BAN BIÊN TẬP
Như mọi người có thể thấy, không có mục Vinh Danh nào trong số báo này. Ngay cả Felicity cũng đã nghĩ cạn hết những ý tưởng hay ho nhất mà cô bé có thể nghĩ ra, giờ chẳng còn nghĩ được gì nữa. Peter thì chưa bao giờ say xỉn, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, điều đó cũng chẳng đáng khen ngợi gì cho cam. Còn về những quyết tâm bằng văn bản của chúng ta, chúng đã lặng lẽ biến mất khỏi những bức tường trong phòng, và nơi từng biết đến chúng giờ đây sẽ chẳng bao giờ còn biết đến chúng nữa. (PETER, BỐI RỐI: "Hình như tớ đã nghe thấy câu nào đại loại như thế ở đâu rồi thì phải.") Thật đáng buồn, nhưng tất cả chúng ta sẽ đưa ra vài quyết tâm mới vào năm sau và biết đâu việc giữ lời hứa sẽ dễ dàng hơn.
CÂU CHUYỆN VỀ CHIẾC MẶT DÂY CHUYỀN ĐƯỢC NƯỚNG
Đây là một câu chuyện dì Jane kể cho tôi nghe về bà ngoại của dì khi bà còn là một cô bé. Nghe chuyện nướng một chiếc mặt dây chuyền thì buồn cười thật đấy, nhưng nó đâu phải để ăn. Bà ấy là bà cố của tôi, nhưng tôi cứ gọi là bà cho tiện. Chuyện xảy ra khi bà lên mười tuổi. Tất nhiên hồi đó bà chưa là bà của ai cả. Bố, mẹ và bà đang sống ở một khu định cư mới có tên là Brinsley. Người hàng xóm gần nhất cách đó một dặm. Một ngày nọ, dì Hannah từ Charlottetown đến và muốn mẹ bà đi thăm nom cùng. Ban đầu, mẹ bà nghĩ mình không thể đi vì đó là ngày nướng bánh mà bố bà lại đi vắng. Nhưng bà không sợ phải ở nhà một mình, hơn nữa bà cũng biết cách nướng bánh mì nên bà đã thuyết phục mẹ đi. Dì Hannah tháo chiếc mặt dây chuyền vàng tuyệt đẹp cùng sợi dây chuyền dì đang đeo trên cổ xuống, treo vào cổ bà và bảo rằng bà có thể đeo nó cả ngày. Bà thích lắm vì chưa bao giờ có đồ trang sức nào. Bà làm hết mọi việc nhà rồi đang nhào bột mì thì trông thấy một gã lang thang đi vào; trông gã thật là gian ác. Gã chẳng buồn chào hỏi lấy một câu mà cứ thế ngồi phịch xuống ghế. Bà tội nghiệp sợ phát khiếp, cứ quay lưng lại phía gã mà tiếp tục nhào bột trong cơn run rẩy—ý tôi là bà run chứ không phải ổ bánh mì. Bà lo lắng cho chiếc mặt dây chuyền. Bà không biết phải giấu nó vào đâu, vì muốn đi đâu thì bà cũng phải quay người lại và đi ngang qua gã.
Đột nhiên, bà nghĩ ra cách giấu nó vào ổ bánh mì. Bà đưa tay lên, giật thật mạnh và nhanh, làm đứt móc khóa rồi nhào luôn nó vào trong ổ bột. Sau đó, bà cho ổ bánh vào khuôn và đặt vào lò nướng.
Gã lang thang không hề nhìn thấy bà làm vậy, rồi gã đòi ăn thứ gì đó. Bà làm cho gã một bữa ăn, và khi ăn xong, gã bắt đầu lảng vảng khắp bếp, lục lọi mọi thứ và mở tung các cánh cửa tủ. Rồi gã đi vào phòng của mẹ bà, lật tung các ngăn kéo tủ và rương hòm, vứt đồ đạc khắp nơi. Tất cả những gì gã tìm thấy chỉ là một chiếc ví có một đô la, gã chửi thề một tiếng rồi cầm tiền bỏ đi. Khi chắc chắn gã đã đi hẳn, bà òa khóc nức nở. Bà quên khuấy đi ổ bánh mì và nó cháy đen như than. Khi ngửi thấy mùi cháy, bà chạy lại và lôi nó ra ngoài. Bà sợ chết khiếp rằng chiếc mặt dây chuyền đã hỏng, nhưng bà cắt ổ bánh ra và thấy nó vẫn còn đó, an toàn và nguyên vẹn. Khi dì Hannah trở về, dì bảo rằng bà xứng đáng có được chiếc mặt dây chuyền đó vì đã cứu nó thật khéo léo, dì tặng luôn cho bà và bà luôn đeo nó với niềm tự hào to lớn. Và bà thường nói rằng đó là ổ bánh mì duy nhất bà từng làm hỏng trong đời.
PETER CRAIG.
(FELICITY: "Những câu chuyện đó hay đấy, nhưng chúng chỉ là chuyện có thật thôi. Viết chuyện có thật thì dễ ợt. Tớ cứ tưởng Peter được bổ nhiệm làm biên tập viên mảng hư cấu, nhưng từ khi tờ báo ra đời, cậu ấy chưa từng viết một mẩu chuyện hư cấu nào. Đó không phải là ý tưởng về một biên tập viên mảng hư cấu trong suy nghĩ của TỚ. Cậu ấy nên tự nghĩ ra những câu chuyện từ cái đầu của chính mình." PETER, HĂNG HÁI: "Tớ cũng làm được, lần tới tớ sẽ làm. Mà viết chuyện có thật đâu có dễ hơn. Khó hơn đấy, vì cậu phải bám sát vào sự thật." FELICITY: "Tớ không tin là cậu có thể tự nghĩ ra một câu chuyện đâu." PETER: "Tớ sẽ cho cậu thấy!")
CUỘC PHIÊU LƯU HẤP DẪN NHẤT CỦA TÔI
Đến lượt tôi viết rồi nhưng tôi HỒI HỘP QUÁ. Cuộc phiêu lưu tồi tệ nhất của tôi xảy ra HAI NĂM TRƯỚC. Đó là một kỷ niệm kinh hoàng. Tôi có một chiếc ruy băng kẻ sọc, sọc nâu và vàng, và tôi ĐÃ ĐÁNH MẤT NÓ. Tôi buồn lắm vì đó là một chiếc ruy băng đẹp và tất cả các bạn nữ trong trường đều ghen tị với nó. (FELICITY: "Tớ không ghen tị. Tớ thấy nó chẳng xinh xắn tí nào." CECILY: "Suỵt!") Tôi đã tìm khắp nơi nhưng không thấy. Ngày hôm sau là Chủ Nhật, tôi chạy vào nhà qua cửa trước thì thấy CÁI GÌ ĐÓ ĐANG NẰM TRÊN BẬC CỬA, tôi tưởng đó là chiếc ruy băng của mình nên với tay chộp lấy khi chạy ngang qua. Nhưng ôi, đó là MỘT CON RẮN! Ôi, tôi không bao giờ có thể diễn tả được cảm giác của mình khi thấy thứ khủng khiếp đó ĐANG NGUYỆT NGOẠI TRONG TAY TÔI. Tôi buông nó ra và HÉT LÊN, HÉT LÊN, mẹ tôi giận vì tôi làm ầm ĩ vào ngày Chủ Nhật nên bắt tôi đọc bảy chương trong Kinh Thánh, nhưng tôi chẳng bận tâm lắm sau những gì mình đã trải qua. Tôi thà CHẾT còn hơn phải chịu ĐỰNG MỘT TRẢI NGHIỆM NHƯ THẾ lần nữa.
SARA RAY.
GỬI FELICITY NHÂN NGÀY SINH NHẬT
Hỡi cô nàng xinh đẹp với mái tóc vàng óng ả
Cùng vầng trán trắng ngần,
Tôi nguyện chiến đấu, nguyện hy sinh vì nàng
Xin hãy để tôi là hiệp sĩ trung thành của nàng.
Đây là ngày sinh nhật, ngày phước lành của nàng
Hôm nay nàng đã mười ba tuổi
Cầu chúc nàng mãi hạnh phúc và xinh đẹp như bây giờ
Cho đến khi mái tóc nàng điểm bạc.
Tôi nhìn sâu vào đôi mắt sáng ngời của nàng,
Chúng mới xanh và trong trẻo làm sao.
Tôi nguyện chiến đấu, nguyện hy sinh vì nàng
Xin hãy để tôi là hiệp sĩ trung thành của nàng.
MỘT NGƯỜI BẠN.
(DAN: "Trời đất ơi, ai đã bày trò này ra thế? Tớ cá là Peter." FELICITY, VỚI VẺ ĐÀNG HOÀNG: "Chà, đó là điều cậu không thể làm được. CẬU không đời nào viết được thơ đâu." PETER, NÓI RIÊNG VỚI BEVERLEY: "Cô ấy có vẻ hài lòng lắm. Tớ mừng vì đã viết nó, nhưng mà công phu thật đấy.")
MỤC CÁ NHÂN
Ngài Patrick Grayfur vừa khiến bạn bè vô cùng lo lắng vì sự vắng mặt kéo dài khỏi nhà. Khi được tìm thấy, chú ta rất gầy gò nhưng giờ lại béo tốt và kiêu ngạo như xưa.
Vào thứ Tư, ngày 20 tháng 6, cô Olivia King đã kết hôn cùng Tiến sĩ Robert Seton đến từ Halifax. Cô Sara Stanley làm phù dâu, và ngài Andrew Seton làm phù rể. Đôi trẻ đã nhận được nhiều món quà xinh xắn. Mục sư Marwood đã cử hành hôn lễ. Sau buổi lễ, một bữa tiệc thịnh soạn được phục vụ theo phong cách nổi tiếng của bà Alex King, và đôi uyên ương đã khởi hành về tổ ấm mới của họ ở Nova Scotia. Bạn bè thân hữu cùng chúc họ một cuộc hành trình qua đời thật hạnh phúc và thịnh vượng.
Một người yêu dấu đã lìa xa chúng ta,
Giọng nói ta thương yêu đã lặng câm.
Một chỗ trống vắng trong mái nhà ta,
Chẳng bao giờ có thể lấp đầy.
(THE STORY GIRL: "Lạy Chúa, nghe cứ như là có người chết vậy. Tớ từng thấy bài thơ này trên bia mộ rồi. AI viết cáo phó này thế?" FELICITY, NGƯỜI ĐÃ VIẾT NÓ: "Tớ nghĩ nó thích hợp với đám cưới cũng như đám tang thôi!")
Buổi hòa nhạc của trường chúng ta đã diễn ra vào tối ngày 29 tháng 6 và đạt được thành công vang dội. Chúng ta đã quyên góp được mười đô la cho thư viện.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng cô Sara Ray vừa gặp một tai nạn nhỏ trong khi vận động mạnh với một cái tổ ong bắp cày gần đây. Bài học rút ra là tốt nhất đừng nên táy máy với tổ ong bắp cày, dù cũ hay mới.
Bà C. B. Hawkins ở Baywater đang giúp việc quản gia cho Bác Roger. Bà là một phụ nữ rất to con. Bác Roger nói rằng bác phải mất quá nhiều thời gian để đi vòng quanh bà, nhưng ngoài điều đó ra, bà là một người quản gia xuất sắc.
Có tin đồn rằng trường học bị ma ám. Một ánh sáng bí ẩn đã được nhìn thấy ở đó vào lúc hai giờ sáng một đêm gần đây.
(THE STORY GIRL VÀ TÔI TRAO ĐỔI NHỮNG NỤ CƯỜI HIỂU Ý SAU LƯNG NHỮNG NGƯỜI KHÁC.)
Dan và Felicity đã cãi nhau vào thứ Ba tuần trước—không phải bằng nắm đấm mà bằng lưỡi. Dan thắng thế—như thường lệ. (FELICITY CƯỜI MỈA MAI.)
Ngài Newton Craig ở Markdale vừa trở về nhà sau một chuyến thăm hơi dài ngày ở nước ngoài. Chúng tôi rất vui mừng chào đón ngài Craig trở lại với chúng ta.
Billy Robinson bị thương tuần trước. Một con bò đã đá cậu ta. Tôi cho rằng thật độc ác khi chúng tôi cảm thấy vui mừng, nhưng tất cả chúng tôi đều thấy vui vì cái cách cậu ta đã lừa chúng tôi bằng hạt giống ma thuật mùa hè năm ngoái.
Vào ngày Cá tháng Tư, Bác Roger đã cử ngài Peter Craig đến nhà mục sư để mượn cuốn tiểu sử của ông nội Adam. Ngài Marwood bảo Peter rằng ngài không nghĩ Adam có ông nội và khuyên cậu ta nên về nhà mà xem cuốn lịch vạn niên. (PETER, GAY GẮT: "Bác Roger của cậu cứ tưởng bác ấy thông minh lắm." FELICITY, NGHIÊM KHẮC: "Bác Roger THÔNG MINH thật mà. Dễ dàng lừa được cậu quá cơ.")
Một cặp chim xanh đã xây tổ trong một cái hốc bên thành giếng, ngay dưới những cây dương xỉ. Chúng tôi có thể nhìn thấy trứng khi nhìn xuống. Chúng trông thật tinh khôn.
Felix đã ngồi lên một cái đinh ghim vào một ngày tháng Năm. Felix cho rằng việc dọn dẹp nhà cửa là một điều vô cùng ngớ ngẩn.
MỤC QUẢNG CÁO.
LẠC—MẤT—HOẶC ĐI LẠC—MỘT TRÁI TIM. Người tìm thấy sẽ được hậu tạ nếu mang trả lại cho Cyrus E. Brisk, Bàn 7, Trường Carlisle.
LẠC HOẶC MẤT. Một nhúm tóc màu nâu dài khoảng ba inch và dày một inch. Người tìm thấy vui lòng mang trả cho cô Cecily King, Bàn 15, Trường Carlisle.
(CECILY: "Cyrus giữ tóc của tớ trong Kinh Thánh để làm kẹp sách, Flossie kể với tớ thế. Cậu ấy nói cậu ấy muốn giữ nó mãi như một kỷ niệm dù đã từ bỏ hy vọng rồi." DAN: "Tớ sẽ ăn cắp nó từ Kinh Thánh trong giờ Trường Chúa Nhật." CECILY, ĐỎ MẶT: "Ôi, cứ để cậu ấy giữ nếu điều đó làm cậu ấy thấy thoải mái. Hơn nữa, ăn cắp là không đúng." DAN: "Cậu ấy đã ăn cắp nó." CECILY: "Nhưng mục sư Marwood nói hai cái sai không làm nên một cái đúng.")
MỤC GIA ĐÌNH
Bánh cưới của dì Olivia được cho là chiếc bánh ngon nhất từng được nếm thử ở Carlisle. Tôi và mẹ đã làm nó.
NGƯỜI HỎI LO LẮNG:—Không nên uốn tóc bằng hồ dán nếu bạn có thể dùng thứ khác. Nước quả mộc qua sẽ tốt hơn. (CECILY, CAY ĐẮNG: "Tớ đoán là tớ sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi chuyện cái hồ dán đó." DAN: "Hỏi cô ấy xem ai đã dùng bột đánh răng để làm bánh quy nở nào?")
Chúng tôi đã có món bánh đại hoàng lần đầu tiên trong mùa xuân này vào tuần trước. Bánh rất ngon nhưng tốn nhiều kem lắm.
FELICITY KING.
MỤC PHÉP TẮC ỨNG XỬ
NGƯỜI ĐANG CHỊU ĐỰNG:—Tôi phải làm gì khi một chàng trai trẻ lấy trộm một lọn tóc của tôi? Trả lời:—Hãy để nó mọc thêm đi.
Không, F-l-x à, một con sâu bướm nhỏ không được gọi là "con mèo-bướm" đâu. (FELIX, NỔI GIẬN: "Tớ chẳng bao giờ hỏi câu đó! Dan chỉ tự bịa ra mục phép tắc này từ đầu đến cuối thôi!" FELICITY: "Tớ không thấy câu hỏi loại đó thì liên quan gì đến phép tắc ứng xử cả.")
Vâng, P-t-r à, việc mời một cô bạn gái đi ăn kem hai lần là hoàn toàn đúng mực nếu cậu đủ khả năng chi trả.
Không, F-l-c-t-y à, nhai thuốc lá là không nữ tính đâu. Tốt hơn là nên nhai nhựa cây vân sam.
DAN KING.
TIN TỨC THỜI TRANG
Tạp dề vải muslin diềm xếp nếp sẽ được mặc rất nhiều vào mùa hè này. Trang trí chúng bằng ren đan không còn là mốt nữa. Một túi áo được coi là sành điệu.
Vỏ sò là món quà lưu niệm thời thượng. Bạn viết tên mình và ngày tháng vào bên trong một chiếc, bạn của bạn viết tên cô ấy vào chiếc kia rồi hai người đổi cho nhau.
CECILY KING.
MỤC CÁC ĐOẠN VĂN VUI
NGÀI PERKINS:—"Peter, hãy kể tên các hòn đảo lớn trên thế giới."
PETER:—"Đảo, Quần đảo Anh và Úc." (PETER, THÁCH THỨC: "Chà, ngài Perkins nói ngài ấy đoán là tớ đúng, nên các cậu không cần phải cười.")
Đây là một câu chuyện cười có thật và thực sự đã xảy ra. Lại là về ngài Samuel Clask. Có lần ông đang chủ trì một buổi cầu nguyện thì nhìn qua cửa sổ thấy viên cảnh sát đang lái xe tới, ông đoán là viên cảnh sát đang đến tìm mình vì ông luôn mắc nợ. Vì thế, trong cơn vội vã, ông gọi Anh Casey lên dẫn đầu buổi cầu nguyện, và trong khi Anh Casey đang cầu nguyện với đôi mắt nhắm nghiền và mọi người khác đều cúi đầu, ông Clask đã lẻn ra ngoài qua cửa sổ và trốn thoát trước khi viên cảnh sát bước vào, vì viên cảnh sát không muốn bước vào cho đến khi buổi cầu nguyện kết thúc.
Bác Roger nói đó là một thủ thuật khôn ngoan của ông Clask, nhưng tôi không nghĩ trong đó có chút tôn giáo nào cả.
FELIX KING.