Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Chú Blair Trở Về Nhà.

❊ ❊ ❊

Tình cờ là cả Cô Bé Kể Chuyện và tôi đều dậy rất sớm vào đúng ngày cưới của Người Vụng Về. Chú Alec định đi Charlottetown ngày hôm đó, và khi bị đánh thức lúc rạng đông bởi những âm thanh phát ra từ căn bếp bên dưới, tôi chợt nhớ ra mình đã quên chưa nhờ chú mua giúp cuốn sách giáo khoa tôi đang cần. Thế là tôi vội vã mặc quần áo rồi chạy xuống dưới nhà để báo với chú trước khi chú đi. Trên cầu thang, Cô Bé Kể Chuyện nhập hội cùng tôi; cô bé bảo rằng mình đã tỉnh giấc, và vì không muốn ngủ lại nữa nên cô nghĩ cứ dậy luôn cho rồi.

“Đêm qua tớ mơ một giấc mơ thật kỳ lạ,” cô bé kể. “Tớ mơ thấy mình nghe có tiếng ai gọi từ tận phía dưới Lối đi của Chú Stephen—‘Sara, Sara, Sara,’ tiếng gọi cứ vang lên mãi. Tớ không biết đó là giọng ai, nhưng lại thấy như là một giọng quen thuộc lắm. Tớ choàng tỉnh ngay khi tiếng gọi ấy vẫn đang vang vọng, cảm giác chân thực đến mức tớ khó lòng tin đó chỉ là mơ. Trời sáng trăng vằng vặc, và tớ chỉ muốn bật dậy chạy ra vườn cây ăn quả. Nhưng tớ biết làm thế thì thật ngớ ngẩn nên dĩ nhiên là tớ không đi. Thế nhưng tớ cứ bần thần muốn đi, thành ra chẳng tài nào ngủ tiếp được nữa. Chẳng phải kỳ lạ sao?”

Khi chú Alec đã đi rồi, tôi đề nghị tớ và cô bé hãy dạo một vòng ra tận cuối vườn cây ăn quả, nơi tôi đã để quên cuốn sách tối hôm trước. Một buổi sáng trong trẻo đang bước đi hồng rực trên những ngọn đồi khi chúng tôi dạo bước dọc Lối đi của Chú Stephen, với Paddy tung tăng chạy phía trước. Cao trên đầu là sắc xanh linh thiêng của bầu trời đang nhạt dần; phía đông là một vòm trời pha lê khổng lồ, rực sáng bởi những vệt đỏ rạng đông; ngay phía trên đó là ngôi sao ban mai trắng như sữa, tựa một viên ngọc trai trên biển bạc. Một làn gió sớm mai đang dệt nên một phép màu phương Đông.

“Thật tuyệt khi dậy sớm thế này phải không?” Cô Bé Kể Chuyện nói. “Thế giới dường như thật khác biệt ngay lúc bình minh, đúng không nào? Nó làm tớ muốn sáng nào cũng phải dậy thật sớm để ngắm mặt trời mọc trong suốt quãng đời còn lại. Nhưng tớ biết tớ sẽ không làm được đâu. Có lẽ sáng mai tớ lại ngủ nướng hơn bao giờ hết cho mà xem. Nhưng tớ ước gì mình làm được.”

“Người Vụng Về và cô Reade sẽ có một ngày thật đẹp cho đám cưới của họ,” tôi nói.

“Đúng vậy, và tớ thấy vui lắm. Alice xinh đẹp xứng đáng với mọi điều tốt lành. Ủa, Bev—này, Bev! Ai đang nằm trong chiếc võng kia thế?”

Tôi nhìn theo. Chiếc võng được mắc dưới hai cái cây ở cuối Lối đi. Một người đàn ông đang nằm đó, say sưa ngủ, đầu gối lên chiếc áo khoác ngoài. Anh ta ngủ một cách thảnh thơi, nhẹ nhàng và an lành. Anh ta có chòm râu nâu nhọn và mái tóc nâu gợn sóng dày. Đôi má anh ta ửng đỏ và hàng mi khép kín dài, đen nhánh, mượt mà như hàng mi con gái. Anh ta mặc bộ đồ màu xám nhạt, và trên bàn tay trắng trẻo, thon dài đang buông thõng bên mép võng lấp lánh một tia lửa kim cương.

Tôi thấy dường như mình biết khuôn mặt này, mặc dù chắc chắn là tôi chưa từng gặp anh ta bao giờ. Trong khi tôi còn đang loay hoay với những suy đoán mơ hồ, Cô Bé Kể Chuyện thốt lên một tiếng nghẹn ngào kỳ lạ. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô bé đã nhảy vọt qua khoảng không, quỳ sụp xuống bên chiếc võng và choàng tay ôm lấy cổ người đàn ông.

“Cha! Cha!” cô bé kêu lên, còn tôi thì đứng sững lại vì kinh ngạc, chân như bám chặt xuống đất.

Người đàn ông đang ngủ cựa mình rồi mở bừng đôi mắt màu hạt dẻ to tròn, cực kỳ sáng. Trong khoảnh khắc, anh nhìn đờ đẫn vào cô gái trẻ có mái tóc nâu xoăn đang ôm chầm lấy mình. Sau đó, một nụ cười rạng rỡ, đầy hạnh phúc nở trên gương mặt anh; anh bật dậy và kéo cô bé vào lòng.

“Sara—Sara—bé Sara của cha! Không thể ngờ là cha không nhận ra con ngay từ cái nhìn đầu tiên! Nhưng con đã gần như là một thiếu nữ rồi. Lần cuối cha gặp con, con mới chỉ là một cô bé tám tuổi. Bé Sara của cha!”

“Cha—cha ơi—đôi khi con đã tự hỏi liệu có bao giờ cha quay về với con không,” tôi nghe thấy Cô Bé Kể Chuyện nói, khi tôi quay người chạy biến ngược lên Lối đi, nhận ra rằng lúc này người ta chẳng cần đến mình và cũng chẳng buồn nếu tôi không có mặt. Trong lúc rút lui, tâm trí tôi ngổn ngang bao cảm xúc và suy đoán; nhưng trên hết, tôi cảm thấy một niềm đắc thắng vì mình là người mang đến tin tức chấn động này.

“Dì Janet ơi, chú Blair về rồi,” tôi hổn hển thông báo ở cửa bếp.

Dì Janet, lúc đó đang nhào bột làm bánh, quay lại và giơ đôi bàn tay dính đầy bột. Felicity và Cecily, vừa mới bước vào bếp, gương mặt còn hồng hào vì giấc ngủ, khựng lại và nhìn tôi trân trân.

“Chú nào cơ?” Dì Janet thốt lên.

“Chú Blair—cha của Cô Bé Kể Chuyện ấy ạ. Chú ấy đang ở đây.”

“Ở ĐÂU?”

“Dưới vườn cây ăn quả ạ. Chú ấy đang ngủ trong võng. Chúng cháu tìm thấy chú ấy ở đó.”

“Chao ôi!” Dì Janet nói, ngồi phịch xuống đầy bất lực. “Nếu không phải là cái kiểu của Blair thì còn là gì nữa! Dĩ nhiên là chú ta không thể xuất hiện như người bình thường được. Không biết,” dì nói thêm bằng giọng chỉ mình tôi nghe thấy, “không biết chú ta có đến để đón con bé đi không.”

Niềm hân hoan của tôi vụt tắt như ngọn nến bị thổi tắt. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này. Nếu chú Blair đón Cô Bé Kể Chuyện đi, liệu cuộc sống ở trang trại trên đồi có trở nên nhạt nhẽo đi chút nào không? Tôi quay người và đi theo Felicity và Cecily ra ngoài với tâm trạng rất trầm lắng.

Chú Blair và Cô Bé Kể Chuyện vừa từ vườn cây ăn quả đi lên. Chú khoác tay lên vai cô bé, còn tay cô bé đặt trên vai chú. Nụ cười và những giọt nước mắt đang tranh nhau đọng trong mắt cô. Chỉ mới một lần trước đó—khi Peter trở về từ Thung lũng Bóng tối—tôi mới thấy Cô Bé Kể Chuyện khóc. Cảm xúc phải rất sâu sắc mới chạm đến được nguồn lệ của cô bé. Tôi luôn biết cô bé yêu cha mình tha thiết, mặc dù cô rất hiếm khi nhắc đến ông, vì hiểu rằng các cô chú của mình không hoàn toàn là bạn hữu của cha cô.

Nhưng lời chào mừng của Dì Janet vẫn khá nồng hậu, dù có chút bối rối. Bất kể những người nông dân tần tảo, chăm chỉ có thể nghĩ gì về gã Blair Stanley lãng tử, phóng túng khi gã vắng mặt, thì khi có mặt gã, ngay cả họ cũng quý mến gã nhờ một phẩm chất đáng yêu, thu hút nào đó trong tâm hồn gã. Gã “có cách riêng của mình”—thể hiện ngay cả trong cách gã tóm lấy Dì Janet nghiêm nghị, xoay vòng người đàn bà trung niên ấy như thể dì là một nữ sinh mảnh mai, rồi hôn lên đôi má hồng hào của dì.

“Em gái của anh ơi, em sẽ chẳng bao giờ già đi sao?” gã nói. “Ở tuổi bốn mươi lăm mà em vẫn mang đôi má hồng của tuổi mười sáu—và anh cá là chẳng có sợi tóc bạc nào cả.”

“Blair, Blair à, chính anh mới là người luôn trẻ mãi không già,” Dì Janet cười, không lấy làm khó chịu. “Anh từ đâu đến thế? Và chuyện này là sao, tôi nghe nói anh ngủ cả đêm trong chiếc võng ngoài kia hả?”

“Như em biết đấy, anh đã vẽ tranh ở Lake District suốt mùa hè,” chú Blair trả lời, “và một hôm anh chợt thấy nhớ con gái mình quá. Thế là anh lập tức khởi hành đi Montreal không chậm trễ thêm phút nào. Anh đến đây lúc mười một giờ đêm qua—con trai của ông trưởng ga đã chở anh xuống đây. Một cậu nhóc tử tế. Ngôi nhà cũ tối om nên anh nghĩ nếu đánh thức mọi người dậy sau một ngày làm việc vất vả thì thật không phải phép. Vậy nên anh quyết định ngủ lại trong vườn cây. Trời có trăng, em biết đấy, và ánh trăng trong vườn cây ăn quả cũ là một trong những thứ hiếm hoi còn sót lại từ Thời Đại Hoàng Kim.”

“Anh thật ngớ ngẩn quá,” Dì Janet thực tế nói. “Những đêm tháng Chín này lạnh lắm đấy. Anh có thể bị cảm nặng—hoặc đau thấp khớp đấy.”

“Anh cũng nghĩ thế. Chắc chắn là anh ngớ ngẩn rồi,” chú Blair vui vẻ đồng tình. “Chắc tại ánh trăng cả thôi. Em biết đấy, Dì Janet, ánh trăng có một phẩm chất gây say. Nó là một loại rượu bạc, nhẹ nhàng và tinh khiết, thứ mà lũ tiên có thể uống trong những buổi dạ tiệc của chúng mà chẳng hề hấn gì; nhưng khi một người phàm trần nhấp môi vào, nó sẽ xộc thẳng lên não, làm tiêu tan hết cả sự tỉnh táo ban ngày. Tuy nhiên, anh chẳng bị cảm lạnh hay thấp khớp như một người bình thường đáng lẽ đã mắc phải nếu dại dột làm cái việc không đâu này; luôn có một sự quan phòng đặc biệt dành cho những kẻ ngốc như chúng ta. Anh đã tận hưởng đêm đó trong vườn; một lúc anh được bầu bạn bởi những ký ức ngọt ngào cũ kỹ; rồi anh chìm vào giấc ngủ khi lắng nghe tiếng gió rì rào trên những tán cây già phía xa kia. Và anh đã có một giấc mơ tuyệt đẹp, Janet ạ. Anh mơ thấy vườn cây già nở hoa trở lại, như cái mùa xuân mười tám năm trước ấy. Anh mơ thấy ánh nắng của nó là ánh nắng mùa xuân, chứ không phải mùa thu. Trong giấc mơ của anh, Janet ạ, có một sức sống mới, và sự ngọt ngào của những lời lẽ đã bị lãng quên.”

“Chuyện giấc mơ của TỚ chẳng phải rất lạ sao?” Cô Bé Kể Chuyện thì thầm với tôi.

“Thôi, hai đứa vào ăn sáng đi,” Dì Janet nói. “Đây là những cô bé của dì—Felicity và Cecily.”

“Chú nhớ hai cháu là hai cô bé đáng yêu nhất trần đời,” chú Blair nói, bắt tay chúng tôi. “Hai cháu chẳng thay đổi nhiều bằng đứa con bé bỏng của chú. Ôi, con bé đã là một thiếu nữ rồi, Janet ạ—nó đã là một thiếu nữ rồi.”

“Nó vẫn còn trẻ con lắm,” Dì Janet vội vàng nói.

Cô Bé Kể Chuyện lắc mái tóc nâu dài.

“Cháu mười lăm tuổi rồi,” cô bé nói. “Và cha nên thấy cháu mặc váy dài đi, cha ạ.”

“Chúng ta không được để xa nhau lâu hơn nữa đâu, con yêu,” tôi nghe chú Blair nói đầy âu yếm. Tôi hy vọng rằng ý chú là chú sẽ ở lại Canada—chứ không phải chú sẽ đưa Cô Bé Kể Chuyện đi.

Ngoài nỗi lo đó ra, chúng tôi đã có một ngày vui vẻ với chú Blair. Rõ ràng chú thích sự bầu bạn của chúng tôi hơn là của người lớn, vì bản thân chú cũng là một đứa trẻ trong tâm hồn, vui vẻ, vô tư lự, luôn hành động theo những gì chợt nảy ra trong đầu. Tất cả chúng tôi đều thấy chú là một người bạn đồng hành tuyệt vời. Hôm đó không phải đến trường vì thầy Perkins vắng mặt để dự họp Hội đồng Giáo viên, nên chúng tôi đã dành hầu hết những giờ phút vàng ngọc trong ngày ở vườn cây ăn quả với chú Blair, lắng nghe những câu chuyện hấp dẫn về những chuyến phiêu lưu ở xứ người của chú. Chú còn vẽ hình tất cả chúng tôi, điều này đặc biệt thú vị vì thời của máy ảnh chỉ mới chớm bắt đầu và chưa đứa nào trong chúng tôi từng được chụp ảnh bao giờ. Sự vui sướng của Sara Ray, như thường lệ, hoàn toàn bị phá hỏng bởi nỗi băn khoăn không biết mẹ cô sẽ nói gì về chuyện này, vì mẹ cô, có vẻ như, có những định kiến rất kỳ lạ chống lại việc chụp hay làm ra bất kỳ loại tranh ảnh nào, do cách giải thích cực kỳ nghiêm ngặt về điều răn thứ hai. Dan gợi ý rằng cô không cần phải nói cho mẹ biết bất cứ điều gì về nó; nhưng Sara lắc đầu.

“Tớ phải nói với mẹ. Tớ đã đặt ra quy tắc là phải kể với mẹ mọi việc tớ làm kể từ Ngày Phán Xét.”

“Hơn nữa,” Cecily nghiêm túc nói thêm, “Sách Hướng Dẫn Gia Đình nói rằng người ta nên kể cho mẹ mình nghe mọi chuyện.”

“Nhưng đôi khi cũng khó lắm chứ,” Sara thở dài. “Mẹ mắng nhiều lắm mỗi khi tớ kể. Điều đó làm tớ hơi nản lòng. Nhưng khi nghĩ lại mình đã cảm thấy kinh khủng thế nào vào dịp Ngày Phán Xét vì lừa dối mẹ trong vài chuyện, tớ lại tự lên dây cót cho mình. Tớ thà làm bất cứ điều gì còn hơn là phải cảm thấy như thế vào lần tới khi Ngày Phán Xét đến.”

“Fe, fi, fo, fum, ta ngửi thấy có mùi một câu chuyện,” chú Blair nói. “Các cháu định nói gì khi nhắc đến Ngày Phán Xét ở thì quá khứ vậy?”

Cô Bé Kể Chuyện kể cho chú nghe về câu chuyện ngày Chủ nhật khủng khiếp đó vào mùa hè năm trước và tất cả chúng tôi đều bật cười cùng chú về chính bản thân mình.

“Dù sao đi nữa,” Peter lầm bầm, “tớ không muốn có thêm một trải nghiệm như thế nữa đâu. Tớ hy vọng lần tới khi Ngày Phán Xét đến thì tớ đã chết rồi.”

“Nhưng cậu sẽ được hồi sinh để dự nó mà,” Felix nói.

“Ồ, chuyện đó thì ổn thôi. Tớ không bận tâm đâu. Tớ sẽ chẳng biết gì về nó cho đến khi nó thực sự xảy ra. Chính cái việc chờ đợi nó mới là điều tệ nhất.”

“Tớ không nghĩ các cậu nên nói về những chuyện như thế,” Felicity nói.

Khi buổi tối buông xuống, tất cả chúng tôi đều đến Golden Milestone. Chúng tôi biết Người Vụng Về và cô dâu sẽ về nhà vào lúc hoàng hôn, và chúng tôi định rải hoa trên con đường mà cô dâu phải đi vào tổ ấm mới. Đó là ý tưởng của Cô Bé Kể Chuyện, nhưng tôi không nghĩ Dì Janet sẽ để chúng tôi đi nếu chú Blair không cầu xin cho chúng tôi. Chú cũng đòi đi theo, và chúng tôi đồng ý, miễn là chú chịu đứng khuất tầm mắt khi đôi vợ chồng mới cưới về đến nhà.

“Cha thấy đấy, Người Vụng Về sẽ không bận tâm đến chúng con đâu, vì chúng con chỉ là trẻ con và chú ấy biết rõ chúng con,” Cô Bé Kể Chuyện giải thích, “nhưng nếu chú ấy thấy cha, một người lạ, chú ấy có thể sẽ bối rối và chúng con có thể làm hỏng giây phút về nhà, như vậy thì tiếc lắm.”

Vậy là chúng tôi đến Golden Milestone, mang theo tất cả chiến lợi phẩm đầy hoa mà chúng tôi có thể gom góp từ cả hai khu vườn. Đó là một buổi tối tháng Chín trong trẻo nhuốm màu hổ phách, và phía xa, trên bến cảng Markdale, một vầng trăng đỏ tròn trịa khổng lồ đang nhô lên khi chúng tôi chờ đợi. Chú Blair trốn sau những chùm lá thông đu đưa trong gió ở cổng, nhưng chú và Cô Bé Kể Chuyện cứ vẫy tay với nhau và gọi những câu đùa vui vẻ, hóm hỉnh.

“Cậu có thực sự thấy thân thuộc với cha mình không?” Sara Ray ngạc nhiên thì thầm. “Đã lâu lắm rồi cậu mới gặp ông ấy.”

“Nếu tớ không gặp ông ấy cả trăm năm thì về phương diện đó cũng chẳng có gì khác biệt cả,” Cô Bé Kể Chuyện cười.

“Suỵt—suỵt—họ đến kìa,” Felicity thì thầm đầy phấn khích.

Và rồi họ xuất hiện—Alice xinh đẹp, thẹn thùng và đáng yêu trong chiếc váy xanh đẹp nhất trong những chiếc váy đẹp nhất, và Người Vụng Về, hạnh phúc đến mức quên bẵng cả sự vụng về của mình. Anh đỡ cô bước xuống khỏi xe ngựa một cách ga lăng và dẫn cô về phía chúng tôi, mỉm cười. Chúng tôi lùi lại trước mặt họ, rải những bông hoa của mình đầy hào phóng trên con đường, và Alice Dale bước đến tận bậc cửa tổ ấm mới của cô trên một tấm thảm hoa. Trên bậc cửa, cả hai dừng lại và quay về phía chúng tôi, còn chúng tôi thì e thẹn làm những việc lễ nghi đúng đắn để chúc mừng và gửi những lời tốt đẹp.

“Các cháu thật ngọt ngào khi làm điều này,” cô dâu đang mỉm cười nói.

“Được làm điều này cho cô thật là tuyệt vời, cô thương mến,” Cô Bé Kể Chuyện thì thầm, “và ôi, cô Reade—ý cháu là cô Dale—tất cả chúng cháu đều hy vọng cô sẽ vô cùng, vô cùng hạnh phúc mãi mãi.”

“Cô tin là cô sẽ như vậy,” Alice Dale nói, quay sang nhìn chồng mình. Anh nhìn xuống đôi mắt cô—và chúng tôi hoàn toàn bị cả hai người lãng quên. Chúng tôi thấy cảnh đó, rồi lẳng lặng rời đi, trong khi Jasper Dale đưa vợ vào nhà và đóng cửa lại, tách biệt với thế giới bên ngoài.

Chúng tôi tung tăng chạy đi trong bóng chiều nhập nhoạng dưới ánh trăng. Chú Blair nhập hội với chúng tôi ở cổng và Cô Bé Kể Chuyện hỏi chú nghĩ sao về cô dâu.

“Khi cô ấy mất đi, những đóa hoa tím trắng sẽ mọc lên từ tro bụi của cô ấy,” chú trả lời.

“Chú Blair còn nói những điều kỳ lạ hơn cả Cô Bé Kể Chuyện nữa,” Felicity thì thầm với tôi.

Và thế là ngày đẹp đẽ đó đã rời xa chúng tôi, trôi tuột qua kẽ tay khi chúng tôi cố gắng níu giữ nó. Nó khoác lên mình tấm áo choàng bóng tối và dấn bước trên con đường được soi sáng bởi những vì sao trắng của buổi chiều tối. Đó đã là một món quà của Thiên đường. Những giờ phút của nó đều đẹp đẽ và đáng yêu. Từ lúc bình minh rạng rỡ đến khi màn đêm buông xuống, không có gì làm vẩn đục lấy một giây. Nó mang theo cả những nụ cười và tiếng cười giòn tan. Nhưng nó để lại món quà là những ký ức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.