Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Con Đường Đến Arcady

❊ ❊ ❊

Tháng Mười năm ấy gói ghém tất cả ánh nắng sót lại của mùa hè và khoác lên mình như một tấm áo choàng. Story Girl đã đề nghị chúng tôi hãy cố gắng làm cho tháng cuối cùng bên nhau trở nên tươi đẹp, và thiên nhiên đã hưởng ứng nỗ lực của chúng tôi, ban tặng thứ đẹp nhất trong những điều đẹp đẽ—một vầng trăng rằm tháng Mười rụng lá hoàn hảo và duyên dáng. Suốt tháng Mười đã qua ấy, không một ngày nào trôi qua mà không khởi đầu bằng vẻ huy hoàng của bình minh và kết thúc trong vầng hào quang rực rỡ của những ngôi sao chiều—không ngày nào thiếu vắng những luồng ánh sáng vàng óng trên những đồng cỏ bao la và làn sương tím nhạt nơi chân trời xa xôi. Chưa bao giờ có thứ gì lộng lẫy bằng những cây phong năm ấy. Cây phong là loài cây mang trong mình ngọn lửa nguyên thủy. Nó chỉ nhen nhóm một chút vào thuở non tơ, trước khi lá trổ, qua sắc đỏ và vàng hồng của những bông hoa, nhưng suốt mùa hè, ngọn lửa ấy được giấu kín dưới lớp áo xanh nhu mì, điểm xuyết ánh bạc. Rồi khi mùa thu tới, cây phong không còn cố giữ vẻ điềm đạm nữa mà bùng cháy trong toàn bộ vẻ tráng lệ và huy hoàng man dại của bản chất thật, biến những ngọn đồi thành chốn tiên cảnh trong giấc mơ Nghìn lẻ một đêm dưới thời hoàng kim của vị vua tốt bụng Haroun Alraschid.

Bạn có lẽ sẽ chẳng bao giờ biết được thế nào là sắc đỏ thắm và đỏ thẫm thực sự cho đến khi chiêm ngưỡng chúng ở vẻ đẹp hoàn mỹ nhất trên sườn đồi tháng Mười, dưới bầu trời thu xanh thẳm khôn cùng. Dường như mọi luồng sáng, mọi niềm hoan hỉ nơi trái tim mặt đất đều đã bung tỏa trong một quyết tâm rực rỡ, như muốn bộc lộ hết mình lần cuối trước khi sương giá mùa đông làm nguội lạnh nhịp đập của đất mẹ. Đó là ngày hội của năm trước khi những ngày mùa Chay ảm đạm của những thung lũng trơ trụi và làn sương sám hối kéo đến.

Mùa hái táo lại đến một lần nữa và chúng tôi làm việc đầy hân hoan. Chú Blair hái táo cùng chúng tôi, và nhờ có chú cùng Story Girl, đó là một tháng Mười không thể nào quên.

“Hôm nay hai cháu có muốn đi dạo thật xa với chú không?” chú nói với tôi và Story Girl vào một buổi chiều nhàn nhã, khi bầu trời trong veo như ngọc bích, những đồng cỏ loang lổ màu sắc và những ngọn đồi chìm trong sương mù.

Hôm đó là thứ Bảy, Peter đã về nhà; Felix và Dan đang giúp chú Alec chất củ cải; Cecily và Felicity đang nướng bánh cho ngày Chủ nhật, nên Story Girl và tôi chỉ có hai đứa ở Đường đi của chú Stephen.

Chúng tôi thích được ở bên nhau trong tháng cuối cùng ấy, để đắm chìm vào những suy tư miên man của tuổi trẻ và trò chuyện về tương lai. Mùa hè đó, giữa chúng tôi đã nảy nở một sợi dây đồng cảm không tồn tại với những người khác. Chúng tôi lớn hơn họ—Story Girl đã mười lăm còn tôi cũng gần bằng tuổi ấy; và dường như trong khoảnh khắc, chúng tôi già dặn hơn hẳn những đứa trẻ còn lại, sở hữu những giấc mơ, viễn cảnh và những niềm hy vọng hướng về phía trước mà họ không tài nào hiểu hay chia sẻ nổi. Đôi khi chúng tôi vẫn là những đứa trẻ, vẫn quan tâm đến những điều trẻ con. Nhưng có những giờ khắc, hai đứa thấy mình thật chín chắn và già dặn, và trong những giờ phút ấy, chúng tôi cùng nhau chia sẻ những giấc mơ, những viễn cảnh và hy vọng—dù mơ hồ và lộng lẫy, như mọi giấc mơ ở tuổi ấy—để rồi bắt đầu xây đắp nên một tình bạn hiếm có và tươi đẹp từ những mảnh cầu vồng của tình bạn thời thơ ấu, một tình bạn sẽ theo chúng tôi suốt cuộc đời, làm phong phú và tỏa sáng cho những năm tháng sau này. Bởi chẳng có sợi dây gắn kết nào bền chặt hơn sợi dây được tạo nên từ những tâm tình thầm kín trong cái thời kỳ ma thuật ấy, khi tuổi trẻ đang thoát xác khỏi lớp vỏ ấu thơ và bắt đầu tự hỏi điều gì đang chờ đón mình sau những ngọn đồi mờ sương nơi giới hạn con đường vàng óng.

“Hai cháu định đi đâu?” Story Girl hỏi.

“Đến ‘những cánh rừng bao quanh sườn đồi xám’—phải, và tràn ra ngoài đó vào vô vàn thung lũng tím thẫm trong sự tĩnh lặng vĩnh hằng,” chú Blair trả lời. “Chú có nhã hứng muốn đi dạo thêm một lần nữa trong những cánh rừng ở Đảo Prince Edward trước khi rời Canada lần nữa. Nhưng chú không muốn đi một mình. Vậy nên hãy đi đi, hai cô cậu trẻ trung, những người mà với các cháu cuộc đời vẫn còn tươi đẹp và tốt lành, chúng ta sẽ cùng tìm con đường đến Arcady. Trên đường đi sẽ có biết bao điều nhỏ bé làm chúng ta vui lòng. Những âm thanh hoan hỉ sẽ ‘vang vọng theo chiều gió’; một kho báu vàng của dân du mục sẽ là của chúng ta nếu chịu khó thu lượm; chúng ta sẽ biết đến sự quyến rũ mạnh mẽ, không thể thốt thành lời của khu rừng vân sam mờ ảo và vẻ duyên dáng của những cây thanh lương trà mềm mại rìa thung lũng vắng; chúng ta sẽ hẹn hò với những cư dân của rừng già; chúng ta sẽ lắng nghe khúc nhạc của những cây linh sam cổ thụ. Hãy đi đi, và các cháu sẽ có một chuyến dạo chơi, một buổi chiều mà cả hai sẽ nhớ suốt đời.”

Và chúng tôi đã có buổi chiều ấy; ký ức về nó chưa bao giờ phai nhạt; buổi chiều thơ mộng dạo chơi trong những cánh rừng Carlisle già cỗi cùng Story Girl và chú Blair mãi tỏa sáng trong cuốn sổ những năm tháng của tôi, như một trang đời sống động vẻ đẹp. Thế nhưng, đó chỉ là vài giờ đồng hồ của niềm vui đơn thuần nhất; chúng tôi lang thang không mục đích qua sự tĩnh lặng sylvan của những nơi thân thương ấy, nơi dường như tràn ngập một tình bạn cao cả vào ngày hôm đó; chú Blair tản bộ phía sau chúng tôi, huýt sáo khe khẽ; thỉnh thoảng chú tự nói chuyện một mình; chúng tôi rất thích những khoảnh khắc mơ màng ấy của chú; chú Blair là người đàn ông duy nhất tôi từng biết có thể, khi muốn, “nói như một cuốn sách” mà không hề tạo cảm giác lố bịch; có lẽ vì chú có tài chọn đúng “khán giả phù hợp, dẫu ít”, và chọn đúng thời điểm để khơi gợi khán giả đó.

Chúng tôi băng qua những cánh đồng, định men theo bìa rừng phía sau trang trại chú Alec rồi tìm một con đường nhỏ xuyên qua khu rừng của chú Roger; nhưng trước khi đến đó, chúng tôi tình cờ vấp phải một lối mòn nhỏ quanh co—nếu thực sự có cái gọi là tình cờ trong rừng, nơi tôi có cảm giác như mình đang được những Người Tốt dẫn lối qua những con đường cổ tích mà họ muốn chúng tôi bước vào.

“Nào, hãy khám phá lối này xem sao,” chú Blair nói. “Chú luôn thấy lòng mình trĩu nặng mỗi khi phải bỏ qua một lối rừng nếu có thể viện bất cứ lý do nào để đi vào đó: vì chính những con đường nhỏ mới dẫn đến trái tim của cánh rừng và chúng ta phải theo chúng nếu muốn hiểu và được rừng thấu hiểu. Khi chúng ta thực sự có thể cảm nhận được trái tim hoang dã của nó đập nhịp cùng trái tim mình, sự sống tinh tế của nó sẽ len lỏi vào huyết quản và khiến ta trở thành một phần của nó mãi mãi, để rồi dù có đi đâu hay lang thang xa xôi thế nào trên những con phố ồn ã hay trên những con đường cô độc của biển cả, ta vẫn sẽ bị kéo trở lại với rừng già để tìm lại mối thân tình bền chặt nhất của mình.”

“Cháu luôn cảm thấy thật THỎA MÃN khi ở trong rừng,” Story Girl mơ màng nói, khi chúng tôi bước dưới những tán linh sam thấp lòa xòa. “Cây cối trông thật thân thiện.”

“Chúng là những thứ thân thiện nhất trong tạo hóa tốt lành của Chúa,” chú Blair nhấn mạnh. “Và sống cùng chúng mới dễ dàng làm sao. Được chuyện trò với những cây thông, được thì thầm những bí mật với những cây bạch dương, được lắng nghe những câu chuyện tình lãng mạn cổ xưa mà những cây dẻ gai kể lại, được tản bộ trong sự im lặng đầy ngôn từ cùng những cây linh sam kín đáo, đó là học cách hiểu thế nào là tình bạn đích thực. Hơn nữa, cây cối ở đâu trên thế giới này cũng như nhau cả thôi. Một cây dẻ gai trên sườn núi Pyrenees cũng chính là một cây dẻ gai ở những cánh rừng Carlisle này; và từng có một cây thông già quanh đây mà chú đã rất quen thuộc với người anh em sinh đôi của nó ở một thung lũng giữa dãy Apennines. Hãy nghe những con sóc kia kìa, chúng đang ríu rít ở đằng kia. Các cháu có bao giờ nghe thấy tiếng ồn ào nào về những chuyện không đâu như thế chưa? Sóc là những kẻ ngồi lê đôi mách và hay xía vào chuyện người khác của rừng già; chúng chưa học được sự dè dặt tinh tế của những cư dân khác ở đây. Nhưng xét cho cùng, tiếng chào của chúng cũng có sự thân thiện the thé rất riêng.”

“Chúng có vẻ đang mắng chúng ta thì phải,” tôi vừa cười vừa nói.

“Ồ, chúng chẳng phải những kẻ hay mắng mỏ như vẻ ngoài đâu,” chú Blair vui vẻ trả lời. “Nếu chúng chịu ‘suy nghĩ và sửa đổi’ cái tính đanh đá ấy thì chúng đã là những sinh vật đáng yêu, dễ mến rồi.”

“Nếu phải làm một con vật, cháu nghĩ cháu muốn làm một chú sóc,” Story Girl nói. “Chắc chắn đó là điều tuyệt vời nhất chỉ sau việc được bay.”

“Nhìn cú nhảy của con vật kia kìa,” chú Blair cười. “Và giờ hãy nghe bài ca chiến thắng của nó xem! Chú cho rằng cái khe vực nó vừa nhảy qua trông cũng rộng và sâu đối với nó hệt như Hẻm vực Niagara đối với chúng ta nếu chúng ta phải nhảy qua vậy. Chà, những cư dân rừng già là một loài hạnh phúc và rất hài lòng với bản thân.”

Những ai từng lần theo một lối mòn mờ ảo, quanh co, nồng đượm hương nhựa cây đến một hố sâu bất ngờ nơi có con suối rừng nằm đó, họ đã tìm thấy bí mật hiếm có nhất mà cánh rừng có thể tiết lộ. Chúng tôi đã có vận may đó vào ngày hôm ấy. Cuối con đường, chúng tôi đã tìm thấy nó, dưới những tán thông, một dòng nước trong vắt với đôi bờ chưa từng bị một tia nắng lạc lối nào hôn lên.

“Dễ dàng để mơ rằng đây là một trong những con suối bị ma ám của những thiên tình sử cổ xưa,” chú Blair nói. “‘Đây đích thị là một nơi đầy ma thuật, chú chắc chắn là vậy, và chúng ta nên đi thật khẽ, nói thật nhỏ, kẻo làm kinh động giấc ngủ của một nàng tiên nước trắng ngần, ẩm ướt, hay phá vỡ một phép màu đã tiêu tốn biết bao năm tháng thần bí để dệt nên.”

“Trong rừng, thật dễ dàng để tin vào mọi thứ,” Story Girl nói, vừa tạo hình một chiếc cốc từ miếng vỏ cây bạch dương nâu vàng rồi múc nước suối đầy ly.

“Hãy nâng ly chúc mừng bằng làn nước đó đi, Sara,” chú Blair bảo. “Không nghi ngờ gì nữa, nó chứa đựng một phép thuật mạnh mẽ, và điều ước cháu thầm ước bên trên nó sẽ trở thành hiện thực.”

Story Girl nâng chiếc cốc ánh vàng lên đôi môi đỏ. Đôi mắt màu hạt dẻ của cô cười khúc khích với chúng tôi trên vành cốc.

“Nâng ly cho tương lai của chúng ta,” cô thốt lên, “Cháu ước rằng mỗi ngày trong cuộc đời chúng ta đều sẽ tốt đẹp hơn ngày hôm qua.”

“Một điều ước xa hoa—đúng là điều ước của tuổi trẻ,” chú Blair bình luận, “nhưng bất chấp sự xa hoa đó, đây là một điều ước sẽ thành hiện thực nếu các cháu sống thật với chính mình. Trong trường hợp đó, mỗi ngày SẼ tốt đẹp hơn tất cả những ngày đã qua—nhưng sẽ có nhiều ngày, hỡi cậu bé và cô bé thân mến, mà các cháu sẽ không tin vào điều đó đâu.”

Chúng tôi không hiểu chú, nhưng chúng tôi biết chú Blair không bao giờ giải thích ý nghĩa của mình. Khi bị hỏi, chú thường trả lời bằng một nụ cười, “Đến một ngày các cháu sẽ hiểu thôi. Hãy đợi đến lúc đó.” Vì vậy, chúng tôi tiếp tục hành trình dọc theo con suối, thứ cứ lẩn trốn đi trong những khúc quanh, những vòng lặp và những bất ngờ tinh quái.

“Một con suối,” chú Blair thốt lên, “là thứ hay thay đổi, đầy mê hoặc và đáng yêu nhất trên thế gian này. Nó không bao giờ giữ cùng một suy nghĩ hay tâm trạng quá hai phút. Lúc này nó đang thở dài và thì thầm như thể trái tim nó tan vỡ. Nhưng hãy nghe xem—đằng kia bên mấy cây bạch dương, nó đang cười như thể đang tận hưởng một trò đùa thú vị nào đó một mình vậy.”

Quả đúng là một con suối hay thay đổi; lúc thì nó tạo thành một vũng nước, tối tăm, trầm tư và tĩnh lặng, nơi chúng tôi cúi xuống soi gương mặt mình; rồi nó trở nên cởi mở và rì rầm chuyện trò trên một lòng suối đầy sỏi đá, nơi có những vũ điệu kim cương của những tia nắng nhảy múa và không một con cá hồi hay cá tuế nào có thể lướt qua mà không bị nhìn thấy. Đôi khi bờ suối cao và dốc đứng, treo leo những cây thanh lương trà và bạch dương mảnh khảnh; khi khác, chúng chỉ là những mép bờ thấp, xanh mướt những thảm rêu, trải dài ra khỏi cánh rừng. Có lúc nó gặp một vách đá nhỏ và không chút ngần ngại đổ mình xuống trong sự phẫn nộ đầy bọt trắng, rồi lại tự thu mình một cách chóng mặt giữa những tảng đá rêu phong bên dưới. Phải mất một lúc nó mới nguôi ngoai cơn giận; nó chảy sục sôi và lẩm bẩm dọc đường đi, chiến đấu với những khúc gỗ mục nằm chắn ngang, và làm ầm ĩ quá mức cần thiết vì mọi cái rễ cây cản đường nó. Chúng tôi bắt đầu thấy mệt với tính khí cáu bẳn của nó và định rời đi, thì đột nhiên nó lại trở nên ngọt ngào, lách qua một khúc quanh—và chớp mắt, chúng tôi đã ở trong xứ sở thần tiên.

Đó là một thung lũng nhỏ nằm sâu trong tim cánh rừng. Một hàng bạch dương viền quanh con suối, và mỗi cây bạch dương dường như lại duyên dáng và vàng óng hơn hẳn những chị em của nó. Khu rừng lùi xa khỏi nơi đó về mọi phía, để lại thung lũng nằm trọn trong một vũng nắng hổ phách. Những cái cây màu vàng soi bóng xuống dòng suối tĩnh lặng, thỉnh thoảng lại có một chiếc lá rơi xuống mặt nước, có lẽ để trôi đi và được sử dụng, như chú Blair gợi ý, bởi một yêu tinh rừng phiêu lưu nào đó, kẻ đang định dấn bước đến một vùng đất huyền thoại xa xôi nơi mọi con suối đều chảy ra biển lớn.

“Ồ, một nơi thật đáng yêu làm sao!” tôi reo lên, nhìn quanh đầy thích thú.

“Chắc chắn một phép màu vĩnh cửu đã được dệt lên nơi đây,” chú Blair lẩm bẩm. “Mùa đông có lẽ không thể chạm tới nó, hay mùa xuân cũng chẳng bao giờ quay lại. Nơi này nên được như thế này mãi mãi.”

“Chúng ta đừng bao giờ quay lại đây nữa nhé,” Story Girl khẽ nói, “không bao giờ, dù chúng ta có ở Carlisle bao nhiêu lần đi chăng nữa. Khi đó, chúng ta sẽ không bao giờ thấy nó thay đổi hay khác đi. Chúng ta sẽ luôn có thể nhớ về nó đúng như những gì đang thấy bây giờ, và nó sẽ mãi như thế này đối với chúng ta.”

“Chú sẽ phác họa lại nơi này,” chú Blair nói.

Trong khi chú phác họa, Story Girl và tôi ngồi trên bờ suối và cô kể cho tôi nghe câu chuyện về Cây Sậy Thở Dài. Đó là một câu chuyện nhỏ rất giản dị, về cây sậy nâu mảnh khảnh mọc bên hồ nước trong rừng, luôn buồn bã và thở dài vì không thể cất lên tiếng nhạc như con suối, như lũ chim và những ngọn gió. Tất cả những thứ tươi sáng, xinh đẹp xung quanh đều chế giễu và cười nhạo nó vì sự ngu ngốc ấy. Ai mà lại đi tìm âm nhạc trong nó, một thứ tầm thường, nâu xám, chẳng chút xinh đẹp chứ? Nhưng một ngày nọ, một chàng trai trẻ đi qua rừng; chàng đẹp như mùa xuân; chàng cắt cây sậy nâu và tạo hình nó theo ý muốn; rồi chàng đưa nó lên môi và thổi vào đó; và ôi, thứ âm nhạc tuôn trào khắp khu rừng! Nó mê hoặc đến mức vạn vật—những con suối, lũ chim và cả những ngọn gió—đều im lặng để lắng nghe. Chưa bao giờ có thứ âm nhạc nào đáng yêu đến thế; đó chính là âm nhạc đã bị giam cầm quá lâu trong linh hồn của cây sậy thở dài và cuối cùng được giải phóng thông qua nỗi đau và sự chịu đựng của chính nó.

Tôi đã từng nghe Story Girl kể nhiều câu chuyện kịch tính hơn; nhưng câu chuyện này vẫn in đậm trong tâm trí tôi hơn tất cả, một phần, có lẽ, vì khung cảnh nơi cô kể, một phần vì đó là câu chuyện cuối cùng tôi được nghe cô kể trong nhiều năm trời—câu chuyện cuối cùng cô từng kể cho tôi nghe trên con đường vàng óng ấy.

Khi chú Blair hoàn thành bức phác họa, những tia nắng đã chuyển sang màu đỏ thẫm và ngày càng xa xăm; ánh hoàng hôn mùa thu sớm đang buông xuống khu rừng. Chúng tôi rời khỏi thung lũng nhỏ, nói lời tạm biệt với nó mãi mãi, như Story Girl đã đề nghị, và chúng tôi chậm rãi đi về nhà qua cánh rừng linh sam, nơi một mùi hương ám ảnh, khó tả len lỏi ra đón chúng ta.

“Có một phép màu trong mùi hương của cây linh sam đang lụi tàn,” chú Blair đang nói lớn với chính mình, như thể quên mất rằng mình không hoàn toàn ở một mình. “Nó thấm vào máu thịt chúng ta như một loại rượu hiếm, được pha chế tinh tế, và làm ta rúng động với sự ngọt ngào không thể thốt thành lời, tựa như những ký ức từ một kiếp sống nào khác tươi đẹp hơn, đã từng sống ở một ngôi sao hạnh phúc hơn. So với nó, mọi mùi hương khác đều trở nên nặng nề và mang tính trần thế, dụ dỗ ta về phía những thung lũng thay vì những đỉnh cao. Nhưng sự hăng nồng của linh sam lại thôi thúc ta tiến về phía trước và hướng lên cao tới một ‘sự kiện thần thánh, xa xôi’—một đỉnh cao tinh thần của sự đạt thành, nơi từ đó chúng ta sẽ nhìn thấy bằng tầm nhìn không lay chuyển, không vẩn đục những ngọn tháp của một Thành phố Tươi đẹp trên không trung, hay sự hoàn thành của một vùng đất hứa xinh đẹp, không bao giờ tàn phai.”

Chú im lặng một lát, rồi nói thêm bằng giọng thấp hơn,

“Felicity, con rất yêu mùi hương của cây linh sam đang lụi tàn. Nếu con ở đây tối nay với chú—Felicity—Felicity!”

Có điều gì đó trong giọng nói của chú khiến tôi đột nhiên buồn bã. Tôi cảm thấy được an ủi khi thấy Story Girl luồn tay cô vào tay tôi. Thế là chúng tôi bước ra khỏi rừng, hòa vào bóng tối mùa thu.

Chúng tôi đang ở trong một thung lũng nhỏ. Nửa sườn dốc đối diện, một đống lửa đốt cành khô đang cháy sáng và đều đặn trong một lùm cây phong. Có điều gì đó quyến rũ không thể diễn tả được ở ngọn lửa ấy, cháy đỏ rực trên cái nền tối tăm của rừng cây và ngọn đồi chìm trong hoàng hôn.

“Chúng ta hãy đến đó đi,” chú Blair reo lên đầy phấn khích, gạt bỏ tâm trạng u buồn và nắm lấy tay chúng tôi. “Một đống lửa trong rừng vào ban đêm có sức hút không thể cưỡng lại đối với những kẻ phàm trần. Nhanh lên nào—chúng ta không được lãng phí thời gian.”

“Ồ, nó còn cháy lâu lắm,” tôi thở hổn hển, vì chú Blair đang lôi chúng tôi leo dốc với tốc độ không thương tiếc.

“Cháu không thể chắc được đâu. Có thể nó được đốt bởi một bác nông dân tốt bụng, lương thiện nào đó, đang cố dọn dẹp vườn đường phong của mình, nhưng cũng có thể, bất kể chúng ta biết gì, nó đã được thắp lên bởi không phải người tiều phu trần thế nào đó như một tín hiệu hay lời triệu tập đến những bộ tộc tiên giới, và có thể sẽ tan biến nếu chúng ta nán lại.”

Nó không tan biến, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã thấy mình ở trong lùm cây. Khung cảnh thật đẹp; đống lửa cháy với ánh sáng trong trẻo, ổn định và tiếng nổ lách tách khe khẽ; những lối đi dài dưới tán cây được chiếu sáng bằng một vầng hào quang ửng hồng, phía ngoài đó là những đám bóng đen và tím đang lẩn khuất. Mọi thứ đều rất tĩnh lặng, mơ màng và xa xăm.

“Thật khó tin rằng ở ngoài kia, ngay bên kia ngọn đồi, là một ngôi làng của con người, nơi những ngọn đèn gia đình bình dị đang tỏa sáng,” chú Blair nói.

“Cháu cảm thấy như thể chúng ta đang cách xa hàng ngàn dặm khỏi tất cả những gì chúng ta từng biết,” Story Girl lẩm bẩm.

“Đúng là như vậy!” chú Blair nhấn mạnh. “Các cháu đang quay trở lại thời thanh xuân của nhân loại—quay lại sự mê hoặc của thế giới thuở sơ khai. Mọi thứ đều nằm trong giờ khắc này—vẻ đẹp của những huyền thoại cổ điển, nét quyến rũ nguyên thủy của sự tĩnh lặng và không gian mở, sức hút của bí ẩn. Chà, đây là thời điểm và địa điểm mà mọi thứ đều có thể trở thành sự thật—khi những người đàn ông mặc áo xanh có thể rón rén bước ra để nắm tay nhau và nhảy múa quanh đống lửa, hoặc những nàng tiên cây lẻn ra khỏi thân cây để sưởi ấm những thân hình trắng ngần, đã trở nên lạnh giá trong sương giá tháng Mười, bên ánh lửa. Chú sẽ không ngạc nhiên mấy nếu chúng ta nhìn thấy một cảnh tượng như thế. Chẳng phải đó là tia chớp của một bờ vai ngà ngọc qua bóng tối đằng kia sao? Và chẳng phải cháu vừa thấy một khuôn mặt tinh linh nhỏ bé kỳ lạ đang nhìn trộm chúng ta quanh cái thân cây xoắn xít màu xám đó sao? Nhưng chúng ta không thể chắc chắn được. Thị giác của người phàm quá chậm chạp và vụng về so với sự lập lòe của một đống lửa thắp bởi tiên tộc.”

Tay trong tay, chúng tôi lang thang khắp nơi chốn đầy mê hoặc đó, tìm kiếm những cư dân của xứ sở tiên, ‘và nghe những giọng nói huyền bí của họ gọi, từ gò tiên và ngọn đồi ma ám.’ Mãi cho đến khi đống lửa tàn thành tro bụi, chúng tôi mới rời khỏi lùm cây. Khi đó, chúng tôi thấy vầng trăng tròn đang tỏa sáng rực rỡ từ bầu trời không một gợn mây khắp thung lũng. Giữa chúng tôi và vầng trăng, một cây thông cao vút, thẳng tắp đến kỳ lạ, mảnh khảnh và không có cành cho đến tận ngọn, nơi nó tỏa ra một chỏm tán sẫm màu trên nền ánh hào quang bạc phía sau. Xa xa, những nông trại trên đồi đang nằm trong một vầng sáng trắng dịu dàng.

“Chú không thấy đã rất lâu, rất lâu rồi kể từ khi chúng ta rời nhà chiều nay sao?” Story Girl hỏi. “Vậy mà chỉ mới vài giờ thôi.”

Chỉ mới vài giờ—đúng thế; nhưng những giờ như thế còn đáng giá hơn cả một chu kỳ của những năm tháng bình thường không nhuốm chút vinh quang và giấc mơ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.