Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Trích Đoạn Từ Các Số Báo Tháng Hai Và Tháng Ba Của “Tạp Chí Chúng Ta”

❊ ❊ ❊

BẢNG VINH DANH QUYẾT TÂM

Cô Felicity King.

ĐƯỢC BIỂU DƯƠNG ĐẶC BIỆT

Cậu Felix King. Cậu Peter Craig. Cô Sara Ray.

BÀI XÃ LUẬN

Biên tập viên muốn có vài lời về Bảng Vinh Danh Quyết Tâm. Như mọi người đã thấy, chỉ có duy nhất một cái tên xuất hiện trên đó. Felicity nói rằng con bé đã suy nghĩ một điều đẹp đẽ vào mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm mà không bỏ sót một buổi nào, thậm chí ngay cả buổi chúng ta ở nhà Peg Bowen. Vài người trong chúng ta nghĩ thật không công bằng khi Felicity được có tên trên bảng vinh danh (FELICITY, NÓI XEN VÀO: “Đương nhiên là thằng Dan rồi.”) trong khi con bé chỉ đưa ra một quyết tâm duy nhất và không chịu tiết lộ bất kỳ suy nghĩ nào trong số đó là gì. Thế nên chúng tôi đã quyết định dành sự biểu dương đặc biệt cho tất cả những ai đã giữ trọn vẹn một quyết tâm. Felix đã tự mình giải tất cả các bài toán số học. Cậu bé phàn nàn rằng mình chưa bao giờ làm đúng quá một phần ba số bài và giáo viên đã chấm điểm rất thấp; nhưng người ta không thể giữ vững quyết tâm mà lại không gặp chút phiền toái nào. Peter chưa bao giờ chơi cờ ca-rô trong nhà thờ hay uống say, và cậu ta bảo mọi chuyện không tệ như mình vẫn tưởng. (PETER, PHẪN NỘ: “Tôi chưa hề nói thế.” CECILY, XOA DỊU: “Thôi nào Peter, Bev chỉ nói đùa vậy thôi.”) Sara Ray chưa bao giờ nói lời bàn tán xấu xa nào, nhưng lại thấy việc trò chuyện không còn thú vị như trước nữa. (SARA RAY, NGAC NHIÊN: “Tôi không nhớ là mình đã nói thế.”) Felix không ăn quả táo nào cho đến tận tháng Ba, nhưng rồi lại quên mất và ăn liền bảy quả vào ngày chúng ta đến nhà họ hàng Mattie. (FELIX: “Tớ chỉ ăn năm quả thôi!”) Cậu bé sớm từ bỏ việc cố gắng luôn nói ra những gì mình nghĩ. Cậu gặp quá nhiều rắc rối vì chuyện đó. Chúng tôi nghĩ Felix nên đổi sang quy tắc của ông nội King quá cố. Quy tắc đó là: “Hãy giữ miệng khi có thể, còn khi không thể thì hãy nói sự thật.” Cecily cảm thấy con bé đã không đọc hết những cuốn sách hay mà lẽ ra nó có thể đọc, bởi vì một vài cuốn nó thử đọc thì quá chán còn những cuốn sách của Pansy lại thú vị hơn nhiều. Và chẳng ích gì khi cứ cố gắng không cảm thấy buồn vì mái tóc của mình không xoăn, nên con bé đã gạch bỏ quyết tâm đó rồi. Cô Gái Kể Chuyện suýt chút nữa đã giữ được quyết tâm tận hưởng mọi khoảnh khắc vui vẻ có thể, nhưng cô bé nói mình đã bỏ lỡ hai, thậm chí là ba dịp vui mà đáng ra cô bé đã có được. Dan từ chối nói bất cứ điều gì về các quyết tâm của mình và biên tập viên cũng vậy.

MỤC CÁ NHÂN

Chúng tôi rất tiếc khi biết cô Cecily King đang bị cảm lạnh nặng.

Ông Alexander Marr ở Markdale đã qua đời rất đột ngột vào tuần trước. Chúng tôi hoàn toàn không hay biết gì về cái chết của ông cho đến khi ông đã qua đời.

Cô Cecily King muốn đính chính rằng cô bé không hề đưa ra câu hỏi về “Môsê Thánh” và từ ngữ kia trong số báo tháng Một. Dan đã tự ý đưa câu hỏi đó vào như một trò đùa độc địa.

Thời tiết vừa lạnh vừa đẹp. Chúng tôi chỉ trải qua một trận bão tồi tệ duy nhất. Trò trượt tuyết trên đồi của bác Roger vẫn đang rất thuận lợi.

Cuối cùng thì dì Eliza đã không đến thăm chúng tôi. Dì bị cảm lạnh và phải quay về nhà. Chúng tôi rất tiếc vì dì bị cảm nhưng lại mừng vì dì phải về nhà. Cecily nói con bé nghĩ chúng tôi thật độc ác khi cảm thấy mừng như vậy. Nhưng khi chúng tôi bắt con bé “đặt tay lên ngực” thề xem bản thân có mừng thầm hay không, thì con bé đành phải thừa nhận là có.

Cô Cecily King đã sưu tầm được ba cái tên rất lừng danh trên mảnh vải chăn chắp vá của mình. Đó là Ngài Thống đốc, phu nhân của ngài và một phù thủy.

Gia đình King đã vinh dự được đón tiếp phu nhân Thống đốc dùng trà vào ngày mười bảy tháng Hai. Tất cả chúng tôi đều được mời đến thăm Dinh Thống đốc nhưng một vài người trong chúng ta nghĩ sẽ không đi.

Một sự cố bi thảm đã xảy ra vào thứ Ba tuần trước. Phu nhân James Frewen đến dùng trà mà nhà lại không có bánh nướng. Felicity vẫn chưa hoàn toàn hồi phục sau cú sốc này.

Sẽ có một cậu học sinh mới chuyển đến trường. Tên cậu ta là Cyrus Brisk và gia đình cậu chuyển lên từ Markdale. Cậu ta nói sẽ đấm vỡ đầu Willy Fraser nếu Willy cứ tiếp tục ảo tưởng mình là người tình của cô Cecily King.

(CECILY: “Tớ CHẲNG có người tình nào cả! Tớ không hề nghĩ đến chuyện đó trong ít nhất là tám năm nữa!”)

Cô Alice Reade ở vùng Charlottetown Royalty đã đến Carlisle để dạy nhạc. Cô trọ tại nhà ông Peter Armstrong. Tất cả các cô gái đều dự định sẽ theo học âm nhạc với cô. Sẽ có hai bài miêu tả về cô ấy ở một mục khác. Felix đã viết một bài, nhưng các cô gái nghĩ cậu đã không thể hiện đúng vóc dáng của cô ấy, thế nên Cecily đã viết một bài khác. Cô bé thừa nhận mình đã chép phần lớn bài miêu tả này từ câu chuyện Mối Tình Đầu, Cuối Cùng và Duy Nhất Của Lãnh Chúa Marmaduke; hoặc Nô Hôn Của Lâu Đài Bên Bờ Biển của tác giả Valeria H. Montague, nhưng cho rằng chúng hợp với cô Reade hơn bất cứ thứ gì con bé có thể tự bịa ra.

PHÒNG GIA CHÁNH

Hãy luôn giữ nhà bếp ngăn nắp để khi có khách đến bất ngờ, bạn cũng chẳng bận tâm điều gì.

NGƯỜI HỎI LO LẮNG: Chúng tôi chẳng biết thứ gì có thể tẩy được vết bẩn trên một chiếc váy lụa khi có quả trứng lòng đào rơi trúng vào đó. Tốt hơn là bạn đừng mặc váy lụa quá thường xuyên, nhất là khi đang luộc trứng.

Trà gừng rất tốt cho các chứng cảm lạnh.

NGƯỜI NỘI TRỢ LÂU NĂM: Vâng, khi hết bột nổi, bạn có thể dùng bột đánh răng thay thế.

(FELICITY: “Tớ chưa bao giờ viết điều đó! Tớ mặc kệ, tớ thấy việc người khác cứ nhét những thứ vào chuyên mục của tớ là không công bằng chút nào!”)

Táo nhà chúng tôi năm nay bảo quản không được tốt lắm. Chúng đang bị thối rữa; với lại bố bảo chúng ta ăn một lượng táo khủng khiếp.

SỰ KIÊN TRÌ: Tôi sẽ cho bạn công thức làm bánh bao mà bạn hỏi. Nhưng hãy nhớ rằng không phải ai cũng có thể làm ra món bánh bao ngon, ngay cả khi có trong tay công thức. Phải có sự khéo tay trong đó.

Nếu xà phòng lọt vào cháo, đừng kể cho khách của bạn nghe cho đến khi họ ăn xong, bởi vì điều đó có thể làm họ mất ngon miệng.

FELICITY KING.

PHÒNG PHÉP TẮC XÃ GIAO

P-r C-g:—Đừng chỉ trích mũi của người khác trừ khi bạn chắc chắn rằng họ không nghe thấy, và dù thế nào đi nữa cũng đừng chê bai cái mũi của bà bác người yêu cậu.

(FELICITY, HẤT CẦM: “Ồ chao! Tớ đoán chắc là thằng Dan nghĩ thế là khôn ngoan lắm đây.”)

C-y K-g:—Khi bạn thân thiết nhất của tôi đi dạo với một cô gái khác và trao đổi mẫu thêu ren với cô ta, tôi phải làm gì? Trả lời: Hãy giữ thái độ đường hoàng, đúng mực.

F-y K-g:—Tốt nhất là không nên diện chiếc mũ đẹp thứ nhì của mình đi nhà thờ, nhưng nếu mẹ bảo bạn phải đội thì tôi không có quyền thắc mắc quyết định của người lớn.

(FELICITY: “Thằng Dan vừa chép y nguyên từ cuốn Cẩm Nang Gia Đình ra đấy, ngoại trừ cái đoạn về chiếc mũ.”)

P-r C-g:—Vâng, sẽ hoàn toàn phải phép nếu bạn nói chào buổi tối với con ma của gia đình trong trường hợp vô tình chạm trán nó.

F-x K-g:—Không, ngủ mà há miệng là không lịch sự đâu. Hơn nữa, điều đó còn không an toàn nữa. Có cái gì đó sẽ rơi vào miệng cậu đấy.

DAN KING.

MỤC THỜI TRANG

Những chiếc túi đựng đồng hồ móc bằng len đang là mốt thịnh hành hiện nay. Nếu không có đồng hồ, bạn có thể dùng chúng để đựng bút chì hoặc một mẩu kẹo cao su.

Diện ruy-băng cài tóc cùng tông màu với váy áo đang là mốt thời trang. Nhưng rất khó để tìm ruy-băng hợp với vải nỉ xám. Tôi thích màu đỏ tươi cho trường hợp đó.

Đính một dải ruy-băng lên áo khoác có cùng màu với dải ruy-băng mà bạn thân của bạn đang cài trên tóc là một cách mặc rất sành điệu. Mary Martha Cowan đã thấy họ làm thế ở thị trấn và khơi mào cho chúng ta làm theo ở đây. Tôi luôn đeo ruy-băng của Kitty và Kitty đeo ruy-băng của tôi, nhưng Cô Gái Kể Chuyện nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn.

CECILY KING.

BÀI KỂ VỀ CHUYẾN THĂM HỌ HÀNG MATTIE CỦA CHÚNG TÔI

Tuần trước, tất cả chúng tôi đã đi bộ sang nhà họ hàng Mattie chơi. Mọi người ở đó đều khỏe mạnh và chúng tôi đã có một bữa ăn ngon lành. Trên đường về, một trận bão tuyết ập đến và chúng tôi bị lạc trong rừng. Chúng tôi chẳng biết mình đang ở đâu hay bất cứ thứ gì khác. Nếu không nhìn thấy một đốm sáng thì tôi đoán tất cả chúng tôi đã bị đóng băng và vùi lấp trong tuyết rồi, và người ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy chúng tôi cho đến tận mùa xuân, điều đó thật là đáng buồn. Nhưng chúng tôi đã thấy một đốm sáng và hướng thẳng về phía đó, hóa ra đó là nhà của Peg Bowen. Vài người nghĩ mụ ta là phù thủy và thật khó để nói chắc điều đó, nhưng mụ ta rất hiếu khách và đã đón tất cả chúng tôi vào nhà. Nhà mụ rất bừa bộn nhưng lại ấm áp. Mụ ta có một cái hộp sọ. Ý tôi là một cái hộp sọ rời, không phải của chính mụ. Mụ ta giả vờ như nó có thể thì thầm cho mụ biết mọi thứ, nhưng bác Alec nói điều đó là không thể bởi vì đó chỉ là một cái hộp sọ da đỏ mà cố bác sĩ Beecham từng giữ, và Peg đã đánh cắp nó khi ông qua đời; tuy nhiên bác Roger lại bảo bác sẽ không đời nào dám tin tưởng cái hộp sọ của mụ Peg. Mụ ta đãi chúng tôi bữa tối. Đó là một bữa ăn kinh khủng. Cô Gái Kể Chuyện bảo tôi không được kể ra những gì mình tìm thấy trong món bánh mì phết bơ bởi vì nó quá ghê tởm nếu đọc trên Tạp Chí Chúng Ta, nhưng điều đó cũng chẳng sao cả vì tất cả chúng ta đều ở đó, trừ Sara Ray, và đều biết đó là cái gì. Chúng tôi đã ở lại qua đêm và lũ con trai chúng tôi ngủ trên đống rơm. Chưa ai trong số chúng tôi từng ngủ trên rơm bao giờ. Chúng tôi về đến nhà vào buổi sáng hôm sau. Đó là tất cả những gì tôi có thể viết về chuyến thăm nhà họ hàng Mattie.

FELIX KING.

CUỘC PHIÊU LƯU TỆ HẠI NHẤT CỦA TÔI

Đến lượt tôi viết bài này nên chắc tôi phải viết thôi. Tôi đoán cuộc phiêu lưu tệ hại nhất của tôi là vào hai năm trước, khi một đám đông chúng tôi đang trượt tuyết trên ngọn đồi của bác Roger. Charlie Cowan và Fred Marr đã xuất phát trước, nhưng đi được nửa đường thì xe trượt của họ bị kẹt lại và tôi chạy nhào xuống để đẩy họ đi tiếp. Rồi tôi đứng đó đúng một giây để dõi theo họ với tấm lưng quay về phía đỉnh đồi. Trong lúc tôi đang đứng đó thì Rob Marr đẩy xe trượt của Kitty và Em Frewen xuất phát. Xe trượt của cậu ta có một thanh gỗ ở phía trước nhô ngược lên trên đầu mấy đứa con gái. Tôi đứng ngay chắn ngang đường trượt và chúng hét lên bảo tôi tránh ra, nhưng ngay lúc tôi nghe thấy tiếng hét thì chiếc xe trượt đã đâm sầm vào người tôi. Chiếc xe hất tôi lên từ giữa hai chân rồi quăng ngược tôi qua thanh gỗ, ném tôi thành một đống chỏng chơ phía sau trước khi tôi kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình. Tôi cứ tưởng mình vừa bị một cơn lốc xoáy quét qua. Mấy đứa con gái không thể dừng xe lại dù chúng nghĩ tôi đã chết, nhưng Rob đã lao như bay xuống và đỡ tôi đứng dậy. Cậu ta hoảng hồn thấy rõ còn tôi thì không chết hay gãy lưng, nhưng mũi tôi lại chảy máu khủng khiếp và tiếp tục rỉ máu suốt ba ngày trời. Không phải chảy liên tục mà là từng cơn.

DAN KING.

CÂU CHUYỆN VỀ NGUỒN GỐC TÊN GỌI CARLISLE

Đây cũng là một câu chuyện có thật. Ngày xửa ngày xưa có một cô gái sống ở Charlottetown. Tôi không biết tên cô ấy nên không thể viết ra được, và có lẽ như vậy lại hay vì Felicity có thể sẽ nghĩ nó không lãng mạn giống như chuyện của cô Jemima Parr. Cô ấy vô cùng xinh đẹp và một chàng thanh niên người Anh đến đây để lập nghiệp đã đem lòng yêu cô, họ đính hôn và dự định sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau. Tên của anh ta là Mr. Carlisle. Vào mùa đông, anh ta lên đường đi săn tuần lộc một thời gian. Hồi đó trên đảo có rất nhiều tuần lộc. Bây giờ thì chẳng còn con nào ở đây nữa. Anh ta đi đến vùng đất mà bây giờ là Carlisle. Hồi đó nơi này chẳng có gì ngoài rừng rậm và vài người da đỏ. Anh ta bị ốm nặng và bệnh rất lâu trong một trại của người da đỏ, chỉ có một bà già người da đỏ Micmac chăm sóc. Ở thị trấn, mọi người đều nghĩ anh ta đã chết và cô người yêu của anh ta cảm thấy đau buồn trong một thời gian ngắn rồi cũng vượt qua, sau đó nhận lời yêu một người tình khác. Mấy đứa con gái bảo chuyện đó không lãng mạn nhưng tôi nghĩ như thế mới là thực tế, chỉ là nếu người chết là tôi thì tôi sẽ rất buồn nếu cô ấy quên mình nhanh đến thế. Nhưng anh ta chưa hề chết, và khi quay trở lại thị trấn, anh ta đi thẳng đến nhà cô ấy rồi bước vào, và ngạc nhiên thay, cô ấy đang đứng đó để chuẩn bị làm lễ kết hôn với kẻ khác. Tội nghiệp Mr. Carlisle, anh ta cảm thấy vô cùng đau đớn. Anh ta đang ốm yếu và suy sụp nên cú sốc đó đã xộc thẳng lên đầu. Anh ta liền quay đầu chạy thục mạng cho đến khi về tới túp lều cũ của bà lão Micmac rồi ngã quỵ ngay trước cửa. Nhưng những người da đỏ đã đi vắng vì đã sang xuân, và điều đó cũng chẳng quan trọng nữa bởi vì lần này thì anh ta thực sự đã chết rồi, người ta từ thị trấn đổ đi tìm kiếm và đã tìm thấy xác anh ta, chôn cất anh ta tại đó rồi đặt tên vùng đất theo tên anh ta. Người ta đồn rằng cô gái kia không bao giờ được hạnh phúc nữa, đó quả là một cái kết cay đắng cho cô ta nhưng có lẽ cô ta xứng đáng phải chịu điều đó.

PETER CRAIG.

CÔ ALICE READE

Cô Alice Reade là một thiếu nữ rất xinh đẹp. Cô ấy có mái tóc đen tự nhiên hơi xoăn, đôi mắt xám to tròn và làn da tái. Cô ấy cao và gầy nhưng vóc dáng khá ổn, có khuôn miệng đẹp và giọng nói ngọt ngào. Bọn con gái phát cuồng vì cô ấy và bàn tán về cô ấy suốt ngày.

FELIX KING.

ALICE XINH ĐẸP

Đó là cách chúng tôi gọi cô Reade khi chỉ có tụi con gái với nhau. Cô đẹp tựa nữ thần. Mái tóc đen tuyền dày dặn tuyệt đẹp của cô buông xõa thành những gợn sóng lấp lánh từ vương trán được mặt trời hôn lên. (DAN: “Nếu Felix nói cô ấy bị cháy nắng thì các cậu đã xúm vào bắt bẻ thằng bé rồi.” (CECILY, LẠNH LÙNG: “Được mặt trời hôn không có nghĩa là bị cháy nắng.” DAN: “Thế nó nghĩa là gì nào?” CECILY, LỤC TỤC, LÚNG TÚNG: “Tớ—tớ không biết. Nhưng cô Montague bảo trán của phu nhân Geraldine được mặt trời hôn và dĩ nhiên là con gái của một vị bá tước thì không thể bị cháy nắng được rồi.” CÔ GÁI KỂ CHUYỆN: “Ôi, đừng ngắt lời lúc đang đọc thế này chứ. Làm hỏng hết cả mạch.”) Đôi mắt cô tối thẫm và sâu thẳm một cách huy hoàng, tựa như những mặt hồ giữa đêm thu gọn ngàn sao trên thiên đường. Các đường nét trên khuôn mặt cô tựa cẩm thạch tạc tượng và đôi môi cô cong cong run rẩy như cánh cung của thần Tình Ái. (PETER, NÓI THẦM: “Cái thứ gì thế nhỉ?”) Làn da trắng ngần của cô mịn màng và không tỳ vết như những cánh hoa huệ trắng. Giọng nói của cô như tiếng róc rách của dòng suối nhỏ trong rừng và thân hình mảnh mai của cô đạt đến độ cân đối hoàn hảo không tì vết. (DAN: “Đó là cách diễn đạt của Valeria, nhưng bác Roger bảo cô ấy trông chẳng có tí da thịt nào cả.” FELICITY: “Dan! Bác Roger có thô lỗ thì cậu cũng không cần phải giống bác ấy!”) Đôi bàn tay cô đẹp như những giấc mơ của thi sĩ. Cô ăn mặc rất đẹp và trông vô cùng sành điệu trong những bộ trang phục của mình. Màu sắc yêu thích của cô là màu xanh dương. Vài người nghĩ cô ấy kiêu kỳ và số khác bảo cô ấy chảnh chọe, nhưng cô ấy chẳng chảnh chút nào cả. Chỉ là cô ấy khác biệt với họ và họ không thích điều đó mà thôi. Cô ấy vô cùng đáng yêu và chúng tôi tôn sùng cô ấy.)

CECILY KING.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.