Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Những Lời Tiên Tri

❊ ❊ ❊

"Có thư của cha gửi cho anh đây," Felix nói, quăng lá thư cho tôi khi thằng bé đi ngang qua cổng vườn cây ăn quả. Chúng tôi đã hái táo cả ngày, nhưng đang nghỉ giữa buổi chiều quanh cái giếng, với một ca nước lạnh mát lành để giải khát.

Tôi mở lá thư với vẻ khá thờ ơ, vì cha, dù có bao nhiêu đức tính tuyệt vời và đáng mến, lại là một người viết thư rất kém; thư của ông thường rất ngắn và chẳng có nội dung gì quan trọng.

Bức thư này cũng ngắn ngủi y như vậy, nhưng lại chứa đựng một thông điệp vô cùng hệ trọng. Sau khi đọc xong, tôi ngồi thẫn thờ nhìn chằm chằm vào tờ giấy cho đến khi Felix thốt lên,

"Bev, cậu bị làm sao thế? Trong thư viết gì vậy?"

"Cha sắp về nhà," tôi nói, đầu óc vẫn còn mơ màng. "Ông sẽ rời Nam Mỹ trong hai tuần nữa và sẽ tới đây vào tháng Mười Một để đón chúng ta về Toronto."

Mọi người đều hít một hơi kinh ngạc. Sara Ray, tất nhiên, bắt đầu khóc, điều đó làm tôi khó chịu một cách vô cớ.

"Chà," Felix nói khi đã lấy lại bình tĩnh, "tớ sẽ rất vui khi được gặp lại cha, nhưng tớ phải nói thật là tớ không thích nghĩ đến chuyện rời khỏi nơi này chút nào."

Tôi cũng cảm thấy y như vậy, nhưng vì thấy Sara Ray đang khóc, nên tôi không muốn thừa nhận điều đó; thế là tôi ngồi im lặng đầy vẻ cáu kỉnh trong khi những người khác vẫn không ngừng bàn tán.

"Nếu bản thân tớ không phải rời đi thì tớ cũng sẽ thấy kinh khủng lắm," Story Girl nói. "Ngay cả khi mọi chuyện vẫn như thế này, tớ cũng thấy thật đáng tiếc. Tớ ước có thể nghĩ đến cảnh các cậu vẫn ở đây cùng nhau, có những khoảng thời gian vui vẻ và viết thư kể cho tớ nghe về chúng."

"Khi các cậu đi rồi, chắc chắn sẽ buồn chán lắm," Dan lầm bầm.

"Tớ thực sự không biết chúng ta sẽ làm gì ở đây vào mùa đông này nữa," Felicity nói với vẻ bình thản đến tuyệt vọng.

"Ơn trời là không còn người cha nào sắp quay về nữa," Cecily thở phào với một vẻ nghiêm túc đầy ác ý khiến tất cả chúng tôi bật cười, ngay cả trong nỗi thất vọng tràn trề.

Chúng tôi làm việc rất cầm chừng trong suốt phần còn lại của ngày, và phải đến khi tụ họp lại trong vườn cây ăn quả vào buổi tối, tinh thần của cả nhóm mới hồi phục phần nào về mức độ thường thấy. Trời trong trẻo và hơi se lạnh; mặt trời đã lặn sau một cây bạch dương trên ngọn đồi xa xa và cái cây đó trông như đang sở hữu một trái tim rực cháy. Cây liễu vàng lớn ở cổng đường mòn rung rinh như đang cười đùa trong cơn gió chiều. Ngay cả giữa những thay đổi của thế giới đang chuyển dịch, chúng tôi cũng không thể nào trở nên chán nản hoàn toàn—ngoại trừ Sara Ray, người thường xuyên như vậy, và Peter, người hiếm khi như thế. Nhưng Peter đã rất phiền lòng trong vài ngày nay. Thời điểm cho số báo tháng Mười của Tạp chí Chúng ta (Our Magazine) đang đến gần mà cậu ấy vẫn chưa có tác phẩm hư cấu thực thụ nào. Cậu ấy đã để bụng quá nhiều lời chế giễu của Felicity rằng những câu chuyện của cậu ấy toàn là chuyện có thật, nên cậu ấy quyết định phải có một câu chuyện hư cấu thực sự trong số báo tới. Nhưng khó khăn là phải tìm được ai đó viết nó. Cậu ấy đã nhờ Story Girl làm việc đó, nhưng cô bé từ chối; sau đó cậu ấy cầu cứu tôi và tôi cũng thoái thác. Cuối cùng Peter quyết định tự mình viết một câu chuyện.

"Nó cũng chẳng khó hơn làm thơ là mấy, mà tớ còn xoay xở được," cậu ấy nói một cách buồn rầu.

Cậu ấy cặm cụi viết vào các buổi tối trên gác xép kho thóc, và những người còn lại chúng tôi không ai hỏi han gì về nó, bởi lẽ rõ ràng là cậu ấy không thích bàn về những nỗ lực văn chương của mình. Nhưng tối hôm đó, tôi buộc phải hỏi xem liệu cậu ấy có chuẩn bị xong sớm không, vì tôi muốn biên tập tờ báo.

"Xong rồi," Peter nói với vẻ đắc thắng đầy ủ rũ. "Nó chẳng ra sao cả, nhưng dù sao thì tớ cũng đã tự nghĩ ra tất cả. Chẳng có lấy một từ nào trong đó từng được in hay kể trước đây, và chẳng ai có thể nói là có được."

"Vậy thì tớ nghĩ chúng ta đã có đủ tư liệu và tớ sẽ hoàn thành tờ Tạp chí Chúng ta để mọi người đọc vào tối mai," tôi nói.

"Tớ cho rằng đó sẽ là tờ cuối cùng chúng ta có," Cecily thở dài. "Chúng ta không thể tiếp tục sau khi tất cả các cậu đi rồi, và nó đã mang lại bao nhiêu niềm vui."

"Sau này Bev sẽ trở thành một biên tập viên báo chí thực thụ," Story Girl tuyên bố, người mà đêm đó bỗng dưng được thần tiên tri nhập.

Cô bé đang đu đưa trên cành cây táo, với một chiếc khăn choàng đỏ quấn quanh đầu, và đôi mắt sáng lên với vẻ tinh nghịch.

"Làm sao cậu biết?" Felicity hỏi.

"Ồ, tớ biết xem bói mà," Story Girl trả lời một cách bí hiểm. "Tớ biết điều gì sẽ xảy đến với tất cả các cậu. Tớ kể cho nghe nhé?"

"Kể đi, coi như cho vui," tôi nói. "Để sau này chúng ta sẽ biết cậu đoán đúng được bao nhiêu phần. Tiếp đi. Còn về tớ thì sao?"

"Cậu cũng sẽ viết sách, và đi du lịch khắp thế giới," Story Girl tiếp tục. "Felix sẽ béo mập cho đến cuối đời, cậu ấy sẽ làm ông nội trước năm năm mươi tuổi, và sẽ để một bộ râu đen dài."

"Tớ không đời nào làm thế," Felix hét lên vẻ ghê tởm. "Tớ ghét để râu lắm. Có thể tớ không tránh được việc làm ông nội, nhưng tớ CHẮC CHẮN sẽ không để râu."

"Cậu không tránh được đâu. Nó đã được viết trên những vì sao rồi."

"Không phải. Những vì sao không thể cản tớ cạo râu được."

"Ông nội Felix nghe chẳng buồn cười lắm sao?" Felicity suy ngẫm.

"Peter sẽ trở thành một mục sư," Story Girl nói tiếp.

"Chà, tớ có thể trở thành một thứ gì đó tồi tệ hơn," Peter nhận xét, giọng nghe có vẻ không đến nỗi không hài lòng.

"Dan sẽ trở thành nông dân, cưới một cô gái có tên bắt đầu bằng chữ K và sẽ có mười một đứa con. Và cậu ấy sẽ bỏ phiếu cho đảng Grit."

"Tớ không làm thế," Dan hét lên đầy phẫn nộ. "Cậu chẳng biết gì cả. Đừng hòng thấy tớ bỏ phiếu cho đảng Grit! Còn những chuyện khác—tớ không quan tâm. Làm nông cũng được, mặc dù tớ thích làm thủy thủ hơn."

"Đừng nói mấy chuyện nhảm nhí đó nữa," Felicity phản đối gay gắt. "Cậu muốn làm thủy thủ để rồi chết đuối làm gì cơ chứ?"

"Không phải thủy thủ nào cũng chết đuối," Dan nói.

"Hầu hết là thế. Nhìn chú Stephen mà xem."

"Cậu đâu có chắc chú ấy chết đuối."

"Thì chú ấy mất tích, mà điều đó còn tệ hơn."

"Sao cậu biết? Mất tích có khi lại dễ ợt ấy chứ."

"Với gia đình cậu thì chẳng dễ chút nào đâu."

"Suỵt, hãy nghe tiếp những lời tiên đoán đi," Cecily nói.

"Felicity," Story Girl nghiêm giọng nói tiếp, "sẽ cưới một mục sư."

Sara Ray khúc khích cười còn Felicity thì đỏ mặt. Peter cố gắng hết sức để không tỏ vẻ quá tự mãn.

"Cậu ấy sẽ là một người nội trợ hoàn hảo, dạy một lớp Trường Chúa Nhật và sống rất hạnh phúc cả đời."

"Liệu chồng cậu ấy có hạnh phúc không?" Dan hỏi một cách nghiêm nghị.

"Tớ đoán anh ta sẽ hạnh phúc như vợ của cậu vậy," Felicity đáp trả, mặt đỏ bừng.

"Anh ta sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian," Peter khẳng định một cách nồng nhiệt.

"Còn tớ thì sao?" Sara Ray hỏi.

Story Girl trông có vẻ khá bối rối. Thật khó để tưởng tượng Sara Ray sẽ có một tương lai như thế nào. Tuy nhiên, Sara rõ ràng đang rất nóng lòng muốn được xem bói và phải được thỏa mãn.

"Cậu sẽ kết hôn," Story Girl nói bừa, "và cậu sẽ sống đến gần một trăm tuổi, đi dự hàng tá đám tang và bị ốm đau nhiều lần. Cậu sẽ học được cách không khóc lóc sau khi qua tuổi bảy mươi; nhưng chồng cậu sẽ không bao giờ đi lễ nhà thờ."

"Tớ rất mừng vì cậu đã cảnh báo tớ," Sara Ray nói một cách nghiêm túc, "vì bây giờ tớ biết mình sẽ bắt anh ấy hứa trước khi cưới rằng anh ấy sẽ đi lễ."

"Anh ta sẽ không giữ lời hứa đâu," Story Girl vừa nói vừa lắc đầu. "Nhưng trời bắt đầu lạnh rồi và Cecily đang ho kìa. Chúng ta vào trong thôi."

"Cậu chưa bói cho tớ mà," Cecily phản đối đầy thất vọng.

Story Girl nhìn Cecily rất âu yếm—nhìn mái tóc nâu mượt mà, đôi mắt dịu dàng, sáng ngời, đôi má thường đỏ hồng sau mỗi lần vận động nhẹ, và đôi bàn tay rám nắng luôn bận rộn với những công việc tận tụy hoặc những hành động tử tế âm thầm. Một vẻ mặt rất lạ xuất hiện trên gương mặt Story Girl; đôi mắt cô bé trở nên buồn bã và xa xăm, như thể chúng thực sự nhìn thấu qua những lớp sương mù của những năm tháng ẩn giấu.

"Tớ không thể nói bất cứ vận mệnh nào đủ tốt cho cậu đâu, người bạn thân yêu nhất à," cô bé nói, luồn tay qua người Cecily. "Cậu xứng đáng với mọi điều tốt đẹp và đáng yêu. Nhưng cậu biết đấy, tớ chỉ nói đùa thôi—tất nhiên là tớ chẳng biết gì về những chuyện sẽ xảy ra với chúng ta cả."

"Có lẽ cậu biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy," Sara Ray, người có vẻ rất hài lòng với vận mệnh của mình và muốn tin vào nó, nói, bất chấp việc người chồng tương lai sẽ không chịu đi lễ nhà thờ.

"Nhưng tớ vẫn muốn được bói, dù chỉ là đùa cho vui thôi mà," Cecily nài nỉ.

"Bất cứ ai cậu gặp cũng sẽ yêu mến cậu chừng nào cậu còn sống," Story Girl nói. "Đấy, đó là vận mệnh đẹp nhất mà tớ có thể nói cho cậu, và nó sẽ trở thành sự thật dù những điều khác có thế nào đi nữa, còn bây giờ chúng ta phải vào trong thôi."

Chúng tôi đi vào, Cecily vẫn còn hơi thất vọng. Những năm sau này, tôi thường tự hỏi tại sao Story Girl lại từ chối bói cho cô bé vào đêm đó. Phải chăng một tia sáng lạ lùng của sự tiên tri đã thoáng qua những lời đùa cợt của cô bé? Phải chăng cô bé đã nhận ra trong một khoảnh khắc linh cảm rằng sẽ chẳng có tương lai trần thế nào cho nàng Cecily ngọt ngào của chúng tôi? Những bóng đổ kéo dài hay vòng hoa phai tàn không dành cho cô bé. Đoạn kết sẽ đến khi cầu vồng vẫn còn lấp lánh trên ly rượu cuộc đời, trước khi một cánh hoa nào rụng xuống từ đóa hồng hạnh phúc của cô bé. Một cuộc đời dài đang chờ đón tất cả những người còn lại đã hẹn ước đêm đó trong vườn cây ăn quả của nông trại cũ; nhưng đôi chân trinh nữ của Cecily sẽ không bao giờ rời khỏi con đường vàng ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.