Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Một Đứa Con Hoang Đàng Trở Về

❊ ❊ ❊

Dì Olivia và cô bé Story từ đó đắm chìm trong một cơn lốc may vá, và vô cùng thích thú với việc đó. Cecily và Felicity cũng phải có những chiếc váy mới cho sự kiện trọng đại, và chúng bàn tán về chuyện đó suốt hai tuần liền. Cecily tuyên bố rằng cô ghét phải đi ngủ vì chắc chắn sẽ mơ thấy mình đang dự đám cưới của dì Olivia trong một chiếc váy gingham cũ phai màu cùng chiếc tạp dề rách rưới.

“Lại còn không giày không tất nữa chứ,” cô nói thêm, “và em chẳng thể nhúc nhích nổi, trong khi ai nấy cứ đi qua rồi nhìn chăm chăm vào chân em.”

“Đấy chỉ là trong mơ thôi,” Sara Ray buồn rầu nói, “nhưng tớ thì có lẽ phải mặc chiếc váy trắng mùa hè năm ngoái đến dự đám cưới mất. Nó ngắn quá rồi, nhưng u tớ bảo thế vẫn còn tốt chán cho mùa hè năm nay. Tớ sẽ xấu hổ chết mất nếu phải mặc nó.”

“Tôi thà không đi còn hơn là mặc một chiếc váy trông chẳng ra sao,” Felicity thản nhiên nói.

“Tớ sẽ đi dự đám cưới ngay cả khi phải mặc chiếc váy đi học,” Sara Ray kêu lên. “Tớ chưa từng được đi đâu cả. Tớ đời nào chịu bỏ lỡ nó chứ.”

“Dì Jane của tôi vẫn thường nói rằng chỉ cần cô gọn gàng ngăn nắp thì việc ăn mặc đẹp hay không chẳng có gì quan trọng,” Peter nói.

“Tôi phát ngấy và chán ngán cái cảnh suốt ngày phải nghe nhắc đến dì Jane của anh rồi đấy,” Felicity bực bội nói.

Peter có vẻ tổn thương nhưng đành im lặng. Felicity đối xử với cậu rất khắc nghiệt vào mùa xuân đó, nhưng sự tận tụy của cậu chưa từng nao núng. Mọi điều cô nói hay làm đều đúng trong mắt Peter.

“Gọn gàng ngăn nắp thì hay thật đấy,” Sara Ray nói, “nhưng tớ cũng thích chút kiểu cách nữa cơ.”

“Tớ nghĩ rồi cậu sẽ thấy mẹ cậu mua cho cậu một chiếc váy mới cho mà xem,” Cecily an ủi. “Dù sao đi nữa, chẳng ai thèm để ý đến cậu đâu vì mọi người mải ngắm cô dâu cơ mà. Dì Olivia sẽ là một cô dâu tuyệt đẹp. Cứ nghĩ đến việc dì ấy trông đáng yêu thế nào trong bộ váy lụa trắng và chiếc khăn voan bồng bềnh mà xem.”

“Dì ấy bảo sẽ tổ chức lễ cưới ngay ngoài này, ở vườn cây ăn trái dưới tán cây của riêng dì,” cô bé Story nói. “Chẳng phải lãng mạn lắm sao? Nghe xong tớ suýt cũng muốn kết hôn luôn ấy chứ.”

“Cậu hay thật đấy,” Felicity quở trách, “trong khi mới mười lăm tuổi.”

“Khối người kết hôn năm mười lăm tuổi rồi ấy chứ,” cô bé Story cười lớn. “Lady Jane Gray là một ví dụ.”

“Nhưng cậu lúc nào cũng bảo truyện của Valeria H. Montague là ngớ ngẩn và xa rời thực tế cơ mà, thế nên lập luận đó chẳng có giá trị gì đâu,” Felicity đáp trả, cô vốn rành chuyện nấu nướng hơn là lịch sử, và rõ ràng tưởng tượng rằng Lady Jane Gray là một trong những nữ nhân vật quý tộc của Valeria.

Đám cưới từng là đề tài bàn tán không dứt của chúng tôi dạo ấy; nhưng chẳng bao lâu sau, sự hứng thú đó đã lu mờ trước một sự kiện vô cùng chấn động khác. Vào một tối thứ Bảy, mẹ của Peter ghé qua đón cậu về nhà nghỉ cuối tuần cùng bà. Bà đã làm việc ở nhà ông James Frewen, và ông Frewen đã đánh xe đưa bà về. Chúng tôi chưa từng gặp mẹ của Peter trước đó, và chúng tôi nhìn bà với sự tò mò kín đáo. Bà là một phụ nữ thấp đậm, mắt đen, ngăn nắp sạch sẽ như lau như ly, nhưng với gương mặt khá mệt mỏi và hằn in nỗi nhọc nhằn, đáng lẽ ra phải hồng hào và vui tươi mới đúng. Cuộc đời là một trận chiến gian khổ đối với bà, và tôi thỉnh thoảng nghĩ rằng đứa con trai xoăn đầu chính là tất cả những gì còn giữ lại sự kiên cường và tâm hồn cho bà. Peter theo mẹ về nhà và quay lại vào tối chủ nhật. Chúng tôi đang ở trong vườn cây ăn trái, quây quần bên Hòn đá Giảng đường – nơi mà, theo phong tục của các gia đình nhà King, chúng tôi thường học các câu kinh thánh cốt lõi và câu thơ tưởng nhớ cho bài học Trường Chủ Nhật tuần tới. Paddy, giờ đã béo tốt và đẹp đẽ trở lại, đang ngồi ngay trên tảng đá, liếm láp hai bên má.

Peter gia nhập nhóm chúng tôi với một vẻ mặt vô cùng kỳ lạ. Cậu có vẻ như đang chực trào một tin tức nào đó muốn kể nhưng lại ngần ngại chưa dám nói.

“Sao trông cậu có vẻ bí hiểm thế, Peter?” cô bé Story gặng hỏi.

“Cậu đoán xem chuyện gì đã xảy ra nào?” Peter hỏi ra điều nghiêm trang lắm.

“Chuyện gì cơ?”

“Bố tớ đã về nhà,” Peter đáp.

Lời tuyên bố tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ đúng như cậu mong đợi. Chúng tôi xúm xít lại quanh cậu đầy phấn khích.

“Peter! Ông ấy về khi nào thế?”

“Tối thứ Bảy. Ông ấy đã ở nhà khi hai mẹ con tớ về đến nơi. Việc đó làm mẹ tớ hoảng hồn. Dĩ nhiên là ban đầu tớ chẳng nhận ra ông ấy.”

“Peter Craig, tớ tin là cậu rất vui vì bố cậu đã về đấy,” cô bé Story kêu lên.

“Tất nhiên là tớ vui rồi,” Peter đáp lại.

“Thế mà sau bao nhiêu lần cậu bảo không bao giờ muốn gặp lại ông ấy nữa cơ mà,” Felicity nói.

“Cứ chờ đã. Các cậu đã nghe hết câu chuyện của tớ đâu. Tớ sẽ chẳng vui mừng gì khi gặp lại bố nếu ông ấy về nhà trong bộ dạng như lúc bỏ đi. Nhưng ông ấy đã là một con người hoàn toàn khác. Hồi mùa xuân này, tình cờ ông ấy bước vào một buổi lễ phục hưng đức tin và đã cải đạo. Ông ấy trở về nhà để ở hẳn, và bảo rằng sẽ không bao giờ động đến một giọt rượu nào nữa, mà sẽ lo lắng cho gia đình. Mẹ tớ sẽ không phải đi giặt thuê cho bất kỳ ai ngoài bố con tớ nữa, và tớ cũng không phải đi làm thuê nữa. Ông ấy bảo tớ có thể ở lại chỗ chú Roger cho đến mùa thu vì tớ đã hứa thế, nhưng sau đó tớ sẽ được ở nhà, đi học đều đặn và học để trở thành bất cứ thứ gì mình thích. Tớ nói thật là chuyện đó làm tớ thấy lạ lẫm lắm. Mọi thứ cứ như bị đảo lộn cả lên. Nhưng bố đã đưa cho mẹ bốn mươi đô la—từng xu mà ông có—thế nên tớ đoán là ông thực sự đã cải đạo rồi.”

“Tớ mong là chuyện đó sẽ kéo dài, chắc chắn thế,” Felicity nói. Tuy nhiên, cô không nói bằng giọng khó chịu. Tất cả chúng tôi đều mừng cho Peter, dẫu có chút hoang mang trước sự bất ngờ của toàn bộ câu chuyện.

“Đây mới là điều tớ muốn biết này,” Peter nói. “Làm sao mà Peg Bowen lại biết bố tớ sắp về nhà cơ chứ? Đừng có hòng bảo tớ là bà ta không phải phù thủy sau chuyện này nhé.”

“Và bà ta cũng biết về đám cưới của dì Olivia nữa,” Sara Ray tiếp lời.

“Ồ, thì, chắc là bà ấy nghe được từ ai đó thôi. Người lớn thường bàn tán mọi chuyện với nhau từ lâu trước khi họ kể cho lũ trẻ nghe,” Cecily nói.

“Chứ sao, bà ấy đời nào nghe được chuyện bố tớ sắp về từ ai khác chứ,” Peter đáp. “Ông ấy cải đạo ở tận trên Maine, nơi chẳng ai quen biết ông, và ông ấy chẳng hé răng với bất kỳ ai cho đến tận khi về đến đây. Không, các cậu muốn tin thế nào thì tin, nhưng cuối cùng thì tớ cũng tin chắc rằng Peg là phù thủy và cái hộp sọ của bà ấy thực sự mách bảo cho bà những chuyện đó. Bà ấy đã bảo tớ là bố sắp về và ông đã về thật đấy!”

“Cậu hẳn phải hạnh phúc lắm nhỉ,” Sara Ray thở dài đầy lãng mạn. “Y hệt như câu chuyện trên tờ Family Guide, nơi vị bá tước mất tích trở về với gia đình ngay lúc Nữ bá tước và tiểu thư Violetta sắp bị gã thừa kế độc ác đuổi cổ ra đường.”

Felicity khịt mũi.

“Tớ nghĩ là cũng có chút khác biệt chứ. Vị bá tước đã bị giam cầm nhiều năm trong một ngục tối gớm ghiếc cơ mà.”

Có lẽ bố của Peter cũng thế, nếu chúng ta kịp nhận ra—bị giam cầm trong ngục tối của chính những ham muốn và thói hư tật xấu của mình, mà chẳng có ngục tối nào gớm ghiếc hơn thế. Nhưng một Đấng Tối Cao, quyền năng hơn cả các thế lực tàn ác, đã đứt phăng xiềng xích và dẫn dắt ông trở về với ánh sáng cùng sự tự do mà ông đã đánh mất từ lâu. Và không một nữ bá tước hay quý bà đài các nào có thể chào đón một vị bá tước lưu lạc lâu ngày trở về nhà với niềm vui sướng lớn lao hơn cách người vợ thợ giặt nhỏ bé, mệt mỏi đã chào đón người chồng lầm đường lỡ bước thời trẻ của bà.

Thế nhưng, trong hũ mật ngọt ngào của Peter lại có dăm con ruồi. Có rất, rất ít thứ trên đời này lại hoàn mỹ không tì vết, ngay cả trên con đường vàng son.

“Tớ dĩ nhiên là vô cùng mừng vì bố đã về và mẹ sẽ không phải đi giặt thuê nữa,” cậu thở dài nói, “nhưng có hai điều làm tớ cứ thấy lo lắng thế nào ấy. Dì Jane của tôi vẫn luôn bảo rằng lo lắng chẳng ích gì cả, và tớ đoán là thế thật, nhưng thổ lộ ra thì cũng thấy nhẹ lòng phần nào.”

“Điều gì đang làm cậu lo lắng thế?” Felix hỏi.

“À, thứ nhất là tớ sẽ buồn lắm khi phải rời xa tất cả các cậu. Tớ sẽ nhớ các cậu khủng khiếp, và thậm chí tớ còn chẳng được học cùng một trường nữa. Tớ sẽ phải sang trường Markdale.”

“Nhưng cậu phải đến thăm chúng tớ thường xuyên chứ,” Felicity ân cần nói. “Markdale có xa lắm đâu, và dù sao thì cứ cách một tuần cậu lại có thể dành chiều thứ Bảy ở lại với chúng tớ mà.”

Đôi mắt đen của Peter ngập tràn lòng biết ơn sâu sắc.

“Cậu tốt với tớ quá, Felicity. Tớ chắc chắn sẽ đến thăm thường xuyên hết mức có thể; nhưng sẽ không thể giống như việc được quanh quẩn bên các cậu suốt ngày được. Điều thứ hai còn tệ hơn cơ. Các cậu thấy đấy, bố tớ cải đạo trong một buổi lễ phục hưng của phái Giám Lý, thế nên dĩ nhiên là ông đã gia nhập nhà thờ Giám Lý. Trước đó ông có theo đạo nào đâu. Ông từng hay khoe khoang rằng mình là người ‘vô phái’ và sống đúng như thế. Nhưng giờ thì ông là một tín đồ Giám Lý thuần thành, và sẽ đến nhà thờ Giám Lý ở Markdale cũng như đóng góp tiền lương. Giờ thì ông sẽ nói sao khi tớ bảo mình là người theo Trưởng Lão giáo đây?”

“Cậu vẫn chưa nói với ông ấy à?” cô bé Story hỏi.

“Chưa, tớ không dám. Tớ sợ ông ấy sẽ bắt tớ phải theo đạo Giám Lý.”

“Thì, người theo đạo Giám Lý cũng gần như tốt chẳng kém gì người theo Trưởng Lão giáo,” Felicity nói với vẻ điệu bộ của người đang nhượng bộ lớn.

“Tớ nghĩ họ tốt chẳng kém chút nào đâu,” Peter đáp lại. “Nhưng vấn đề không phải ở đó. Tớ phải là một tín đồ Trưởng Lão, vì tớ đã quyết định điều gì thì sẽ giữ vững điều đó. Nhưng tớ đoán là bố sẽ nổi giận khi phát hiện ra cho mà xem.”

“Nếu đã cải đạo thì ông ấy không nên nổi giận chứ,” Dan nói.

“Thì khối người vẫn nổi giận đấy thôi. Nhưng nếu không nổi giận thì ông ấy sẽ buồn, và điều đó thậm chí còn tệ hơn, vì tớ nhất định phải là một tín đồ Trưởng Lão. Nhưng tớ đoán mọi chuyện sẽ không mấy dễ chịu đâu.”

“Cậu cần gì phải kể cho ông ấy chuyện đó,” Felicity khuyên. “Cứ im lặng rồi đến nhà thờ Giám Lý cho đến khi lớn lên, lúc đó cậu muốn đi đâu thì đi.”

“Không, thế thì không thật thà chút nào,” Peter quả quyết nói. “Dì Jane của tôi vẫn luôn bảo rằng tốt nhất là nên quang minh chính đại trong mọi chuyện, và đặc biệt là trong tôn giáo. Thế nên tớ sẽ nói thẳng với bố, nhưng tớ sẽ đợi vài tuần để không làm hỏng tâm trạng của mẹ quá sớm nếu bố nổi trận lôi đình.”

Peter không phải là người duy nhất mang những bận tâm thầm kín. Sara Ray bắt đầu cảm thấy lo lắng về ngoại hình của mình. Tôi nghe cô và Cecily bàn tán về những rắc rối của họ vào một buổi tối nọ khi tôi đang làm cỏ luống hành còn chúng thì ngồi sau hàng rào đan ren. Tôi không hề có ý định nghe trộm. Tôi cứ đinh ninh rằng chúng biết tôi ở đó cho đến khi Cecily khiến tôi phẫn nộ ngập tràn vào lúc sau.

“Tớ sợ lắm, Cecily, sợ rằng tớ sẽ xấu xí suốt đời mất thôi,” Sara tội nghiệp nói với giọng run run. “Cậu có thể chấp nhận việc kém sắc khi còn trẻ nếu còn hy vọng trông khá hơn khi lớn lên. Nhưng tớ ngày càng tệ đi. Dì Mary bảo tớ trông sẽ y hệt như dì Matilda. Mà dì Matilda thì xấu xí hết chỗ nói. Chẳng phải…” — và Sara thở dài — “…một viễn cảnh tươi sáng gì cho cam. Nếu tớ xấu xí thì chẳng ai thèm muốn cưới tớ đâu, và,” Sara thành thật kết luận, “tớ không muốn làm gái già đâu.”

“Nhưng khối cô gái chẳng xinh đẹp chút nào mà vẫn lấy được chồng đấy thôi,” Cecily an ủi. “Hơn nữa, có những lúc trông cậu cũng khá ưa nhìn đấy chứ, Sara. Tớ nghĩ rồi cậu sẽ có một vóc dáng đẹp cho mà xem.”

“Nhưng cậu cứ nhìn tay tớ mà xem,” Sara rên rỉ. “Chúng chi chít những mụn cóc.”

“Ồ, mụn cóc sẽ biến mất hết trước khi cậu lớn mà,” Cecily nói.

“Nhưng chúng có biến mất trước buổi biểu diễn của trường đâu. Làm sao tớ có thể đứng lên đó mà ngâm thơ cơ chứ? Cậu biết là trong bài ngâm thơ của tớ có câu, ‘Cô ấy khua bàn tay trắng ngần như hoa huệ,’ và tớ phải giơ tay lên khi đọc câu đó chứ. Thử tưởng tượng đến cảnh khua một bàn tay trắng ngần chi chít mụn cóc xem nào. Tớ đã thử mọi phương thuốc mà tớ từng nghe thấy, nhưng chẳng có tác dụng gì cả. Judy Pineau bảo nếu tớ xát nước bọt cóc lên thì chúng sẽ biến mất vĩnh viễn. Nhưng làm sao tớ kiếm được nước bọt cóc cơ chứ?”

“Nghe chẳng phải là một phương thuốc hay ho gì cho cam,” Cecily rùng mình. “Tớ thà giữ lại mấy cái mụn cóc còn hơn. Mà cậu biết không, tớ tin là nếu cậu đừng khóc lóc quá nhiều vì mấy chuyện vụn vặt, trông cậu sẽ xinh xắn hơn nhiều đấy. Khóc lóc làm hỏng đôi mắt của cậu và làm chóp mũi đỏ hoe lên.”

“Tớ không kìm được tiếng khóc,” Sara phản đối. “Cảm xúc của tớ mẫn cảm lắm. Tớ từ bỏ việc cố gắng thực hiện quyết tâm ĐÓ rồi.”

“Thì, đàn ông chẳng ai thích những đứa hay mít ướt đâu,” Cecily triết lý nói. Cecily giấu trong cái đầu mượt mà, nâu bóng ấy khá nhiều sự khôn ngoan của Mẹ Eve.

“Cecily, có bao giờ cậu dự định sẽ kết hôn chưa?” Sara hỏi với giọng tâm tình.

“Ôi chao!” Cecily kêu lên, vô cùng sốc. “Đến tuổi trưởng thành rồi hãy tính chuyện đó, Sara ạ.”

“Tớ nghĩ là cậu phải nghĩ đến nó từ bây giờ chứ, khi mà Cyrus Brisk đang mê mệt cậu thế kia.”

“Tớ ước gì Cyrus Brisk ở tận đáy Biển Đỏ,” Cecily thốt lên, bị dồn vào chân tường đến mức nổi cáu khi nhắc đến cái tên đáng ghét ấy.

“Cyrus lại vừa làm gì thế?” Felicity từ góc ranh giới hàng rào bước tới hỏi.

“Làm GÌ cơ chứ! Lúc nào cũng thế. Cậu ta cứ làm tớ phát điên lên được,” Cecily bực bội đáp. “Cậu ta cứ viết thư rồi nhét vào bàn học của tớ hoặc kẹp trong sách đọc. Tớ chưa bao giờ hồi âm bức nào, thế mà cậu ta cứ làm tới. Và trong bức thư gần nhất ấy, các cậu biết không, cậu ta bảo sẽ làm chuyện liều lĩnh ngay lập tức nếu tớ không hứa lấy cậu ta khi chúng ta lớn lên.”

“Cứ nghĩ mà xem, Cecily, cậu đã nhận được lời cầu hôn rồi đấy,” Sara Ray nói với giọng đầy kinh ngạc.

“Nhưng cậu ta có làm được chuyện liều lĩnh nào đâu, mà chuyện đó là từ tuần trước cơ mà,” Felicity bình luận, hất đầu một cái.

“Cậu ta gửi cho tớ một lọn tóc của mình và muốn đổi lại một lọn tóc của tớ,” Cecily tiếp tục với vẻ căm phẫn. “Tớ bảo cho các cậu biết là tớ tống cổ trả lại đồ của cậu ta ngay lập tức đấy.”

“Cậu chưa từng trả lời bức thư nào của cậu ta á?” Sara Ray hỏi.

“Không đời nào! Tớ đần thế chắc!”

“Cậu biết không,” Felicity nói, “tớ tin là nếu cậu viết thư cho cậu ta đúng một lần và nói cho cậu ta biết suy nghĩ chính xác của cậu bằng một thứ tiếng Anh rõ ràng rành mạch, cậu ta sẽ bỏ ngay cái thói ngớ ngẩn đó cho mà xem.”

“Tớ không làm thế được đâu. Tớ không đủ can đảm,” Cecily đỏ mặt thú nhận. “Nhưng tớ kể cho các cậu nghe chuyện này tớ từng làm nhé. Tuần trước cậu ta viết cho tớ một bức thư dài. Ngôn từ cực kỳ SƯỚT MƯỚT, và cứ cách một từ thì lại có một từ viết sai chính tả. Cậu ta thậm chí còn viết bột nở thành ‘bột xông khói’ cơ chứ!”

“Trời đất ạ, trong một bức thư tình thì cậu ta nói gì về bột nở cơ chứ?” Felicity hỏi.

“Ồ, cậu ta bảo mẹ sai ra cửa hàng mua ít bột nở nhưng cậu ta quên mất vì mải nghĩ đến tớ. Thế là, tớ cầm lấy bức thư của cậu ta rồi viết đè những từ đúng chính tả lên trên những từ viết sai bằng mực đỏ, y hệt như cách thầy Perkins bắt chúng ta làm trong các bài tập chính tả vậy, rồi gửi trả lại cho cậu ta. Tớ nghĩ biết đâu cậu ta sẽ cảm thấy bị sỉ nhục mà thôi không viết thư cho tớ nữa.”

“Và cậu ta có thế thật không?”

“Không, cậu ta không làm thế. Theo ý kiến của tớ thì chẳng tài nào sỉ nhục nổi Cyrus Brisk đâu. Da mặt cậu ta dày lắm. Cậu ta viết một bức thư khác, cảm ơn tớ vì đã sửa giúp những lỗi sai, và bảo rằng cậu ta cảm thấy rất vui vì điều đó cho thấy tớ đã bắt đầu quan tâm đến cậu ta khi muốn cậu ta viết chính tả giỏi hơn. Các cậu đã thấy thế bao giờ chưa? Cô Marwood bảo ghét ai là sai, nhưng tớ mặc kệ, tớ ghét Cyrus Brisk.”

“Bà Cyrus Brisk QUẢ LÀ một cái tên khủng khiếp,” Felicity cười khúc khích.

“Flossie Brisk bảo rằng Cyrus đang làm hỏng tất cả mấy cái cây trong điền trang của bố cậu ấy vì khắc tên cậu lên đó,” Sara Ray nói. “Bố cậu ấy dọa sẽ đánh cho một trận nếu không chịu dừng tay, nhưng Cyrus cứ cắm cổ làm tới. Cậu ta bảo với Flossie rằng làm thế giúp cậu ta giải tỏa tâm trạng. Flossie nói cậu ta khắc tên cậu và tên cậu ta dính liền nhau trên cây bạch dương trước cửa sổ phòng khách, xung quanh còn vẽ cả một hàng trái tim nữa cơ.”

“Ngay chỗ mà khách khứa nào cũng thấy được, chắc là thế rồi,” Cecily than thở. “Cậu ta cứ hành hạ đời sống của tớ. Và điều làm tớ bận tâm nhất chính là, cậu ta cứ ngồi nhìn tớ ở trường với đôi mắt buồn bã, trách móc trong khi đáng ra phải làm toán. Tớ không thèm nhìn cậu ta, nhưng tớ CẢM NHẬN được cậu ta đang chằm chằm nhìn mình, và điều đó làm tớ phát căng thẳng lên được.”

“Người ta bảo mẹ cậu ta có lúc bị thần kinh đấy,” Felicity nói.

Tôi không nghĩ là Felicity cảm thấy hoàn toàn bằng lòng khi Cyrus lại bỏ qua vẻ đẹp hồng hào rực rỡ của cô để trao gửi tình cảm cho cái con yêu tinh trầm lặng ấy là Cecily. Cô chẳng thèm sự trung thành của Cyrus chút nào, nhưng việc cậu ta không muốn cô phải thèm muốn mình lại là một sự coi thường nhỏ nhặt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.