Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Vụ Cắt Tóc

❊ ❊ ❊

Tháng Sáu năm đó trôi qua thật thú vị. Chúng tôi gom góp những ngày tháng thơm ngát ấy như thể thu hoạch vụ mùa quý giá nhất của tuổi thơ. Mọi chuyện cứ thế tiếp diễn liên hồi. Cecily thỏ thẻ rằng con bé ghét phải đi ngủ vì sợ bỏ lỡ mất điều gì đó. Có quá nhiều niềm vui bé nhỏ trên con đường trải đầy nắng vàng đang chờ đợi chúng tôi—đất trời lốm đốm những đóa hoa mới nở, vũ điệu của bóng râm trên cánh đồng, những lối mòn trong rừng xào xạc hơi mưa, hương thơm nhàn nhạt nơi triền cỏ, tiếng chim hót líu lo và tiếng ong vo ve trong vườn cây ăn trái cổ thụ, tiếng gió thổi vi vu trên đồi, ánh hoàng hôn sau rặng thông, những giọt sương trong veo đọng đầy trong đài hoa anh thảo, vầng trăng khuyết lấp ló qua những tán cây sẫm tối, và những đêm dịu dàng bừng sáng ánh sao xa. Chúng tôi tận hưởng tất cả những món quà đó một cách hồn nhiên, vô tư lự, đúng như bản tính trẻ thơ. Và ngoài những điều ấy, còn có vở kịch nhỏ đầy cuốn hút của cuộc đời đang diễn ra quanh chúng tôi, nơi mỗi người đều đóng một vai trò đầy mãn nguyện—những chuẩn bị rộn ràng cho đám cưới của Dì Olivia vào giữa tháng Sáu, sự phấn khích khi tập dượt cho buổi biểu diễn văn nghệ mà thầy giáo của chúng tôi, thầy Perkins, đã chọn để khép lại năm học, và cả những rắc rối của Cecily với Cyrus Brisk, thứ đã mang lại những trận cười hả hê cho lũ chúng tôi, dù Cecily chẳng thấy nó buồn cười chút nào.

Tình hình với tên Cyrus lì lợm kia càng lúc càng tồi tệ. Cậu ta tiếp tục bủa vây Cecily bằng những bức thư tay mà lỗi chính tả chẳng hề cải thiện được chút nào; cậu ta làm con bé phát hoảng khi liên tục đe dọa sẽ đánh nhau với Willy Fraser—mặc dù, như Felicity đã mỉa mai chỉ ra, cậu ta chẳng bao giờ dám làm thế thật.

“Nhưng tớ lúc nào cũng sợ cậu ta làm thật,” Cecily nói, “và sẽ thật là NHỤC NHÃ nếu có hai đứa con trai đánh nhau vì tớ ngay trong trường.”

“Chắc chắn là cậu đã khuyến khích Cyrus một chút từ lúc đầu rồi, nếu không thì cậu ta đâu có kiên trì đến thế,” Felicity nhận xét một cách bất công.

“Tớ chẳng bao giờ làm thế cả!” Cecily phản kháng, đầy phẫn nộ. “Cậu thừa biết mà, Felicity King, tớ đã ghét Cyrus Brisk ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cái mặt to đùng, béo ú, đỏ gay của cậu ta rồi. Thế đấy!”

“Felicity chỉ ghen tị vì Cyrus không để ý đến em mà lại chọn em gái, có phải không nào?” Dan châm chọc.

“Nói năng cho tử tế vào!” Felicity gắt.

“Nếu anh nói tử tế thì cô em gái ngọt ngào của anh cũng đâu có hiểu,” gã Dan đáng ghét đáp trả.

Cuối cùng, Cyrus đã thực hiện hành động sai trái đỉnh điểm bằng cách đánh cắp lọn tóc mà Cecily không hề cho phép. Một buổi chiều đầy nắng tại trường, Cecily và Kitty Marr xin phép được ngồi ở chiếc ghế dài bên cửa sổ mở, nơi những luồng gió mát rượi từ cánh đồng xanh ngát tràn vào. Ngồi ở chiếc ghế này luôn được coi là một phần thưởng, và chỉ dành cho những học sinh có thành tích tốt; nhưng Cecily và Kitty còn có lý do khác để muốn ngồi đó. Kitty đã đọc trên một tờ tạp chí rằng tắm nắng rất tốt cho tóc; thế là cả cô bé và Cecily đều vắt những bím tóc dài của mình qua bậu cửa sổ, để chúng phơi dưới ánh nắng gay gắt. Và trong khi Cecily đang ngồi đó, chăm chỉ giải một bài toán phân số trên bảng đá, thì tên Cyrus đê tiện kia xin phép ra ngoài, sau khi đã mượn được một cây kéo từ một nữ sinh lớp lớn vốn hay làm đồ thủ công vào giờ ra chơi. Ở bên ngoài, Cyrus lẻn đến sát cửa sổ và cắt phăng một lọn tóc của Cecily.

Vụ cắt tóc này không dẫn đến những hậu quả khủng khiếp như trong bài thơ nổi tiếng của Pope, nhưng tâm hồn Cecily cũng chẳng bớt xao động hơn Belinda là bao. Con bé đã khóc suốt trên đường từ trường về nhà vì chuyện đó, và chỉ ngừng nức nở khi Dan tuyên bố cậu sẽ đánh cho Cyrus một trận và bắt cậu ta trả lại lọn tóc.

“Ôi, không, cậu không được làm thế đâu,” Cecily nói, cố kìm tiếng nấc. “Tớ không đời nào để cậu đánh nhau vì tớ đâu. Vả lại, cậu ta có khi sẽ cho cậu một trận nhừ tử đấy—cậu ta to xác và thô lỗ lắm. Mà người nhà ở nhà có thể biết hết mọi chuyện, rồi Bác Roger sẽ chẳng bao giờ để tớ yên, còn mẹ thì sẽ cáu tiết, vì mẹ sẽ không bao giờ tin rằng đó không phải lỗi của tớ. Nếu cậu ta chỉ lấy một chút thôi thì đã đành, đằng này cậu ta cắt hẳn một mảng to đùng ngay đuôi một bím tóc. Nhìn xem này. Tớ sẽ phải cắt nốt bên kia cho đều—trông chúng sẽ cụt lủn thật kinh khủng.”

Nhưng chiến tích lọn tóc đó cũng là lần thắng lợi cuối cùng của Cyrus. Sự sụp đổ của cậu ta đã đến gần; và mặc dù điều đó khiến Cecily phải trải qua một phen muối mặt, khiến con bé khóc gần nửa đêm hôm sau, nhưng cuối cùng con bé thừa nhận rằng mọi chuyện cũng đáng để đánh đổi nếu có thể tống khứ được Cyrus.

Thầy Perkins là một người cực kỳ nghiêm khắc. Trong giờ học, học sinh tuyệt đối không được giao tiếp với nhau dưới bất kỳ hình thức nào. Bất cứ ai bị bắt gặp vi phạm quy tắc này đều bị trừng phạt ngay lập tức bằng những hình phạt kỳ quặc mà thầy Perkins nổi tiếng áp dụng, và thường thì chúng còn tồi tệ hơn cả những trận đòn roi thông thường.

Một ngày nọ ở trường, Cyrus chuyển một mảnh giấy cho Cecily. Thông thường cậu ta hay để mấy tờ giấy của mình trong bàn con bé hoặc kẹp giữa các trang sách; nhưng lần này nó được chuyền qua tay hai ba học sinh dưới gầm bàn. Đúng lúc Em Frewen đang cầm mảnh giấy đưa qua lối đi, thầy Perkins quay phắt lại từ chỗ bảng đen và bắt quả tang cô bé.

“Mang cái đó lại đây, Emmeline,” thầy ra lệnh.

Cyrus tái mặt đi. Em mang bức thư đến chỗ thầy Perkins. Thầy cầm lấy, giơ lên và soi xét địa chỉ.

“Có phải em viết cái này cho Cecily không, Emmeline?” thầy hỏi.

“Dạ không, thưa thầy.”

“Vậy ai viết?”

Em đáp một cách trơ tráo rằng cô bé không biết—nó chỉ được chuyển từ hàng ghế bên cạnh thôi.

“Và ta đoán là em cũng không có ý niệm gì về việc nó đến từ đâu nhỉ?” thầy Perkins nói, với cái nhếch mép mỉa mai đầy đáng sợ. “Chà, có lẽ Cecily có thể cho chúng ta biết. Em về chỗ đi, Emmeline, và em sẽ phải đứng cuối lớp môn Chính tả trong một tuần để chịu phạt vì tội chuyển thư. Cecily, lên đây.”

Cô bé Em đầy phẫn uất ngồi xuống, còn Cecily tội nghiệp, vô tội bị lôi ra chịu sự sỉ nhục trước toàn lớp. Con bé đi lên với khuôn mặt đỏ bừng.

“Cecily,” kẻ hành hạ con bé lên tiếng, “em có biết ai đã viết bức thư này cho em không?”

Cecily, giống như một nhân vật nổi tiếng nào đó, không thể nói dối.

“Em—em nghĩ là có ạ,” con bé lí nhí đáp.

“Là ai?”

“Em không thể nói cho thầy biết được ạ,” Cecily ấp úng, chực trào nước mắt.

“À!” thầy Perkins nói đầy lịch sự. “Chà, ta đoán là ta có thể dễ dàng tìm ra bằng cách mở nó ra. Nhưng mở thư của người khác thì thật là bất lịch sự. Ta nghĩ ta có một kế hoạch hay hơn. Vì em từ chối nói cho ta biết ai đã viết nó, hãy tự mình mở nó ra, cầm lấy viên phấn này, và chép nội dung của nó lên bảng để tất cả chúng ta cùng thưởng thức. Và nhớ ký tên người viết ở cuối nữa nhé.”

“Ôi,” Cecily thốt lên, chọn cách ít đau đớn hơn trong hai lựa chọn tồi tệ, “em sẽ nói cho thầy biết ai đã viết nó—đó là—”

“Suỵt!” thầy Perkins chặn con bé lại bằng một cử chỉ nhẹ nhàng của bàn tay. Thầy luôn tỏ ra dịu dàng nhất khi không thể lay chuyển nhất. “Em đã không tuân lệnh khi ta ra lệnh cho em nói ra người viết lần đầu tiên. Giờ em không còn đặc quyền đó nữa đâu. Mở bức thư ra, cầm lấy phấn, và làm như ta đã ra lệnh.”

Giun xéo lắm cũng quằn, ngay cả những linh hồn nhỏ bé, hiền lành, biết vâng lời như Cecily cũng có thể bị dồn đến bước đường cùng của sự phản kháng dữ dội.

“Em—em sẽ không làm!” con bé gào lên đầy giận dữ.

Thầy Perkins, dù là một kẻ nghiêm khắc, tôi nghĩ thầy khó lòng mà áp đặt hình phạt như vậy lên Cecily, vốn là một học trò cưng của thầy, nếu thầy biết bản chất thực sự của bức thư xui xẻo đó. Nhưng, như sau này thầy thừa nhận, thầy cứ tưởng đó chỉ là mảnh giấy của một nữ sinh nào đó, với những nội dung tầm phào kiểu nữ sinh hay viết; hơn nữa, thầy đã lỡ đưa ra mệnh lệnh, thứ mà cũng như luật của người Medes và người Ba Tư, không được phép thay đổi. Tha cho Cecily sau khi con bé dám ngỗ ngược như vậy sẽ tạo ra một tiền lệ nổi loạn.

“Vậy em thực sự nghĩ là em sẽ không làm sao?” thầy hỏi với nụ cười nhếch mép. “Chà, suy nghĩ lại thì, em có thể chọn. Một là em làm như ta đã bảo, hoặc là em sẽ phải ngồi trong ba ngày với”—mắt thầy Perkins lướt quanh lớp học để tìm một nam sinh đang ngồi một mình—“với Cyrus Brisk.”

Sự lựa chọn này của thầy Perkins, người chẳng biết gì về vở kịch cảm xúc nhỏ bé diễn ra dưới những bài học và bài tập trong phạm vi quyền hạn của mình, hoàn toàn là ngẫu nhiên, nhưng lúc đó chúng tôi coi đó là một nước đi thiên tài đầy ma quỷ. Nó không để cho Cecily lựa chọn nào khác. Con bé thà làm bất cứ điều gì còn hơn là phải ngồi cùng Cyrus Brisk. Với đôi mắt rực lửa, con bé xé toạc bức thư, chộp lấy viên phấn và lao lên bảng đen.

Chỉ trong vài phút, nội dung của bức thư đó đã xuất hiện trên bề mặt vốn thiêng liêng dành cho những bài văn xuôi nghiêm chỉnh hơn. Tôi không thể chép lại y nguyên, vì sau đó tôi không có cơ hội để nhớ lại. Nhưng tôi nhớ rằng nó cực kỳ sến súa và cực kỳ sai chính tả—vì Cecily đã chép lại không thương tiếc những lỗi sai của tội nghiệp Cyrus. Cậu ta viết cho con bé rằng cậu ta đeo lọn tóc của con bé trên trái tim mình—“và cậu ta đã ăn cắp nó,” Cecily gào lên đầy phẫn nộ về phía thầy Perkins—rằng đôi mắt con bé ngọt ngào và đáng yêu đến nỗi cậu ta không thể tìm được từ nào đủ hay để mô tả, rằng cậu ta không bao giờ quên được con bé đã xinh đẹp thế nào trong buổi cầu nguyện tối hôm trước, và rằng có vài bữa cậu ta không thể ăn nổi vì cứ mãi nghĩ về con bé, cùng nhiều nội dung tương tự khác và cậu ta ký tên “của em cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta, Cyrus Brisk.”

Khi những dòng chữ dần hiện ra, chúng tôi những học sinh đã vỡ òa trong những tràng cười cố kìm nén, bất chấp nỗi sợ hãi đối với thầy Perkins. Ngay cả thầy Perkins cũng không thể giữ nổi vẻ mặt nghiêm nghị. Thầy quay phắt đi nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng chúng tôi vẫn có thể thấy đôi vai thầy rung lên. Khi Cecily đã xong việc và ném viên phấn xuống với vẻ giận dữ cay đắng, thầy quay lại với khuôn mặt đỏ gay.

“Thế là đủ rồi. Em về chỗ đi. Cyrus, vì có vẻ như trò là người có tội, hãy lấy giẻ lau xóa sạch bảng đi. Sau đó đứng vào góc lớp, mặt hướng về phía lớp, và giơ hai tay thẳng lên trên đầu cho đến khi ta bảo hạ xuống.”

Cyrus làm theo, còn Cecily chạy về chỗ ngồi và bật khóc, và thầy Perkins cũng không đụng đến con bé thêm lần nào nữa ngày hôm đó. Con bé mang nỗi nhục nhã ấy một cách cay đắng trong vài ngày, cho đến khi đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận ra Cyrus đã ngừng theo đuổi mình. Cậu ta không viết thư nữa, không còn nhìn con bé với sự ngưỡng mộ say đắm, không còn mang những lễ vật như kẹo cao su hay bút chì đến ngôi đền của con bé nữa. Ban đầu chúng tôi tưởng cậu ta đã được chữa khỏi nhờ những lời chế giễu không thương tiếc mà cậu ta phải chịu từ đám bạn, nhưng cuối cùng em gái cậu ta đã kể cho Cecily nghe lý do thực sự. Cuối cùng Cyrus đã bị thuyết phục rằng sự ghê tởm của Cecily đối với cậu ta là thật, chứ không chỉ là sự phòng thủ kiểu e ấp của thiếu nữ. Nếu con bé ghét cậu ta đến mức thà viết bức thư đó lên bảng đen còn hơn là ngồi với cậu ta, thì thở dài thườn thượt vì con bé còn ích lợi gì nữa? Thầy Perkins đã làm héo tàn giấc mơ tình yêu trẻ dại của Cyrus bằng một đợt sương giá chết chóc. Kể từ đó, Cecily ngọt ngào cứ thế tiếp tục con đường êm ả của mình mà không còn bị những gã trai si tình làm phiền nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.