Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Cây Đàn Hạc Giáng Sinh

❊ ❊ ❊

Không khí ở các gia đình họ King trở nên náo nhiệt vô cùng khi ngày lễ Giáng sinh cận kề. Cả bầu không gian như đậm đặc những điều bí mật. Ai nấy đều tỏ ra vô cùng dè xẻn trong suốt mấy tuần trước đó, và những món quà cất giấu được lén đem ra kiểm đếm với ánh mắt săm soi từng ngày. Những món đồ thủ công bí hiểm được lén lút chuyền ra chuyền vào để tránh bị phát hiện, những cuộc thì thầm bàn tán diễn ra mà chẳng ai mảy may ghen tị như những lúc bình thường khác. Felicity như cá gặp nước, bởi con bé cùng mẹ đang bận rộn chuẩn bị cho ngày lễ trọng đại. Cecily và Story Girl bị gạt ra khỏi những công việc ấy, phần thì dì Janet dửng dưng, phần thì Felicity ra vẻ đắc ý thấy rõ. Cecily để bụng chuyện này và phàn nàn với tôi.

– Con bé cũng là người trong gia đình này chẳng kém gì Felicity, – con bé nói với tất cả sự bực bội mà nó có thể bày tỏ, – và tôi không nghĩ là nó phải gạt tôi ra khỏi mọi thứ chứ. Khi tôi muốn tách hạt nho khô để làm nhân bánh thịt, nó liền bảo không, để nó tự làm, vì nhân bánh Giáng sinh đòi hỏi sự tỉ mỉ lắm – cứ như thể tôi không biết tách hạt nho cho đàng hoàng vậy! Những điều làm ra vẻ ta đây của Felicity về chuyện nấu nướng cứ khiến tôi phát phát bực lên được, – Cecily kết luận với vẻ tức tối.

– Thật tiếc là thỉnh thoảng nó lại không nấu hỏng món gì một lần, – tôi bảo. – Thế thì có lẽ nó đã chẳng nghĩ rằng mình biết nhiều hơn người khác đến thế.

Mọi bưu phẩm gửi đến từ những người bạn ở xa đều được dì Janet và dì Olivia tiếp nhận, quyết không mở ra cho đến tận ngày lễ hội chính thức. Tuần lễ cuối cùng sao mà trôi qua chậm chạp thế! Thế nhưng, dù có canh chừng kỹ đến đâu thì nước rồi cũng phải sôi vào lúc cần sôi, và cuối cùng ngày Giáng sinh cũng đến, xám xịt, khắc nghiệt và lạnh buốt ở bên ngoài, nhưng ngập tràn sự hân hoan cùng niềm vui rộn ràng đỏ thắm ở bên trong. Chú Roger, dì Olivia và Story Girl sang từ sớm để chung vui; và Peter cũng đến với gương mặt rạng rỡ buổi sáng, được chào đón bằng niềm hân hoan lớn, bởi chúng tôi đã sợ rằng Peter không thể cùng hưởng thụ ngày Giáng sinh với mình. Mẹ cậu đã muốn cậu ở nhà với bà.

– Đáng lẽ ra em phải về nhà, – Peter buồn bã kể với tôi, – nhưng tụi em sẽ chẳng có gà tây ăn bữa tối đâu, vì tía má kham không nổi. Với lại má hay khóc vào các dịp lễ vì má bảo chúng làm má nhớ tới tía. Đương nhiên má không kìm được, nhưng chẳng vui vẻ gì cả. Dì Jane thì sẽ không khóc đâu. Dì Jane từng nói dì chưa từng thấy người đàn ông nào đáng để mình phải khóc sưng cả mắt lên cả. Nhưng chắc là em phải ở nhà ăn Giáng sinh rồi.

Tuy nhiên, vào phút chót, một người họ hàng của bà Craig ở Charlottetown đã mời bà đến chơi nhân dịp Giáng sinh, và Peter, được cho quyền lựa chọn đi hay ở, đã vui mừng chọn ở lại. Thế là tất cả chúng tôi lại tề tựu đông đủ, ngoại trừ Sara Ray – người đã được mời nhưng mẹ cô bé nhất định không cho đến.

– Mẹ của Sara Ray thật là phiền phức, – Story Girl bực bội buông một câu. – Bà ấy sống chỉ để hành hạ đứa con tội nghiệp đó, và tối nay bà ấy cũng chẳng thèm cho con bé đến dự tiệc đâu.

– Chuyện đó đang làm tan nát cõi lòng của Sara đấy, – Cecily xót xa nói. – Tôi gần như sợ rằng mình sẽ chẳng thể vui nổi khi cứ nghĩ đến việc con bé phải thui thủi ở nhà một mình, phần lớn là đọc Kinh Thánh, trong khi chúng ta đang đi dự tiệc.

– Con bé có thể làm việc khác còn tệ hơn là đọc Kinh Thánh chứ, – Felicity cất lời quở trách.

– Nhưng thím Ray bắt con bé đọc như một hình phạt cơ mà, – Cecily phản đối. – Hễ cứ lúc nào Sara khóc lóc đòi đi đâu – và chắc chắn tối nay con bé sẽ khóc cho mà xem – là thím Ray lại bắt nó phải đọc liền bảy chương trong Kinh Thánh. Tôi không nghĩ điều đó sẽ khiến con bé yêu thích gì nó đâu. Hơn nữa, tôi lại chẳng thể cùng Sara bàn tán về bữa tiệc sau đó được – thế là mất toi một nửa niềm vui rồi còn gì.

– Cậu có thể kể hết mọi chuyện cho em ấy nghe mà, – Felix an ủi.

– Kể lại chẳng thấm gì so với việc cùng nhau bàn tán cả, – Cecily đáp trả. – Nó mang tính một chiều quá.

Chúng tôi có một khoảng thời gian vô cùng hào hứng khi bóc quà. Người này có nhiều quà hơn người khác chút đỉnh, nhưng tất cả chúng tôi đều nhận đủ để có cảm giác ấm lòng rằng mình không hề bị bỏ quên trong chuyện này. Những món đồ bên trong chiếc hộp mà cha của Story Girl gửi từ Paris về đã khiến mắt chúng tôi chữ O chữ A vì kinh ngạc. Nó đầy ắp những món đồ tuyệt đẹp, trong đó có cả một chiếc váy lụa đỏ khác – không phải sắc màu rực rỡ ngọn lửa của chiếc váy cũ, mà là một màu đỏ thẫm đằm thắm, với những đường diềm bèo, nơ và nếp gấp quyến rũ khôn tả; đi kèm với nó là đôi giày vải satin đỏ nhỏ xíu đính khóa vàng, cùng phần gót cao khiến dì Janet phải kinh hoàng giơ tay ôm ngực. Felicity bĩu môi chê bai rằng cô bé tưởng Story Girl sẽ thấy chán ngấy khi cứ mặc mãi màu đỏ, và ngay cả Cecily cũng thì thầm riêng với tôi rằng khi nhận được quá nhiều thứ cùng một lúc như thế, chắc gì người ta đã biết trân trọng bằng lúc chỉ được nhận có vài món.

– Tớ chẳng bao giờ chán màu đỏ cả, – Story Girl nói. – Tớ thực sự yêu nó – nó thật rực rỡ và ấm áp. Khi mặc trang phục màu đỏ, tớ luôn cảm thấy mình thông minh hơn hẳn so với khi mặc bất kỳ màu nào khác. Những ý tưởng cứ tuôn trào trong đầu tớ hết lớp này đến lớp khác. Ồ, chiếc váy cưng của tôi ơi – vật mượt mà, đỏ thắm, lấp lánh và óng ả như lụa là của tôi ơi!

Con bé tung chiếc váy lên vai rồi nhảy múa quanh căn phòng bếp.

– Đừng có ngốc nghếch thế, Sara, – dì Janet hơi cứng nhắc lên tiếng. Dì Janet là một người phụ nữ tốt bụng, mang trong lồng ngực rộng mở ấy một trái tim nhân hậu và dạt dào yêu thương. Nhưng tôi đoán có những lúc dì cảm thấy thật bất công khi con gái của một kẻ phiêu lưu lang thang – theo cách dì nhìn nhận – như Blair Stanley lại được xúng xính trong những chiếc váy lụa là, trong khi các cô con gái ruột của dì thì phải mặc váy vải thô và vải muslin – bởi đó là những năm tháng mà một người phụ nữ chỉ có nổi một chiếc váy lụa trong đời, và hiếm khi nào được hơn một chiếc.

Story Girl cũng nhận được một món quà từ người đàn ông vụng về – một cuốn sách nhỏ, cũ kỹ, sờn gãy với rất nhiều nét gạch chi chít trên các trang giấy.

– Ơ, sách cũ chứ có phải sách mới đâu! – Felicity kêu lên. – Tớ cứ tưởng người đàn ông vụng về rộng lượng lắm cơ chứ, dù ông ấy có thế nào đi nữa.

– Ồ, cậu không hiểu đâu, Felicity, – Story Girl kiên nhẫn nói. – Và tớ đoán là tớ chẳng tài nào làm cho cậu hiểu được. Nhưng tớ sẽ thử. Tớ thà nhận món quà này gấp mười lần so với một cuốn sách mới tinh. Cậu không thấy đây là cuốn sách của chính ông ấy sao – một cuốn sách mà ông ấy đã đọc hàng trăm lần, yêu quý và coi như một người bạn tri kỷ. Một cuốn sách mới xuất xưởng từ cửa hiệu thì chẳng thể nào sánh được. Nó sẽ chẳng mang lại Ý NGHĨA gì cả. Tớ xem việc ông ấy tặng mình cuốn sách này là một vinh hạnh lớn lao. Tớ tự hào về nó hơn bất cứ thứ gì mình đang có.

– Thôi, cậu cứ việc giữ lấy mà tự hào, – Felicity nói. – Tớ không hiểu và cũng chẳng buồn hiểu. Tớ sẽ chẳng đời nào tặng ai một món quà Giáng sinh mà lại là đồ cũ, và tớ cũng chẳng thèm cảm ơn ai tặng mình món quà như thế.

Peter đang ở tầng mây thứ bảy vì Felicity đã tặng quà cho cậu – hơn nữa, đó lại là món quà do chính tay cô bé làm lấy. Đó là một chiếc trang sách bằng bìa đục lỗ, trên thêu hình một chiếc cốc đựng rượu bằng len màu đỏ và vàng rực rỡ, phía dưới là dòng chữ màu xanh lá cây mang lời cảnh báo đầy nghiêm nghị: "Chớ chạm vào chén rượu." Vì Peter không hề có thói quen chè chén say sưa, thậm chí chẳng bao giờ ngó ngàng đến rượu vang bồ công anh lúc nó chuyển sang màu vàng nhạt, nên chúng tôi chẳng tài nào hiểu nổi tại sao Felicity lại chọn một họa tiết như thế. Thế nhưng Peter vẫn hoàn toàn mãn nguyện, thế nên chẳng ai nỡ dội gáo nước lạnh vào niềm hạnh phúc của cậu bằng những lời chê bai cay nghiệt. Mãi về sau, Felicity mới kể cho tôi nghe rằng cô bé đã thêu chiếc bookmark đó cho cậu bởi vì tía của Peter từng nghiện rượu trước khi bỏ trốn.

– Tớ nghĩ Peter cần phải được cảnh báo trước từ sớm, – con bé nói.

Ngay cả Pat cũng có một chiếc nơ màu xanh, để rồi nó cào rách và làm mấtmệt nhoài chỉ nửa tiếng sau khi được buộc vào người. Pat chẳng màng đến những món đồ trang hoàng phù phiếm cho thể xác.

Chúng tôi có một bữa tối Giáng sinh thịnh soạn, xứng đáng với những yến tiệc của Lucullus, và đã ăn uống vượt quá mức tốt cho sức khỏe, chẳng một ai dám làm chúng tôi sợ hãi vào đúng ngày duy nhất trong năm ấy. Và vào buổi tối – ôi, sự ngất ngây và say đắm làm sao! – chúng tôi đến dự bữa tiệc nhà Kitty Marr.

Đó là một buổi tối tháng Mười Hai đẹp trời; cái lạnh buốt giá ban sáng đã dịu đi để trở nên êm ả như mùa thu. Trời không có tuyết, những cánh đồng dài thoai thoải xuôi xuống từ khu nhà chính mang sắc màu nâu trầm và đượm buồn. Một sự tĩnh mịch kỳ lạ và mộng ảo đã bao trùm lên mặt đất tím sẫm, những khu rừng thông âm u, các triền thung lũng và những đồng cỏ khô úa. Thiên nhiên dường như đã đan những ngón tay thỏa nguyện vào nhau để nghỉ ngơi, khi biết rằng giấc ngủ đông dài đằng đẵng đang trùm lên vạn vật.

Ban đầu, khi thiệp mời dự tiệc được gửi đến, dì Janet đã bảo chúng tôi không được đi; nhưng chú Alec đã lên tiếng thay cho chúng tôi, có lẽ vì động lòng trước ánh mắt đầy mong mỏi của Cecily. Nếu chú Alec có đứa con nào được chú yêu quý nhất thì đó chính là Cecily, và thời gian gần đây chú lại càng tỏ ra chiều chuộng con bé hơn nữa. Thỉnh thoảng tôi lại thấy chú đăm đăm nhìn con bé, và khi dõi theo ánh mắt cùng dòng suy nghĩ của chú, tôi bỗng nhận ra rằng Cecily có phần xanh xao và gầy gò hơn so với hồi mùa hè, đôi mắt dịu dàng của con bé trông có vẻ to hơn, và trên gương mặt nhỏ nhắn ấy, những lúc nghỉ ngơi, lại thoáng hiện lên một nét uể oải, mệt mỏi khiến nó trở nên vô cùng ngọt ngào và đáng thương. Và tôi đã nghe chú nói với dì Janet rằng chú không thích nhìn thấy con bé mang vóc dáng giống hệt người dì Felicity của nó.

– Cecily hoàn toàn khỏe mạnh, – dì Janet gay gắt đáp. – Nó chỉ đang lớn rất nhanh đấy thôi. Đừng có mà ngốc nghếch thế, Alec.

Thế nhưng từ sau hôm đó, Cecily được uống những ly kem béo ngậy trong khi mấy đứa còn lại chỉ được uống sữa; và dì Janet vô cùng cẩn trọng trong việc kiểm tra xem con bé đã đi giày cao su mỗi khi ra ngoài hay chưa.

Tuy nhiên, vào buổi tối Giáng sinh vui vẻ này, chẳng có chút lo âu hay điềm báo mờ mịt nào về bất kỳ sự kiện tương lai nào có thể làm lu mờ trái tim hay gương mặt của chúng tôi. Cecily trông rạng rỡ và xinh đẹp hơn bất cứ lần nào tôi từng thấy, với đôi mắt lấp lánh dịu dàng cùng mái tóc nâu hạt dẻ óng ả. Felicity thì đẹp đến mức ngôn từ chẳng thể diễn tả nổi; và ngay cả Story Girl, giữa cơn phấn khích và bộ xiêm y lụa đỏ thẫm, cũng bừng sáng với một vẻ quyến rũ và sức hút mãnh liệt hơn bất kỳ nhan sắc chuẩn mực nào – dẫu cho thực tế là dì Olivia đã cấm tiệt đôi giày satin đỏ và tàn nhẫn hạ lệnh phải đi giày bốt dày dặn.

– Ta thừa biết con cảm thấy thế nào về chuyện đó, hỡi người con gái của Eva, – dì nói với sự đồng cảm đầy vui vẻ, – nhưng những con đường tháng Mười Hai rất ẩm ướt, và nếu con định đi bộ đến nhà Marrs thì đừng cóòng ọc diện mấy món đồ kiểu cách từ Paris đó, kể cả khi có đi giày lội bùn bên ngoài; vậy nên hãy dũng cảm lên, trái tim bé bỏng của ta, và chứng tỏ rằng tâm hồn con bay bổng hơn những đôi giày satin đỏ tí xíu ấy đi.

– Dù sao đi nữa, – chú Roger lên tiếng, – chiếc váy lụa đỏ đó cũng sẽ làm tan nát trái tim của tất cả mấy đứa nhóc tì nữ nhi trong bữa tiệc cho mà xem. Cháu mà đi đôi giày ấy thì chắc cướp luôn cả sinh khí của tụi nó mất. Đừng có làm thế, Sara. Hãy chừa cho tụi nó một lối thoát nhỏ xíu để mà thưởng thức chứ.

– Chú Roger có ý gì cơ chứ? – Felicity thì thầm hỏi.

– Ý chú là mấy đứa con gái đang chết dần chết mòn vì ghen tị với cái váy của Story Girl đấy thôi, – Dan nói.

– Tôi chẳng có tính ghen tị gì sất, – Felicity kiêu kỳ đáp, – và tôi hoàn toàn thoải mái để con bé mặc chiếc váy đó – với một nước da thế kia cơ mà.

Thế nhưng chúng tôi đã tận hưởng bữa tiệc ấy vô cùng hào hứng, từng người một trên dưới đều vui hết nấc. Và chúng tôi cũng thích thú cả chặng đường đi bộ về nhà sau đó, xuyên qua những cánh đồng mờ sương, tối sẫm nơi ánh sao bạc rọi xuống, trong khi chòm sao Orion bước đi oai nghiêm trên đầu chúng tôi, và vầng trăng đỏ thẫm nhô lên phía đường chân trời đen thẳm. Một con suối đồng hành cùng chúng tôi trên một đoạn đường, cất tiếng ca khúc ngạo nghễ vang vọng trong bóng đêm – một kẻ lang thang vô tư lự của thung lũng và chốn hoang vu.

Felicity và Peter không đi chung nhóm với chúng tôi. Chiếc chén của Peter chắc chắn đã tràn đầy hạnh phúc vào đêm Giáng sinh định mệnh ấy. Khi chúng tôi rời khỏi nhà Marr, cậu đã mạnh dạn ngỏ lời với Felicity: "Tớ đưa cậu về nhà nhé?" Và Felicity, trước sự kinh ngạc tột độ của chúng tôi, đã nhận lấy tay áo cậu và rảo bước cùng đi. Vẻ đoan trang của con bé lúc đó thật không bút nào tả xiết, và chẳng hề bị suy suyển chút nào trước tiếng hò reo trêu chọc của Dan. Về phần tôi, tôi bị thiêu đốt bởi một khao khát thầm kín và rực cháy là được hỏi Story Girl xem tôi có thể đưa CÔ BÉ về nhà không; nhưng tôi chẳng tài nào gom đủ can đảm để cất lời. Sao mà tôi ghen tị với vẻ tự nhiên, phóng khoáng của Peter đến thế! Tôi chẳng thể nào bắt chước được cậu ta, thế nên Dan, Felix, Cecily, Story Girl và tôi đành nắm tay nhau đi thành một hàng, xích lại gần nhau hơn một chút khi đi qua khu rừng của James Frewen – bởi vì trong những rặng linh sam luôn có những khúc đàn kỳ lạ, và ai mà dám chắc ngón tay nào đang khảy chúng chứ? Âm thanh trên đầu chúng tôi thật hùng vĩ và vang dội làm sao khi những ngọn gió đêm lay động những tán cây lớn đang chao lượn cắt ngang bầu trời đầy sao. Có lẽ chính giai điệu hòa âm Aeolian ấy đã gợi nhắc Story Girl về một truyền thuyết từ thời cổ đại.

– Tối qua tớ đọc được một câu chuyện rất hay trong một cuốn sách của dì Olivia, – con bé nói. – Nó có tựa đề là "Cây đàn hạc Giáng sinh". Các cậu có muốn nghe không? Tớ thấy nó cực kỳ thích hợp với đoạn đường này đấy.

– Trong đó không có chuyện gì liên quan đến... đến hồn ma quỷ gì chứ, hả? – Cecily rụt rè hỏi.

– Ơ không, đời nào tớ lại đi kể chuyện ma ở đây chứ. Tớ tự dọa mình chết khiếp mất thôi. Câu chuyện này kể về một trong những người chăn cừu đã nhìn thấy các thiên thần vào đêm Giáng sinh đầu tiên. Cậu ấy chỉ là một thiếu niên, và cậu yêu âm nhạc bằng cả trái tim mình, hằng ao ước có thể diễn tả được những giai điệu ngập tràn trong tâm hồn. Nhưng cậu không làm được; cậu có một cây đàn hạc và thường xuyên cố gắng chơi nó; thế nhưng đôi bàn tay lóng ngóng của cậu chỉ tạo ra những thứ âm thanh lạc điệu đến mức bạn bè phải cười chê, chế giễu, gọi cậu là kẻ điên vì nhất quyết không chịu từ bỏ, mà lại thích ngồi thui thủi một mình, hai tay ôm lấy cây đàn hạc, ngước nhìn lên bầu trời, trong khi những người khác quây quần bên đống lửa để kể chuyện giết thời gian trong những canh thức đêm dài canh giữ đàn cừu trên sườn đồi. Thế nhưng đối với cậu, những suy nghĩ xuất phát từ cõi tĩnh lặng vĩ đại ấy lại ngọt ngào hơn bội phần so với niềm vui huyên náo của họ; và cậu chưa từng từ bỏ hy vọng – đôi khi thốt ra từ đôi môi thành lời cầu nguyện – rằng một ngày nào đó cậu có thể chuyển hóa những suy nghĩ ấy thành âm thanh để gửi đến thế giới mệt mỏi, rã rời và dễ quên lãng này. Vào đêm Giáng sinh đầu tiên ấy, cậu đang cùng những người bạn chăn cừu đi trên những ngọn đồi. Trời lạnh buốt và tối đen, ai nấy, trừ cậu ra, đều vui vẻ quây quần bên đống lửa. Cậu vẫn ngồi một mình như thường lệ, đặt cây đàn hạc trên đùi với một nỗi khát khao cháy bỏng trong tim. Và rồi một thứ ánh sáng kỳ diệu xuất hiện trên bầu trời và trải rộng khắp các sườn đồi, tựa như bóng tối của màn đêm bỗng chốc nở hoa thành một thảm cỏ rực rỡ sắc màu lửa; và tất cả những người chăn cừu đều nhìn thấy các thiên thần cùng lắng nghe họ hát. Khi họ cất tiếng ca, cây đàn hạc mà chàng chăn cừu trẻ tuổi đang cầm trên tay bỗng tự động ngân lên những giai điệu dịu êm, và khi lắng nghe nó, cậu nhận ra rằng nó đang tấu lên khúc ca y hệt mà các thiên thần cất giọng, đồng thời mọi nỗi khao khát, ước vọng và nỗ lực thầm kín của cậu đều được gửi gắm trọn vẹn trong đó. Kể từ đêm ấy, bất cứ khi nào cầm cây đàn hạc trên tay, nó lại cất lên khúc nhạc muôn thuở đó; và cậu lang thang khắp nơi trên thế gian mang theo nó; bất cứ nơi nào âm thanh của cây đàn vang lên thì hận thù và bất hòa đều tan biến, nhường chỗ cho bình an và thiện chí trị vì. Bất cứ ai từng nghe qua âm thanh ấy đều không thể nảy sinh tâm niệm ác độc; chẳng ai còn cảm thấy tuyệt vọng, bi ai, cay đắng hay giận hờn. Khi một người đã một lần lắng nghe giai điệu đó, nó sẽ khắc sâu vào tâm hồn, trái tim và cuộc đời họ, trở thành một phần máu thịt mãi mãi khôn nguôi. Những năm tháng trôi qua; người chăn cừu ngày nào nay đã già nua, còng lưng và yếu ớt; thế nhưng cậu vẫn tiếp tục bôn ba khắp muôn phương trời bể, để cây đàn hạc có thể mang thông điệp của đêm Giáng sinh và khúc ca thiên thần đến với toàn thể nhân loại. Cuối cùng, sức tàn lực kiệt, cậu ngã xuống bên đường trong bóng tối; nhưng cây đàn hạc vẫn cất tiếng tấu vang khi linh hồn cậu rời cõi tạm; và cậu có cảm giác như thể một Đấng Tỏa Sáng đang đứng bên cạnh mình, với đôi mắt rực rỡ ngàn vì sao, và thì thầm rằng: "Này hỡi, âm thanh mà cây đàn hạc của ngươi tấu lên suốt bao nhiêu năm qua kỳ thực chỉ là tiếng vọng của tình yêu, sự đồng cảm, vẻ đẹp và sự thanh cao ngự trị trong chính tâm hồn ngươi; và nếu có bất kỳ khoảnh khắc nào trong những chuyến lãng du mà ngươi hé mở cánh cửa tâm hồn ấy đón nhận điều ác, sự đố kỵ hay lòng ích kỷ thì cây đàn hạc của ngươi đã cất tiếng ngừng chơi rồi. Giờ đây cuộc đời ngươi đã khép lại; nhưng những gì ngươi hiến dâng cho nhân loại thì trường tồn vĩnh cửu; và chừng nào thế gian còn tồn tại, chừng ấy khúc nhạc thiên thai của cây đàn hạc Giáng sinh sẽ còn ngân vang mãi trong tâm trí loài người." Khi ánh mặt trời ló dạng, cụ già chăn cừu nằm bất động bên lề đường với nụ cười vương trên khóe môi; và trong đôi bàn tay cụ là một cây đàn hạc với tất cả các dây đều đã đứt tung.

Chúng tôi rời khỏi khu rừng thông khi câu chuyện vừa dứt, và ngọn đồi đối diện chính là mái nhà thân yêu. Ánh sáng mờ ảo hắt ra từ ô cửa sổ nhà bếp báo hiệu rằng dì Janet chẳng có ý định đi ngủ cho đến khi tất cả lũ trẻ nhà mình đã bình an vô sự trở về dưới mái nhà.

– Má đang thức chờ tụi mình kìa, – Dan nói. – Tớ dám cười to nếu má tình cờ bước ra cửa đúng lúc Felicity và Peter đang vênh mặt bước về đấy. Tớ đoán má sẽ nổi giận cho xem. Gần mười hai giờ rồi cơ mà.

– Giáng sinh sắp qua mất rồi, – Cecily thở dài nói. – Không phải đây là một mùa Giáng sinh tuyệt vời lắm sao? Đây là lần đầu tiên tất cả chúng ta cùng nhau quây quần trải qua đấy. Cậu có nghĩ rằng tụi mình sẽ còn dịp nào khác để cùng nhau đón một mùa Giáng sinh nữa không?

– Nhiều là đằng khác ấy chứ, – Dan vui vẻ đáp. – Sao lại không cơ chứ?

– Ồ, tớ cũng chẳng biết nữa, – Cecily đáp lời, bước chân bỗng chốc chậm lại đôi chút. – Chỉ là mọi thứ cứ như thể quá đẹp đẽ để có thể kéo dài mãi thôi.

– Nếu Willy Fraser mà có nhiều gan dạ bằng một góc Peter, thì có lẽ cô Cecily King đây đã chẳng đến nỗi ủ rũ thế này, – Dan châm chọc.

Cecily hất cằm lên tỏ vẻ khinh khỉnh không thèm đáp lời. Quả thực có những câu nhận xét mà một thiếu nữ biết tự trọng buộc phải phớt lờ cho qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.