vào mặt cậu?" Felicity hỏi.
"Tớ chẳng quan tâm lắm đến việc MỘT SỐ NGƯỜI nghĩ gì về mình đâu," Felix đáp trả.
"Tớ để ý thấy là cậu chẳng thích bị ai đó chê là béo đâu đấy nhé," Felicity đốp chát.
"Ôi trời ơi, tớ thực sự ước gì tất cả các cậu đừng có nói mấy lời mỉa mai nhau như thế nữa," Cecily tội nghiệp rên rỉ than thở. "Nghe thật kinh khủng làm sao vào đêm cuối năm thế này. Có trời mới biết năm tới vào giờ này tụi mình sẽ trôi dạt về đâu. Peter, đến lượt cậu đấy."
"Tôi sẽ cố gắng," Peter viết, "đọc kinh cầu nguyện đều đặn mỗi tối, chứ không chơi trò đọc bù gấp đôi vào một đêm vì nghĩ rằng đêm hôm sau mình sẽ không có thời gian — giống như hôm trước đêm tiệc ấy," cậu nói thêm.
"Tớ đố cậu dám đọc kinh cầu nguyện trước khi tụi này kéo cậu đến nhà thờ đấy," Felicity phán — người vốn chẳng hề nhúng tay vào việc lôi kéo Peter đến nhà thờ, thậm chí còn kịch liệt phản đối điều đó, như đã được ghi chép lại trong tập một của lịch sử gia đình chúng tôi.
"Tớ có đọc thật mà," Peter cãi. "Dì Jane đã dạy tớ đọc kinh cầu nguyện. Má thì làm gì có thời gian, bố thì đã bỏ đi rồi; má cứ phải giặt giũ quần áo suốt đêm y như ban ngày ấy."
"Tôi sẽ học nấu ăn," Cô bé Kgek chuyện nhíu mày viết.
"Cậu nên tự hứa là sẽ không làm mấy món bánh pudding từ —" Felicity bắt đầu nói, rồi bỗng khựng lại nhanh đến mức trông như thể cô vừa cắn đứt phần còn lại của câu nói rồi nuốt chửng vào bụng. Cecily đã huých cô một cái, thế nên có lẽ cô đã nhớ lại lời đe dọa của Cô bé Kgek chuyện rằng cô bé sẽ chẳng bao giờ kể thêm câu chuyện nào nữa nếu cứ bị đem chuyện chiếc bánh pudding làm từ mùn cưa ra để chế giễu. Nhưng tất cả chúng tôi đều thừa biết Felicity định nói gì và Cô bé Kgek chuyện đã dành cho cô một cái liếc nhìn chẳng có chút họ hàng nào.
"Tôi sẽ không khóc chỉ vì má không chịu giặt hồ tạp dề cho tôi nữa," Sara Ray viết.
"Tốt nhất là hứa không khóc vì bất cứ chuyện gì đi thì hơn," Dan ân cần bảo.
Sara Ray u sầu lắc đầu.
"Thế thì khó giữ lắm. Sẽ có những lúc tớ BẮT BUỘC phải khóc. Đó là cách để giải tỏa."
"Nhưng có giải tỏa được cho cái đám phải nghe tiếng khóc của cậu đâu," Dan thì thầm nói nhỏ với Cecily.
"Ôi, im đi," Cecily thì thầm đáp trả. "Đừng có chọc phá làm tổn thương tình cảm của cô ấy vào đêm cuối năm chứ. Lại đến lượt tớ nữa à? Thôi được, tớ sẽ hứa là sẽ không buồn phiền chỉ vì mái tóc của mình không xoăn. Nhưng mà, ôi, tớ sẽ chẳng bao giờ bỏ được thói quen ước gì nó xoăn cả."
"Thế sao cậu không uốn xoăn nó lên như trước kia ấy?" Dan hỏi.
"Cậu thừa biết là tớ đã không hề cuốn giấy uốn tóc kể từ cái dạo Peter mắc bệnh sởi rồi cơ mà," Cecily trách móc nói. "Lúc ấy tớ đã tự hứa là sẽ không làm thế nữa vì tớ không chắc liệu nó có hoàn toàn đúng đắn hay không."
"Tôi sẽ giữ cho móng tay của mình luôn gọn gàng và sạch sẽ," tôi viết. "Xong, thế là bốn lời hứa. Tớ sẽ không hứa thêm nữa đâu. Bốn cái là đủ rồi."
"Tôi sẽ luôn suy nghĩ kỹ hai lần trước khi nói," Felix viết.
"Đúng là một sự lãng phí thời gian khủng khiếp," Dan bình luận, "nhưng tớ đoán là cậu sẽ cần đến nó đấy nếu cứ định nói ra mọi điều mình nghĩ."
"Tớ sẽ dừng lại ở con số ba thôi," Peter nói.
"Tôi sẽ tận hưởng tất cả những khoảng thời gian vui vẻ nhất có thể," Cô bé Kgek chuyện viết.
"ĐÂY mới là điều tớ gọi là thực tế chứ," Dan nói.
"Dằng nào thì đó cũng là một lời hứa rất dễ giữ," Felix nhận xét.
"Tôi sẽ cố gắng tập thích đọc Kinh Thánh," Sara Ray viết.
"Cậu phải thích đọc Kinh Thánh mà chẳng cần phải cố gắng chứ lị," Felicity lên tiếng.
"Nếu cậu phải đọc tận bảy chương sách mỗi lần hư hỏng thì tớ đố cậu thích nổi đấy," Sara Ray nổi giận đáp trả với một tia náo động.
"Tôi sẽ cố gắng chỉ tin một nửa những gì mình nghe thấy," đó là lời hứa kết luận của Cecily.
"Nhưng là nửa nào cơ chứ?" Dan mỉa mai.
"Nửa tốt đẹp hơn," cô bé Cecily ngọt ngào giản dị đáp.
"Tôi sẽ cố gắng LUÔN LUÔN vâng lời má," Sara Ray viết kèm theo một tiếng thở dài thườn thượt, như thể cô bé đã hoàn toàn ý thức được độ khó của việc giữ gìn một lời hứa như vậy. "Và đó là tất cả những gì tớ định hứa."
"Felicity mới chỉ hứa có mỗi một điều thôi kìa," Cô bé Kgek chuyện lên tiếng.
"Tớ nghĩ thà hứa có một điều mà giữ cho bằng được còn hơn là hứa cho lắm vào rồi phá vỡ hết," Felicity cao ngạo nói.
Cô bé đã có lời nói cuối cùng về chủ đề này, vì đã đến giờ Sara Ray phải ra về, và hội của chúng tôi giải tán. Sara cùng Felix ra về và chúng tôi đứng ngắm họ đi khuất xuống con đường nhỏ dưới ánh trăng — Sara thướt tha bước đi ở một bên rãnh xe trượt tuyết, còn Felix thì sải bước đầy vẻ nghiêm nghị ở bên rãnh còn lại. Tớ e rằng vẻ đẹp lãng phí đầy thơ mộng của đêm rọi ánh bạc ấy đã hoàn toàn trôi tuột đi mất đối với cậu em trai tinh quái của tôi.
Và theo trí nhớ của tôi, đó thực sự là một đêm tuyệt mỹ khôn cùng — một bài thơ trắng xóa, một khúc trữ tình đầy sao và giá lạnh ngập tràn ánh sáng. Đó là một trong những đêm mà người ta có thể chìm vào giấc ngủ và mơ những giấc mơ hạnh phúc về những khu vườn ngập tràn tiếng ca cùng niềm vui, cảm nhận trọn vẹn suốt giấc ngủ bầu không khí lộng lẫy và rực rỡ dịu dàng của thế giới trăng trắng bên ngoài, hệt như việc ta lắng nghe tiếng nhạc dịu êm, văng vẳng vang vọng qua những suy nghĩ và ngôn từ được sinh ra từ chính nó.
Tuy nhiên, trên thực tế, đêm hôm đó Cecily đã mơ thấy mình nhìn thấy ba vầng trăng tròn vành vạnh trên bầu trời, rồi giật mình tỉnh giấc trong tiếng khóc vì quá đỗi kinh hoàng.