Khi hai tuần trôi qua, chúng tôi đã từ bỏ mọi hy vọng.
Story Girl buồn bã nói: “Pat chết thật rồi,” khi chiều hôm đó chúng tôi trở về sau một cuộc tìm kiếm công cốc tại nhà Andrew Cowan, nơi có tin đồn xuất hiện một con mèo xám lạ — nhưng hóa ra đó chỉ là một con mèo lai màu nâu vàng ngả xám, chẳng có lấy một cái ra hồn.
Cuối cùng, tôi đành thừa nhận: “Tớ e là vậy.”
Peter quả quyết: “Giá mà Peg Bowen có nhà thì cô ấy đã tìm được nó giúp chúng ta rồi. Hộp sọ trong nhà cô ấy sẽ cho biết nó đang ở đâu.”
Cecily bỗng thốt lên: “Không biết cái xương ước cô ấy cho tới có linh nghiệm gì không nhỉ? Tớ quên bẵng đi mất. Ồ, cậu có nghĩ là bây giờ đã quá muộn rồi không?”
Dan thiếu kiên nhẫn đáp: “Xương ước thì có tích sự gì chứ.”
“Cậu không thể chắc được đâu. Cô ấy BẢO với tớ rằng tớ sẽ đạt được điều ước khi cầm nó. Tớ sẽ thử ngay khi về đến nhà.”
Peter nói: “Dù sao thì thử cũng chẳng mất gì, nhưng tớ e là cậu đã để quá muộn rồi. Nếu Pat đã chết thì dẫu là xương ước của phù thủy cũng chẳng thể cứu nó sống lại được.”
Cecily ân hận: “Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã không nghĩ đến điều này sớm hơn.”
Ngay khi về đến nhà, cô bé liền chạy tót lên chiếc hộp nhỏ trên gác — nơi cất giữ những món đồ quý giá của mình — và lấy ra chiếc xương ước khô giòn.
“Peg đã dặn tớ cách làm rồi. Tớ phải cầm xương ước bằng cả hai tay, thế này này, rồi đi giật lùi, vừa đi vừa lặp lại điều ước chín lần. Đọc xong lần thứ chín, tớ phải quay vòng tròn chín lần từ phải sang trái, thế là điều ước sẽ ứng nghiệm ngay lập tức.”
Dan hoài nghi hỏi: “Cậu định nhìn thấy Pat ngay khi quay xong đấy à?”
Chẳng ai trong chúng tôi đặt niềm tin vào câu thần chú ấy ngoại trừ Peter, và vì bị lây sang, có cả Cecily nữa. Bạn chẳng bao giờ biết trước điều gì có thể xảy ra. Cecily run rẩy nâng chiếc xương ước trong đôi bàn tay nhỏ bé, bắt đầu bước đi giật lùi và trang nghiêm lẩm bẩm: “Tớ ước gì chúng ta tìm thấy Paddy còn sống, hoặc ít nhất là thi thể của nó, để chúng ta có thể chôn cất nó đàng hoàng.” Khi Cecily đọc xong câu này lần thứ chín, tất cả chúng tôi đều ít nhiều bị cuốn theo một chút hy vọng mong manh rằng phép màu nào đó sẽ xảy ra; và khi cô bé hoàn tất chín vòng quay, chúng tôi hồi hộp nhìn xuống con đường mòn ngập nắng chiều, thấp thỏm mong chờ bóng dáng chú thú cưng đã mất. Nhưng chúng tôi chẳng thấy gì ngoài gã Khờ đang rẽ bước vào cổng. Điều này cũng đáng ngạc nhiên chẳng kém gì việc nhìn thấy tận mắt Pat; thế nhưng hoàn toàn chẳng có bóng dáng Pat đâu cả, và ngọn lửa hy vọng lại vụt tắt trong lòng tất cả mọi người, trừ Peter.
Cậu ta cãi lý: “Cậu phải cho bùa chú thời gian để linh nghiệm chứ. Nếu lúc ước mà Pat đang ở cách đây hàng dặm thì đâu thể đòi hỏi nhìn thấy nó ngay lập tức được.”
Nhưng những kẻ thiếu đức tin như chúng tôi thì đã sớm đánh rơi chút hy vọng mỏng manh ấy từ lâu, và gã Khờ bước đến nhập bọn với một nhóm người vô cùng chán nản.
Hắn đang mỉm cười — nụ cười hiếm hoi và đẹp đẽ mà chỉ có trẻ con mới được thấy — và hắn ngả mũ chào các cô bé, hoàn toàn biến mất vẻ rụt rè và vụng về vốn là tiếng tăm của hắn.
Hắn cất lời: “Chào buổi chiều. Các cháu nhỏ có bị thất lạc con mèo nào dạo gần đây không?”
Chúng tôi ngẩn người trân trân nhìn nhau. Peter thốt lên giọng khàn đợ của loài heo đầy đắc thắng: “Tớ biết ngay mà!” Story Girl vội vã lao lên trước.
Cô bé kêu lên: “Ôi, chú Dale, chú có thể cho chúng cháu biết tin gì về Paddy không?”
“Một con mèo xám bạc với chỏm đuôi đen và những vệt lông rất đẹp phải không?”
“Đúng thế, đúng thế ạ!”
“Còn sống chứ?”
“Vâng.”
Dan lầm bầm: “Chà, hóa ra lại khéo đến thế là cùng!”
Nhưng chúng tôi đã xúm lại quanh gã Khờ, gặng hỏi xem hắn đã tìm thấy Paddy ở đâu và khi nào.
Gã Khờ gợi ý: “Các cháu nên sang nhà chú để tận mắt xem đó có đúng là con mèo của mình không đã, rồi trên đường đi chú sẽ kể cho nghe chuyện tìm thấy nó. Chú phải báo trước là nó gầy lắm đấy — nhưng chú nghĩ nó sẽ qua khỏi thôi.”
Chúng tôi xin phép đi mà chẳng gặp mấy khó khăn, dẫu buổi chiều mùa xuân đã muộn, bởi dì Janet bảo dì đoán là tụi trẻ mà không đi chắc sẽ chẳng thể chợp mắt nổi một giây nào đêm nay. Một đám rước vui mừng nối đuôi gã Khờ và Story Girl băng qua những đồng cỏ xám mờ ảo dưới ánh sao để đến ngôi nhà của hắn, qua cánh cổng được canh gác bởi những hàng thông.
Gã Khờ vừa đi vừa kể: “Các cháu còn nhớ cái kho cũ của chú ở tít trong rừng chứ? Cả trăm năm chú mới ghé lại đó một lần. Trong đó có một cái thùng cũ úp ngược, một bên kê trên một khúc gỗ. Sáng nay chú ra kho xem xét việc chuyển cỏ khô về nhà, và chú tiện tay dịch chuyển cái thùng đi. Chú để ý thấy hình như nó đã bị xê dịch một chút so với lần ghé thăm trước, và giờ thì nó nằm bẹp hẳn xuống sàn nhà. Chú nhấc bừng nó lên — và có một con mèo đang nằm dưới đó. Chú nghe nói các cháu bị mất mèo nên đoán chừng đây chính là con vật cưng của các cháu. Ban đầu chú cứ tưởng nó chết rồi. Nó nằm im lìm với đôi mắt nhắm nghiền; nhưng khi chú cúi xuống, nó liền mở mắt ra và phát ra một tiếng kêu meo meo thật đáng thương; đúng hơn là cái miệng nó mấp máy làm động tác kêu, vì nó đã quá yếu để có thể thốt ra thành tiếng.”
Cecily đa cảm rưng rưng nước mắt: “Ôi, Paddy tội nghiệp, tội nghiệp quá.”
“Nó không đứng nổi, thế là chú bồng nó về nhà và cho uống một chút sữa. May sao nó còn húp được. Cứ cách quãng trong suốt cả ngày, chú lại cho nó uống thêm một chút nữa, và lúc chú rời nhà thì nó đã có thể lê lết đi lại được rồi. Chú nghĩ nó sẽ ổn thôi, nhưng các cháu sẽ phải cẩn thận cách cho nó ăn trong vài ngày tới đấy. Đừng để lòng tốt làm hại sự phán đoán rồi lại vô tình chăm sóc đến chết.”
Story Girl hỏi: “Cháu thắc mắc không biết có ai đã nhốt nó dưới cái thùng đó không ạ?”
“Không đâu. Nhà kho đã được khóa kỹ. Chẳng có gì ngoài một con mèo có thể lẻn vào được. Chú đoán là nó chui xuống dưới thùng, có lẽ để rượt đuổi một con chuột nào đó, rồi chẳng may làm rớt cái thùng khỏi khúc gỗ và cứ thế tự nhốt mình trong đó.”
Paddy đang ngồi sưởi trước ngọn lửa trong căn bếp sạch sẽ và trống trải của gã Khờ. Gầy quá! Chà, con vật chẳng khác nào da bọc xương, bộ lông thì xơ xác và mất đi vẻ óng mượt. Cảnh tượng Paddy xinh đẹp của chúng tôi ra nông nỗi này khiến tim chúng tôi như thắt lại.
Cecily nghẹn ngào rên rỉ: “Ôi, chắc nó đã phải chịu đựng khổ sở biết nhường nào!”
Gã Khờ ân cần bảo: “Chỉ độ một hai tuần nữa là nó sẽ lại mập mạp phổng phao ngay thôi.”
Story Girl ôm chầm lấy Paddy vào lòng. Con vật cất tiếng rừ rừ thật êm tai khi chúng tôi xúm lại vuốt ve nó; nó dùng chiếc lưỡi đỏ hồng liếm tay chúng tôi với niềm vui mừng khôn tả; Paddy tội nghiệp giờ đây đã là một chú mèo biết ơn; nó không còn đi lạc, không còn chết đói, không còn bị giam cầm và bất lực nữa; nó đã được đoàn tụ với những người bạn thân yêu và đang trên đường trở về nhà — trở về chốn quen thuộc ngập tràn vườn cây, xưởng sữa, kho lúa, trở về với phần sữa tươi và kem béo ngậy mỗi ngày, trở về góc ấm cúng bên lò sưởi của chính mình. Chúng tôi hân hoan rộn ràng bước về nhà, Story Girl đi giữa đoàn, ôm chặt Paddy áp vào vai. Chưa từng có những vì sao tháng Tư nào chứng kiến một đoàn hành trình hạnh phúc hơn thế trên con đường vàng rực. Đêm đó có một ngọn gió xám thoảng qua những cánh đồng, nhún nhảy bước bên cạnh chúng tôi bằng đôi chân tiên vô hình, cất tiếng ca thanh tao về những năm tháng tuyệt vời đang chờ đợi phía trước, trong khi màn đêm buông đôi bàn tay phước lành tuyệt mỹ lên trần gian.
Peter đắc thắng nói: “Các cậu thấy chiếc xương ước của con Peg linh nghiệm chưa kìa.”
Dan phản bác: “Này Peter, đừng có nói nhảm nữa. Gã Khờ đã tìm thấy Paddy từ sáng nay và đã cất công đi báo tin cho chúng ta trước cả khi Cecily kịp nghĩ đến cái xương ước ấy. Ý cậu là cậu tin rằng nếu con bé không nghĩ đến nó thì gã sẽ không bước chân tới ngõ nhà ta vào đúng lúc đó chắc?”
Peter bướng bỉnh đáp lại: “Ý tớ là tớ chẳng ngại gì nếu mình có trong tay vài cái xương ước y như thế.”
Cecily mãn nguyện lên tiếng: “Tớ thừa nhận là xương ước chẳng dính dáng gì đến việc chúng ta tìm lại được Paddy, nhưng dù sao tớ vẫn thấy vui vì mình đã thử.”
Felix kết luận: “Thôi, dù sao thì chúng ta cũng tìm được Pat rồi, đó mới là điều quan trọng nhất.”
Felicity bình luận: “Và tớ hy vọng đây sẽ là bài học nhớ đời để từ nay nó biết đường ở yên trong nhà.”
Story Girl nói: “Nghe nói ngoài bãi đất hoang hoa may đang nở rộ nhiều lắm. Ngày mai chúng ta hãy tổ chức một chuyến dã ngoại hái hoa may để mừng Paddy bình an trở về nhé.”