Nhưng với hai đứa chúng tôi, cuộc phiêu lưu trong đêm vẫn chưa hề kết thúc. Sự tĩnh lặng bao trùm ngôi nhà cổ — một thứ tĩnh lặng kỳ quái, rì rầm, len lỏi của màn đêm. Felix và Dan đã ngủ say; tôi đang chập chờn tiến gần đến bờ cõi của những giấc mơ thì bỗng bị đánh thức bởi tiếng gõ nhẹ vào cửa.
“Bev, cậu ngủ chưa?” tiếng thì thầm của Story Girl vang lên.
“Chưa, có chuyện gì vậy?”
“Suỵt. Dậy đi, mặc quần áo rồi ra ngoài. Tớ cần cậu.”
Với không ít sự tò mò và đôi chút ngờ vực, tôi làm theo. Lần này lại có chuyện gì nữa đây? Ngoài hành lang, tôi thấy Story Girl, tay cầm cây nến, đã đội mũ và mặc áo khoác.
“Cậu định đi đâu vậy?” Tôi thì thầm hỏi, kinh ngạc.
“Suỵt. Tớ phải đến trường và cậu phải đi cùng tớ. Tớ để quên chiếc vòng cổ san hô ở đó rồi. Móc khóa bị lỏng, tớ sợ làm mất nên đã tháo ra rồi cất vào tủ sách. Lúc buổi hòa nhạc kết thúc, tớ buồn quá nên quên bẵng đi mất.”
Chiếc vòng cổ san hô đó rất đẹp, vốn là của mẹ Story Girl. Trước đây, cô bé chưa bao giờ được phép đeo nó, và phải khó khăn lắm, dùng hết lời ngon tiếng ngọt, cô bé mới thuyết phục được dì Janet cho phép đeo đến buổi hòa nhạc.
“Nhưng chẳng có lý gì phải đi lấy nó vào giữa đêm khuya thế này cả,” tôi phản đối. “Nó vẫn an toàn thôi. Sáng mai cậu đi lấy cũng được mà.”
“Ngày mai Lizzie Paxton và con gái bà ấy sẽ đến dọn dẹp trường học, và tối nay tớ nghe Lizzie nói bà ta định đến đó từ lúc năm giờ để làm cho xong trước khi trời nóng. Cậu thừa biết tiếng tăm của Liz Paxton thế nào rồi đấy. Nếu bà ta tìm thấy chiếc vòng, tớ sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy nó nữa. Hơn nữa, nếu đợi đến sáng, dì Janet có thể phát hiện ra tớ đã để quên nó ở đó và dì sẽ không bao giờ cho tớ đeo nó nữa đâu. Không, tớ phải đi lấy nó ngay bây giờ. Nếu cậu sợ,” Story Girl thêm vào với vẻ khinh khỉnh nhẹ nhàng, “thì tất nhiên cậu không cần phải đi.”
Sợ ư! Để xem tớ cho cậu biết!
“Đi thôi,” tôi nói.
Chúng tôi lẻn ra khỏi nhà mà không gây ra tiếng động nào, đắm mình trong sự trang nghiêm và kỳ lạ khôn tả của một đêm tối. Đó là một trải nghiệm mới mẻ, trái tim chúng tôi run lên và thần kinh căng ra vì thích thú. Chưa bao giờ chúng tôi ra ngoài vào giờ này. Thế giới xung quanh không còn là thế giới của ánh sáng ban ngày. Đó là một nơi xa lạ, tràn ngập vẻ mê hoặc huyền bí, khó nắm bắt và đầy phép thuật.
Chỉ ở vùng quê người ta mới có thể thực sự thấu hiểu về màn đêm. Ở đó, đêm mang vẻ tĩnh lặng trang nghiêm của cõi vô tận. Những cánh đồng rộng lớn mờ ảo nằm im lìm, đắm mình trong sự huyền bí linh thiêng của bóng tối. Một cơn gió, được giải phóng từ những vùng hoang dã xa xôi, lén lút thổi qua những ngọn đồi sương giăng, lấp lánh ánh sao và trường tồn theo năm tháng. Không khí trên các đồng cỏ ngọt ngào với sự yên ắng của những giấc mơ, và người ta có thể nghỉ ngơi ở đây như một đứa trẻ trên bầu ngực mẹ.
“Thật tuyệt vời phải không?” Story Girl thì thầm khi chúng tôi đi xuống con đồi dài. “Cậu biết không, bây giờ tớ có thể tha thứ cho Sara Ray rồi. Tối nay tớ đã nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ làm được—nhưng giờ thì chẳng còn quan trọng nữa. Thậm chí tớ còn thấy chuyện đó buồn cười thế nào ấy chứ. Ôi, chẳng phải rất buồn cười sao? Tiếng hét ‘CHẾT RỒI’ bằng cái giọng the thé đó của Sara! Ngày mai tớ cứ cư xử với cô ấy như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Giờ đây, giữa màn đêm này, chuyện đó cứ như đã xảy ra từ rất lâu rồi.”
Không ai trong chúng tôi quên được niềm vui tinh tế của chuyến đi lén lút đó. Một vẻ huyền ảo bao trùm lấy chúng tôi. Những làn gió thì thầm những bí mật kỳ lạ về những thung lũng nơi yêu tinh trú ngụ, và những hõm đất nơi dương xỉ mọc đầy ắp sự huyền bí và lãng mạn. Những mùi hương như hồn ma len lỏi từ các đồng cỏ ra đón chúng tôi, và cánh rừng linh sam trước khi đến nhà thờ tràn ngập hương thơm ngọt ngào của những đóa hoa Junebells nở rộ.
Tất nhiên, hoa Junebells còn có một cái tên khoa học khác nữa. Nhưng ai lại muốn một cái tên nào khác ngoài Junebells chứ? Chúng hoàn hảo đến mức dường như cô đọng lại toàn bộ hương thơm và nét duyên dáng của khu rừng, như thể những ý nghĩ thanh tao nhất của cánh rừng già đã kết tinh thành những bông hoa; và chẳng đóa hồng nào bên dòng suối Bendameer lại ngát hương bằng một thảm hoa Junebells dưới những tán linh sam.
Đêm đó còn có cả đom đóm, càng làm tăng thêm vẻ ma mị. Quả thực đom đóm có chút gì đó hơi siêu nhiên. Chẳng ai dám vỗ ngực hiểu rõ về chúng cả. Chúng giống như họ hàng của loài tiên, những tàn dư của thời xa xưa khi rừng núi đầy rẫy những sinh vật nhỏ bé màu xanh lục. Người ta vẫn rất dễ tin vào loài tiên khi nhìn thấy những tia sáng yêu tinh nhấp nháy giữa những tán lá linh sam.
“Thật đẹp phải không?” Story Girl nói một cách say sưa. “Tớ sẽ không bỏ lỡ cảnh này vì bất cứ lý do gì. Tớ thấy vui vì mình đã để quên chiếc vòng cổ. Và tớ vui vì có cậu đi cùng, Bev. Những người khác sẽ không hiểu được đâu. Tớ quý cậu vì tớ không cần phải nói chuyện với cậu suốt cả buổi. Thật tuyệt khi được đi dạo với một người mà mình không cần phải trò chuyện. Đến nghĩa trang rồi đấy. Cậu có sợ khi đi ngang qua nó không, Bev?”
“Không, tớ không nghĩ là tớ sợ,” tôi trả lời chậm rãi, “nhưng tớ có một cảm giác kỳ lạ.”
“Tớ cũng vậy. Nhưng đó không phải là nỗi sợ. Tớ không biết đó là gì nữa. Tớ cảm thấy như có thứ gì đó đang vươn ra từ nghĩa trang để giữ tớ lại—thứ gì đó khao khát sự sống—tớ không thích thế này—chúng mình mau đi thôi. Nhưng chẳng lạ lùng sao khi nghĩ về tất cả những người đã khuất nằm trong đó, những người từng sống như cậu và tớ. Tớ không cảm thấy như mình CÓ THỂ chết. Cậu có thấy vậy không?”
“Không, nhưng ai rồi cũng phải chết thôi. Tất nhiên sau đó chúng ta vẫn tiếp tục sống, cũng như vậy mà. Đừng nói về những chuyện đó ở đây nữa,” tôi vội vàng nói.
Khi đến trường, tôi xoay xở mở được một cái cửa sổ. Chúng tôi trèo vào, thắp đèn và tìm thấy chiếc vòng cổ bị bỏ quên. Story Girl đứng trên bục giảng, bắt chước lại cảnh tượng tai họa hồi tối khiến tôi phải cười nghiêng ngả. Chúng tôi đi dạo quanh đây chỉ vì niềm vui thuần túy khi được ở đó vào một giờ giấc không tưởng, khi mọi người đều đinh ninh rằng chúng tôi đang ngủ say trên giường. Chúng tôi rời đi với niềm tiếc nuối, và bước về nhà chậm nhất có thể để kéo dài cuộc phiêu lưu.
“Đừng bao giờ kể cho ai nghe nhé,” Story Girl nói khi chúng tôi về đến nhà. “Hãy giữ chuyện này như một bí mật giữa hai đứa mình mãi mãi—thứ mà chẳng ai khác biết gì ngoài cậu và tớ.”
“Dù sao thì chúng ta cũng nên giữ bí mật này với dì Janet,” tôi thì thầm, cười đáp. “Dì ấy sẽ nghĩ cả hai đứa mình bị điên mất.”
“Được điên một chút thỉnh thoảng cũng vui lắm chứ,” Story Girl nói.