Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Một Nữ Anh Hùng Truyền Giáo

❊ ❊ ❊

Thế là chiều hôm đó, chúng tôi quyết định dấn thân vào hang cọp. Chúng tôi đi theo một con đường tuyệt đẹp, vì chọn cách "đi đường tắt", và chúng tôi tận hưởng nó, mặc cho sự thật rằng chẳng ai trong chúng tôi mong đợi cuộc phỏng vấn với ông Campbell sẽ diễn ra êm đẹp. Chắc chắn là ông ấy đã khá lịch sự trong lần ghé thăm trước, nhưng khi đó có Story Girl đi cùng, cô bé đã dùng giọng nói và tính cách kỳ diệu của mình để quyến rũ ông, khiến ông vui vẻ và rộng lượng. Giờ đây chúng tôi chẳng có đồng minh nào như vậy cả, và ông Campbell thì nổi tiếng là người kịch liệt phản đối các hoạt động truyền giáo dưới bất kỳ hình thức nào.

"Em không biết liệu có khá hơn không nếu em có thể mặc quần áo đẹp," Cecily nói, liếc nhìn chiếc váy in hoa của mình với vẻ hối tiếc. Chiếc váy dù sạch sẽ, gọn gàng nhưng rõ ràng đã phai màu và HƠI ngắn cùng chật. "Story Girl bảo mặc váy đẹp thì tốt hơn, và em cũng muốn vậy, nhưng mẹ không cho. Mẹ bảo đó là chuyện nhảm nhí, và ông Campbell sẽ chẳng bao giờ để ý em mặc gì đâu."

"Anh thì nghĩ ông Campbell để ý nhiều hơn em tưởng đấy," tôi nói một cách khôn ngoan.

"Chà, em ước gì chuyến thăm này kết thúc sớm đi," Cecily thở dài. "Em không thể diễn tả nổi em sợ nó đến thế nào đâu."

"Này, nghe đây, em gái," tôi nói một cách vui vẻ, "đừng nghĩ về nó nữa cho đến khi chúng ta tới nơi. Làm thế chỉ tổ hỏng cả buổi đi dạo mà chẳng giải quyết được gì. Hãy cứ quên nó đi và tận hưởng đi nào."

"Em sẽ cố," Cecily đồng ý, "nhưng nói thì bao giờ cũng dễ hơn làm."

Con đường của chúng tôi bắt đầu trên đỉnh đồi, nơi những bông cúc hoàng anh rực rỡ đung đưa đầy kiêu hãnh, và những bóng mây trôi dạt trên đầu chúng tôi như một đoàn người du mục. Từ trên cao nhìn xuống, thị trấn Carlisle trải dài với màu sắc chín muồi, đang đắm mình trong ánh nắng tháng Tám, thứ ánh nắng tràn qua bờ thung lũng đến tận Bến cảng Markdale xa xôi, nằm gọn trong những ngọn đồi vàng óng màu thu hoạch.

Tiếp đó là một thung lũng nhỏ phủ đầy hoa kế màu tím nhạt, thoang thoảng hương thơm khó nắm bắt. Bạn bảo hoa kế không có hương thơm ư? Hãy cứ thử đến một con suối nhỏ vào một buổi chạng vạng cuối hạ khi sương xuống xem; và trong bầu không khí tĩnh lặng chợt ùa tới đón bạn, bạn sẽ cảm nhận được một làn hương thoang thoảng, dịu dàng, kỳ lạ và đầy lẩn tránh, chính là tinh túy từ loài hoa kế bị rẻ rúng đó.

Xa hơn nữa, con đường mòn uốn lượn xuyên qua một cánh rừng linh sam, nơi ngọn gió rừng dệt nên một phép màu thì thầm và dòng suối nhỏ lấp lánh chảy trong những bóng râm—những cái bóng râm thân thương, gần gũi tựa như loài tiên—ẩn nấp dưới những tán cây thấp. Dọc theo hai bên lối mòn uốn lượn ấy là những thảm rêu xanh mướt, điểm xuyết những chùm quả dâu chim. Dâu chim không ăn được. Chúng là thứ quả xốp, nhạt nhẽo. Nhưng chúng rất đáng ngắm nhìn với sắc đỏ rực rỡ. Chúng là những món trang sức mà khu rừng lá kim yêu thích dùng để tô điểm cho lớp vỏ nâu của mình. Cecily hái vài chùm và cài lên áo, nhưng trông không hợp với cô bé chút nào. Tôi tự hỏi những lọn tóc nâu của Story Girl nếu được kết bằng những chùm quả rực rỡ ấy trông sẽ quyến rũ đến nhường nào. Có lẽ Cecily cũng đang nghĩ như vậy, vì lát sau cô bé nói:

"Bev, anh không nghĩ là Story Girl đang thay đổi sao?"

"Có những lúc—chỉ là đôi khi thôi—cô bé có vẻ thuộc về thế giới người lớn hơn là thế giới của chúng ta," tôi miễn cưỡng nói, "đặc biệt là khi cô bé mặc chiếc váy phù dâu đó."

"Chà, chị ấy là người lớn tuổi nhất trong nhóm, và khi anh nghĩ xem, chị ấy đã mười lăm tuổi rồi—gần như đã trưởng thành rồi còn gì," Cecily thở dài. Rồi cô bé nói thêm với vẻ bất ngờ gay gắt, "Em ghét phải nghĩ đến việc chúng ta lớn lên. Felicity nói nó rất mong được làm người lớn, nhưng em thì không, một chút cũng không. Em ước mình có thể cứ mãi là một cô bé—và có anh, Felix cùng tất cả mọi người làm bạn chơi cùng mãi mãi. Em không biết sao nữa—nhưng bất cứ khi nào nghĩ đến chuyện làm người lớn, em lại thấy mệt mỏi."

Có điều gì đó trong lời nói của Cecily—hay cái nhìn mơ màng đã len lỏi vào đôi mắt nâu ngọt ngào của cô bé—khiến tôi cảm thấy mơ hồ khó chịu; tôi thấy nhẹ nhõm khi chúng tôi đã đi đến cuối chặng đường, với ngôi nhà lớn của ông Campbell hiện ra trước mắt, và chú chó của ông đang ngồi trang nghiêm trên những bậc thềm hiên.

"Ôi trời," Cecily rùng mình, "em đã hy vọng chú chó đó không ở đây."

"Nó không bao giờ cắn đâu," tôi trấn an cô bé.

"Có lẽ là thế, nhưng lúc nào trông nó cũng như sắp cắn vậy," Cecily đáp lại.

Chú chó vẫn tiếp tục nhìn, và khi chúng tôi rón rén lách qua nó để bước lên bậc thềm hiên, nó quay đầu lại và vẫn dõi theo chúng tôi. Với ông Campbell phía trước và chú chó phía sau, Cecily run lên vì lo lắng; nhưng có lẽ việc con vật khó tính đó ở đó cũng tốt, nếu không tôi thực sự tin rằng cô bé đã quay đầu bỏ chạy không chút ngượng ngùng khi chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân trong sảnh.

Tuy nhiên, chính người quản gia của ông Campbell là người ra mở cửa; bà mời chúng tôi vào phòng khách nơi ông Campbell đang đọc sách. Ông đặt cuốn sách xuống với một cái nhíu mày nhẹ và không nói lời nào trước lời chào "chào buổi chiều" rụt rè của chúng tôi. Nhưng sau khi chúng tôi ngồi vài phút trong sự im lặng khốn khổ, ước mình đang ở cách đó cả ngàn dặm, ông cười khúc khích và nói:

"Chà, lại là thư viện trường học nữa sao?"

Cecily đã nhận xét khi chúng tôi đang trên đường đến rằng điều cô bé sợ nhất chính là việc mở lời về chủ đề này; nhưng ông Campbell đã cho cô một cơ hội tuyệt vời, và cô lập tức lao vào, trình bày giải thích một cách lo lắng bằng giọng run rẩy và đôi má đỏ bừng.

"Không ạ, đây là về chiếc chăn chữ ký của Đội Truyền giáo chúng cháu. Chiếc chăn sẽ có số ô vuông bằng với số thành viên trong Đội. Mỗi người có một ô vuông và đang thu thập chữ ký cho ô đó. Nếu ông muốn có tên mình trên chăn, ông trả năm xu, và nếu ông muốn tên mình nằm ngay ở vòng tròn ở giữa ô vuông, ông phải trả mười xu. Sau đó, khi thu thập đủ tất cả các cái tên, chúng cháu sẽ thêu chúng lên các ô vuông. Số tiền này sẽ dành cho cô bé mà Đội chúng cháu đang hỗ trợ ở Hàn Quốc. Cháu nghe nói chưa ai hỏi ông cả, nên cháu nghĩ có lẽ ông sẽ cho cháu xin tên ông cho ô vuông của cháu."

Ông Campbell nhíu đôi lông mày đen lại.

"Nhảm nhí và vớ vẩn!" ông giận dữ quát. "Ta không tin vào các Hoạt động Truyền giáo Nước ngoài—ta hoàn toàn không tin vào chúng. Ta không bao giờ bỏ ra một xu cho những việc đó cả."

"Năm xu không phải là một số tiền lớn ạ," Cecily chân thành nói.

Vẻ cau có của ông Campbell biến mất và ông cười phá lên.

"Nó sẽ không làm ta phá sản," ông thừa nhận, "nhưng đó là vấn đề nguyên tắc. Còn về cái Đội Truyền giáo của các cháu, nếu không phải vì các cháu tìm thấy niềm vui trong đó thì đố đứa nào thèm tham gia đấy. Các cháu chẳng thực sự quan tâm đến những người ngoại đạo đâu, chẳng hơn gì ta cả."

"Ôi, chúng cháu có quan tâm ạ," Cecily phản đối. "Chúng cháu thực sự nghĩ đến tất cả những đứa trẻ tội nghiệp ở Hàn Quốc, và chúng cháu thấy vui khi nghĩ rằng mình đang giúp đỡ chúng, dù chỉ là một chút thôi. Chúng cháu THỰC SỰ nghiêm túc, ông Campbell ạ—thật lòng đấy."

"Ta không tin—không tin một lời nào cả," ông Campbell nói một cách thiếu lịch sự. "Các cháu chỉ làm những việc gì hay ho và thú vị thôi. Các cháu tổ chức hòa nhạc, đuổi theo mọi người để xin chữ ký và dùng tiền bố mẹ cho, thứ tiền mà các cháu chẳng tốn thời gian hay công sức gì cả. Nhưng các cháu sẽ không làm bất cứ việc gì mình không thích vì những đứa trẻ ngoại đạo đâu—các cháu sẽ chẳng hy sinh bất cứ thứ gì thực sự cho chúng—đố làm được đấy!"

"Thật sự là chúng cháu sẽ làm ạ," Cecily kêu lên, quên cả nỗi sợ hãi vì lòng nhiệt thành. "Cháu chỉ ước mình có cơ hội để chứng minh cho ông thấy."

"Thật sao? Nào, vậy thì ta sẽ tin lời cháu. Ta sẽ thử thách các cháu. Ngày mai là Chủ Nhật Thánh Thể, nhà thờ sẽ chật kín người và ai cũng sẽ mặc quần áo đẹp nhất của họ. Nếu cháu đến nhà thờ vào ngày mai trong chính bộ trang phục cháu đang mặc bây giờ, mà không nói cho bất cứ ai biết lý do tại sao cho đến khi buổi lễ kết thúc, ta sẽ cho cháu—chà, ta thề là ta sẽ cho cháu năm đô la cho chiếc chăn đó."

Tội nghiệp Cecily! Phải đến nhà thờ trong chiếc váy in hoa bạc màu, với chiếc mũ đi nắng cũ kỹ xơ xác và đôi giày mòn gót! Ông Campbell thật quá tàn nhẫn.

"Cháu—cháu không nghĩ mẹ cháu sẽ cho phép ạ," cô bé ngập ngừng.

Kẻ hành hạ cô mỉm cười lạnh lùng.

"Tìm một cái cớ thì đâu có khó gì," ông nói đầy mỉa mai.

Cecily đỏ bừng mặt và ngồi thẳng dậy đối diện với ông Campbell một cách quả cảm.

"Đó KHÔNG PHẢI là cái cớ ạ," cô bé nói. "Nếu mẹ cháu cho phép cháu đến nhà thờ như thế này thì cháu sẽ đi. Nhưng cháu sẽ phải nói cho MẸ cháu biết lý do, ông Campbell ạ, vì cháu chắc chắn mẹ sẽ không bao giờ để cháu đi nếu cháu không nói."

"Ồ, cháu có thể nói với gia đình mình," ông Campbell nói, "nhưng hãy nhớ, không ai trong số họ được phép nói ra bên ngoài cho đến khi ngày Chủ Nhật kết thúc. Nếu họ làm vậy, ta chắc chắn sẽ phát hiện ra và khi đó thỏa thuận của chúng ta sẽ hủy bỏ. Nếu ta thấy cháu ở nhà thờ vào ngày mai, ăn mặc như bây giờ, ta sẽ cho cháu tên của ta và năm đô la. Nhưng ta sẽ không thấy cháu đâu. Cháu sẽ chùn bước khi đã có thời gian suy nghĩ kỹ đấy."

"Cháu sẽ không đâu," Cecily kiên quyết nói.

"Chà, để xem sao. Và bây giờ hãy ra chuồng gia súc với ta. Ta có một đàn bê con xinh xắn nhất mà cháu từng thấy ở ngoài đó. Ta muốn cháu xem chúng."

Ông Campbell dẫn chúng tôi đi tham quan khắp các chuồng trại và tỏ ra rất dễ mến. Ông có những con ngựa, bò và cừu tuyệt đẹp, và tôi thích ngắm nhìn chúng. Tuy nhiên, tôi không nghĩ Cecily thích thế. Cô bé rất im lặng và ngay cả cặp ngựa xám đốm mới tuyệt đẹp của ông Campbell cũng không thể khơi dậy sự hào hứng nào ở cô. Cô bé đã chìm trong sự chờ đợi cay đắng về buổi tử vì đạo vào ngày mai. Trên đường về nhà, cô hỏi tôi một cách nghiêm túc liệu tôi có nghĩ ông Campbell sẽ lên thiên đàng khi ông ấy chết không.

"Tất nhiên là ông ấy sẽ lên đó rồi," tôi nói. "Chẳng phải ông ấy là thành viên nhà thờ sao?"

"Ồ, đúng vậy, nhưng em không thể tưởng tượng nổi ông ấy sẽ hòa nhập vào thiên đàng thế nào. Anh biết đấy, ông ấy chẳng thực sự yêu thích bất cứ thứ gì ngoại trừ gia súc."

"Anh đoán là ông ấy thích trêu chọc mọi người," tôi đáp. "Em thực sự định đến nhà thờ vào ngày mai trong bộ váy đó sao, em gái?"

"Nếu mẹ cho phép thì em đành phải làm thôi," Cecily đáng thương nói. "Em sẽ không để ông Campbell chiến thắng em. Và em THẬT SỰ muốn có nhiều chữ ký như Kitty. Và em THẬT SỰ muốn giúp những đứa trẻ Hàn Quốc tội nghiệp. Nhưng điều đó sẽ thật kinh khủng. Em không biết mình có nên hy vọng mẹ đồng ý hay không nữa."

Tôi không tin mẹ cô bé sẽ đồng ý, nhưng đôi khi Dì Janet cũng có những quyết định bất ngờ. Dì cười và bảo Cecily rằng con bé có thể tự quyết định. Felicity thì nổi giận đùng đùng về chuyện đó và tuyên bố NÓ sẽ không đi nhà thờ nếu Cecily mặc bộ đồ như thế. Dan mỉa mai hỏi có phải con bé đến nhà thờ chỉ để khoe quần áo đẹp và ngắm nhìn người khác không; thế là chúng cãi nhau và không nói chuyện với nhau trong hai ngày, khiến Cecily rất đau khổ.

Tôi nghi là cô em gái tội nghiệp của mình đã cầu nguyện tha thiết rằng ngày hôm sau trời sẽ mưa; nhưng thời tiết lại đẹp một cách rực rỡ. Tất cả chúng tôi đang đợi trong vườn cây ăn quả để chờ Story Girl, cô bé đã không bắt đầu chuẩn bị đi nhà thờ cho đến khi Cecily và Felicity đã sẵn sàng. Felicity trông xinh xắn nhất với chiếc mũ trang trí hoa, váy muslin cứng cáp, dải ruy băng tung bay và đôi giày bệt màu đen gọn gàng. Cecily tội nghiệp đứng bên cạnh, im lặng và nhợt nhạt trong bộ váy cũ kỹ đi học và đôi giày mũi đồng nặng nề. Nhưng khuôn mặt cô, dù nhợt nhạt, lại rất kiên định. Cecily, một khi đã bắt tay vào làm, không phải là người sẽ quay đầu lại.

"Trông em kinh khủng thật đấy," Felicity nói. "Chị không quan tâm đâu—chị sẽ ngồi ở hàng ghế của Chú James. Chị SẼ KHÔNG ngồi với em đâu. Sẽ có rất nhiều người lạ ở đó, và cả những người ở Markdale nữa, họ sẽ nghĩ gì về em đây? Một số người trong số họ thậm chí còn chẳng bao giờ biết lý do đâu."

"Em ước Story Girl nhanh lên," Cecily đáng thương chỉ nói vậy. "Chúng ta sắp trễ rồi. Nếu em có thể đến đó trước mọi người và lẻn vào ghế của chúng ta một cách lặng lẽ thì chắc đã không khó khăn đến thế."

"Đằng kia chị ấy đến rồi," Dan nói. "Ơ—chị ấy mặc gì thế kia?"

Story Girl nhập bọn với chúng tôi với một nụ cười tinh quái trên môi. Dan huýt sáo. Đôi má nhợt nhạt của Cecily ửng hồng vì hiểu ra và biết ơn. Story Girl cũng mặc chiếc váy in hoa đi học và chiếc mũ cũ, cũng không đeo găng tay và đi đôi giày nặng nề.

"Em sẽ không phải trải qua chuyện này một mình đâu, Cecily," chị ấy nói.

"Ôi, giờ thì nó sẽ không còn khó khăn bằng một nửa nữa rồi," Cecily nói, thở phào nhẹ nhõm.

Tôi cho rằng ngay cả lúc đó thì việc này vẫn đủ khó khăn. Story Girl chẳng mảy may bận tâm, nhưng Cecily thì khá bứt rứt dưới những ánh nhìn tò mò đổ dồn về phía mình. Sau đó cô bé kể với tôi rằng cô thực sự không nghĩ mình có thể chịu đựng được nếu phải đi một mình.

Ông Campbell gặp chúng tôi dưới những tán cây du trong sân nhà thờ, mắt ông ánh lên vẻ tinh nghịch.

"Chà, cháu đã làm được rồi, cô bé," ông nói với Cecily, "nhưng đáng lẽ cháu phải đi một mình mới đúng. Đó mới là điều ta muốn nói. Ta đoán là cháu nghĩ mình đã đánh lừa ta một vố ngoạn mục rồi nhỉ."

"Không, chị ấy không nghĩ thế đâu ạ," Story Girl không nao núng lên tiếng. "Chị ấy đã mặc xong xuôi và sẵn sàng đến đây trước khi biết cháu cũng sẽ mặc như vậy. Vì vậy, chị ấy đã giữ đúng lời hứa với ông một cách trung thực, ông Campbell ạ, và cháu nghĩ ông thật tàn nhẫn khi bắt chị ấy phải làm vậy."

"Cháu nghĩ vậy sao? Chà, chà, ta hy vọng cháu sẽ tha lỗi cho ta. Ta không nghĩ nó sẽ làm thật—ta chắc chắn rằng sự phù phiếm của con gái sẽ chiến thắng lòng nhiệt thành truyền giáo. Có vẻ như không phải vậy—mặc dù ta vẫn nghi ngờ không biết bao nhiêu phần là lòng nhiệt thành truyền giáo thuần túy và bao nhiêu phần chỉ là sự bướng bỉnh thuần túy của dòng họ King. Ta sẽ giữ lời hứa, cô bé. Cháu sẽ có năm đô la của cháu, và nhớ là phải đặt tên ta vào khoảng trống hình tròn nhé. Đừng có để tên ta ở những góc năm xu đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.