Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Sara Ray Giúp Một Tay

❊ ❊ ❊

Tất cả chúng tôi đều vô cùng nhớ dì Olivia; dì vốn rất vui vẻ, dễ gần và lại có biệt tài thấu hiểu đám trẻ con. Nhưng tuổi trẻ vốn dễ thích nghi với những đổi thay; chỉ vài tuần sau, dường như cô Story Girl đã luôn sống ở nhà chú Alec từ thuở nào, và chú Roger cũng luôn có một cô quản gia béo tốt, vui tính với cái cằm ngấn mỡ cùng đôi mắt xanh biếc luôn lấp lánh như thế. Tôi nghĩ dì Janet không bao giờ hoàn toàn nguôi ngoai nỗi nhớ dì Olivia, hay nhìn nhận bà Hawkins như bất cứ thứ gì khác ngoài một nỗi phiền toái chẳng đặng đừng; nhưng cuộc sống tại trang trại King vẫn trôi đi đều đặn, chỉ bị xáo trộn bởi vài gợn sóng phấn khích quanh buổi biểu diễn của trường và những lá thư từ dì Olivia kể về chuyến du ngoạn của dì qua vùng đất Evangeline. Chúng tôi đã đưa những lá thư đó vào Tạp chí của chúng tôi dưới tiêu đề "Từ đặc phái viên của chúng ta" và cảm thấy vô cùng tự hào về chúng.

Vào cuối tháng Sáu, buổi biểu diễn của trường chúng tôi diễn ra và trở thành một sự kiện trọng đại trong cuộc đời non trẻ của chúng tôi. Đó là lần đầu tiên hầu hết chúng tôi xuất hiện trên sân khấu, và vài đứa trong bọn tôi cảm thấy rất hồi hộp. Tất cả chúng tôi đều có phần ngâm thơ hoặc diễn thuyết, trừ Dan, cậu ta từ chối thẳng thừng việc tham gia nên chẳng mảy may lo lắng.

“Tớ chắc là tớ sẽ chết mất khi đứng trên sân khấu đó, đối mặt với bao nhiêu người,” Sara Ray thở dài khi chúng tôi bàn tán về sự kiện này tại Lối đi của chú Stephen vào đêm trước ngày biểu diễn.

“Tớ thì sợ mình sẽ ngất xỉu,” Cecily bày tỏ nỗi lo chừng mực hơn.

“Tớ thì chẳng hề thấy hồi hộp chút nào,” Felicity thản nhiên nói.

“Lần này thì tớ không hồi hộp,” Story Girl nói, “nhưng lần đầu tiên tớ diễn thuyết thì có.”

“Dì Jane của tớ,” Peter kể, “thường bảo rằng một giáo viên cũ của dì ấy đã dạy rằng khi nào định diễn thuyết hay phát biểu trước công chúng, dì ấy chỉ cần đinh ninh trong đầu rằng trước mặt mình chỉ toàn là những cái đầu cải bắp mà thôi, thế là sẽ chẳng còn hồi hộp gì nữa.”

“Có thể là sẽ không hồi hộp, nhưng tớ không nghĩ việc ngâm thơ cho mấy cái đầu cải bắp nghe lại có chút cảm hứng nào,” Story Girl quả quyết. “Tớ muốn ngâm thơ cho CON NGƯỜI nghe, và nhìn thấy họ tỏ ra quan tâm, thích thú.”

“Chỉ cần tớ vượt qua được tiết mục của mình mà không bị đứt quãng là tớ đã mãn nguyện lắm rồi, còn chuyện có làm người ta thích thú hay không thì tớ chẳng bận tâm,” Sara Ray nói.

“Tớ sợ mình sẽ quên bài rồi đứng sững ra đó,” Felix lo lắng. “Đứa nào trong mấy cậu nhớ nhắc bài cho tớ nhé nếu tớ lỡ quên—và phải nhắc thật nhanh đấy, kẻo tớ càng thêm hoảng loạn.”

“Tớ biết một điều này,” Cecily quả quyết, “tớ sẽ uốn tóc cho tối mai. Tớ chưa bao giờ uốn tóc kể từ lần Peter suýt chết, nhưng tối mai thì tớ buộc phải làm, vì tất cả bọn con gái khác đều sẽ để tóc xoăn.”

“Sương đêm và hơi nóng sẽ làm tóc cậu duỗi thẳng tuột ra, rồi cậu sẽ trông như một con bù nhìn cho xem,” Felicity cảnh báo.

“Không đâu. Tối nay tớ sẽ cuốn tóc bằng giấy và thấm đẫm dung dịch uốn tóc mà Judy Pineau hay dùng. Sara đã mang cho tớ một lọ. Judy bảo thứ đó hiệu quả lắm—tóc cậu sẽ giữ nếp xoăn nhiều ngày, bất kể thời tiết có ẩm ướt thế nào. Tớ sẽ để tóc cuốn trong giấy đến tận tối mai, thế là sẽ có mái tóc xoăn tuyệt đẹp.”

“Tốt nhất cậu nên để nguyên tóc đó đi,” Dan cộc lốc nói. “Tóc thẳng còn hơn là một mớ tóc xoăn xù xì bay tứ tung.”

Nhưng Cecily chẳng hề lay chuyển. Cô bé khao khát mái tóc xoăn và quyết tâm phải có được nó.

“Dù sao thì tớ cũng thấy mừng vì mấy nốt mụn cóc của mình đã biến mất,” Sara Ray nói.

“Đúng là mất thật rồi,” Felicity thốt lên. “Cậu đã thử mẹo của Peg à?”

“Ừ. Tớ chẳng tin lắm nhưng vẫn thử. Mấy ngày đầu sau đó tớ cứ để ý xem nốt mụn cóc có mất không, nhưng chúng vẫn còn đó, thế rồi tớ chán nản và quên bẵng đi. Vậy mà một ngày nọ tuần trước, tớ tình cờ nhìn vào tay mình và chẳng thấy nốt mụn nào cả. Thật là điều kinh ngạc nhất.”

“Vậy mà cậu vẫn bảo Peg Bowen không phải là phù thủy đấy,” Peter nói.

“Xì, chỉ là nhờ nước cốt khoai tây thôi mà,” Dan bĩu môi.

“Củ khoai tớ dùng đã khô quắt lại rồi, đâu có mấy nước cốt trong đó,” Sara Ray nói. “Chẳng biết đằng nào mà lần. Nhưng có một điều chắc chắn—mụn cóc của tớ đã hết sạch.”

Tối hôm đó, Cecily quấn tóc bằng giấy, thấm đẫm thứ dung dịch uốn tóc của Judy Pineau. Đó là một công việc đầy vất vả, vì dung dịch này rất dính, nhưng Cecily vẫn kiên trì làm cho bằng được. Sau đó, cô bé đi ngủ với chiếc khăn buộc chặt trên đầu để bảo vệ gối. Cecily ngủ không ngon giấc và mơ thấy những điều kỳ quái, nhưng khi xuống ăn sáng, cô bé mang một vẻ mặt đầy đắc thắng. Story Girl quan sát cái đầu của cô bé một cách kỹ lưỡng rồi nói:

“Cecily này, nếu là tớ thì sáng nay tớ sẽ tháo hết đống giấy đó ra.”

“Ôi, không đâu; nếu làm thế tóc tớ sẽ thẳng lại ngay trước tối mất. Tớ định để nguyên đến tận phút chót.”

“Tớ sẽ không làm thế đâu—thật đấy,” Story Girl khăng khăng. “Nếu cậu làm vậy, tóc cậu sẽ xoăn quá mức rồi thành ra một mớ rối bù xù đấy.”

Cuối cùng, Cecily cũng nhượng bộ và lên lầu cùng Story Girl. Lát sau, chúng tôi nghe thấy một tiếng thét nhỏ—rồi hai tiếng—rồi ba tiếng. Sau đó Felicity chạy ùa xuống và gọi mẹ. Dì Janet đi lên lầu, rồi lát sau quay xuống với vẻ mặt nghiêm nghị. Dì đổ đầy một chậu nước ấm rồi mang lên lầu. Chúng tôi không dám hỏi dì câu nào, nhưng khi Felicity xuống rửa bát, chúng tôi liền vây lấy cô bé để tra hỏi.

“Chuyện quái gì xảy ra với Cecily thế?” Dan gặng hỏi. “Con bé bị ốm à?”

“Không. Tớ đã cảnh báo nó đừng uốn tóc rồi mà nó không chịu nghe tớ. Tớ đoán giờ nó đang ước giá như mình đã nghe lời. Khi người ta không có mái tóc xoăn tự nhiên thì đừng cố làm cho nó xoăn làm gì. Làm thế chỉ tổ nhận lấy hậu quả thôi.”

“Này Felicity, dẹp chuyện đó đi. Nói cho bọn tớ biết chuyện gì đã xảy ra với chị ấy đi.”

“Chà, đây là chuyện đã xảy ra với chị ấy. Cái cô ngốc Sara Ray đó đã mang nhầm một lọ hồ dán thay vì dung dịch uốn tóc của Judy, và Cecily đã dùng thứ đó để cuốn tóc. Giờ tóc chị ấy đang trong tình trạng thê thảm lắm.”

“Lạy chúa!” Dan thốt lên. “Này, chị ấy có gỡ ra được không?”

“Chúa mới biết được. Giờ chị ấy đang phải ngâm đầu trong nước đây. Tóc chị ấy bết dính lại cứng như một tấm ván vậy. Đó là cái giá phải trả cho sự phù phiếm đấy,” Felicity nói, dù chẳng có cô gái nào phù phiếm hơn cô nàng.

Tội nghiệp Cecily phải trả giá quá đắt cho sự phù phiếm CỦA MÌNH. Cô bé đã trải qua một buổi sáng tồi tệ, càng tồi tệ hơn bởi những lời quở trách nghiêm khắc của mẹ. Suốt một tiếng đồng hồ, cô bé phải “ngâm” đầu; nghĩa là cô bé đứng bên một chậu nước ấm, nhắm chặt mắt và liên tục dìm đầu vào trong. Cuối cùng, tóc cô bé cũng mềm ra đủ để gỡ khỏi mấy mảnh giấy cuốn; và rồi dì Janet bắt cô bé gội đầu một cách tàn nhẫn. Cuối cùng thì họ cũng rửa sạch hết hồ dán, và Cecily phải dành phần còn lại của buổi sáng ngồi trước lò nướng đang mở trong căn bếp nóng nực để hong khô mái tóc bị hành hạ của mình. Cô bé cảm thấy vô cùng chán nản; mái tóc vốn bóng mượt tự nhiên của cô, sau khi gội đầu xong, lại trở nên khô khốc, xơ xác và mất hết vẻ óng ả trong vài ngày liền.

“Tối nay trông tớ chắc sẽ kinh khủng lắm,” cô bé đáng thương nói với tôi bằng giọng run run. “Mấy sợi tóc sẽ chĩa ra tứ phía trên đầu tớ mất.”

“Sara Ray đúng là một đứa ngốc,” tôi giận dữ nói.

“Ôi, đừng trách móc tội nghiệp Sara. Cậu ấy không cố ý mang nhầm lọ hồ dán cho tớ đâu. Tớ biết lỗi hoàn toàn là do tớ. Tớ đã thề một lời thề long trọng khi Peter đang ốm là sẽ không bao giờ uốn tóc nữa, lẽ ra tớ phải giữ lời. Phá bỏ những lời thề long trọng là không tốt. Nhưng tối nay tóc tớ chắc trông sẽ như cỏ khô mất thôi.”

Tội nghiệp Sara Ray vô cùng bàng hoàng khi đến nơi và biết mình đã gây ra chuyện gì. Felicity chỉ trích cô bé rất nặng nề, còn dì Janet thì tỏ thái độ không bằng lòng một cách lạnh lùng, nhưng Cecily dịu dàng đã tha thứ cho cô bé không chút đắn đo, và tối hôm đó họ cùng đi bộ đến trường với tay quàng qua eo nhau như thường lệ.

Phòng học đông nghịt bạn bè và hàng xóm. Ông Perkins đang tất bật chạy ngược chạy xuôi để chuẩn bị mọi thứ, còn cô Reade, người chịu trách nhiệm chơi đàn organ tối hôm đó, đang ngồi trên sân khấu, trông xinh đẹp và ngọt ngào nhất. Cô mặc chiếc váy ren trắng xinh xắn với vòng hoa lưu ly nhỏ xíu đính quanh vành mũ, một chiếc váy vải muslin trắng điểm xuyết những chùm hoa violet xanh, cùng một chiếc khăn choàng ren đen.

“Trông cô ấy chẳng giống thiên thần sao?” Cecily say sưa nói.

“Cậu có biết không,” Sara Ray nói, “Người Đàn Ông Lóng Ngóng đang ở đây này—trong góc đằng sau cánh cửa. Tớ không nhớ là mình đã từng thấy ông ấy ở buổi biểu diễn nào trước đây.”

“Tớ đoán ông ấy đến để nghe Story Girl ngâm thơ đấy,” Felicity nói. “Ông ấy là bạn thân của cậu ấy mà.”

Buổi biểu diễn diễn ra rất suôn sẻ. Các tiết mục đối thoại, đồng ca và ngâm thơ nối tiếp nhau nhanh chóng. Felix đã vượt qua tiết mục của mình mà không bị “đứng sững”, còn Peter thì làm rất xuất sắc, dù cậu cứ đút tay vào túi quần—một thói quen mà ông Perkins đã cố gắng hết sức để sửa cho cậu nhưng vô ích. Bài ngâm thơ của Peter là một bài rất được ưa chuộng thời bấy giờ, bắt đầu bằng:

“Tên tôi là Norval; trên những ngọn đồi Grampian

Cha tôi chăn giữ đàn cừu.”

Ở buổi tập đầu tiên, Peter đã bắt đầu đầy hào hứng, lao thẳng vào dòng đầu tiên mà chẳng hề đếm xỉa gì đến dấu câu—“Tên tôi là Norval trên những ngọn đồi Grampian.”

“Dừng lại, dừng lại, Peter,” ông Perkins mỉa mai, “Tên cậu có thể là Norval nếu cậu chưa bao giờ ở trên những ngọn đồi Grampian. Trong dòng đó có một dấu chấm phẩy, ta muốn cậu nhớ lấy.”

Peter đã nhớ thật. Cecily cũng không ngất xỉu cũng chẳng thất bại khi đến lượt mình. Cô bé ngâm bài thơ của mình rất tốt, dù hơi máy móc. Tôi nghĩ cô bé thực sự làm tốt hơn nhiều so với việc có được mái tóc xoăn như mong muốn. Sự xác tín khổ sở rằng mái tóc của mình, trái ngược với đám đông tóc bóng mượt kia, trông thật tệ hại, đã xóa sạch mọi sự hồi hộp và tự ti trong tâm trí cô bé. Ngoài mái tóc ra, trông cô bé rất xinh xắn. Sự phấn khích bao trùm đã làm đôi mắt cô sáng bừng và đôi má ửng hồng—có lẽ là quá hồng. Tôi nghe thấy một người phụ nữ vùng Carlisle ngồi sau lưng thì thầm rằng trông Cecily King thật ốm yếu, giống hệt dì Felicity của nó; và tôi căm ghét bà ta vô cùng vì điều đó.

Sara Ray cũng xoay xở hoàn thành phần thi một cách ổn thỏa, mặc dù cô bé hồi hộp đến đáng thương. Cái cúi chào của cô chẳng qua chỉ là một cái gật đầu cụt lủn—“như thể đầu cậu ấy được nối bằng dây thép vậy,” Felicity thì thầm đầy ác ý—và cái vẫy tay trắng như bông của cô trông giống một cú giật đau đớn hơn là một cái vẫy tay. Tất cả chúng tôi đều thấy nhẹ nhõm khi cô bé kết thúc. Theo một nghĩa nào đó, cô bé là một thành viên của “nhóm chúng tôi”, và chúng tôi đã sợ cô bé sẽ làm cả nhóm mất mặt vì bị đứt quãng giữa chừng.

Felicity nối tiếp cô bé và ngâm bài thơ đã chọn mà không hề vội vã, không hề ngập ngừng, và hoàn toàn không có lấy một chút cảm xúc nào. Nhưng việc cô bé ngâm thơ thế nào thì có hề gì? Chỉ cần ngắm nhìn cô bé là đủ rồi. Với mái tóc vàng óng ả, đôi mắt xanh thẳm rực rỡ, khuôn mặt được tô điểm tinh tế, cùng đôi bàn tay và cánh tay lúm đồng tiền, bất kỳ khán giả nào cũng cảm thấy xứng đáng với mười xu họ bỏ ra chỉ để ngắm nhìn cô.

Đến lượt Story Girl. Một sự im lặng đầy mong đợi bao trùm cả căn phòng, và gương mặt ông Perkins trút bỏ vẻ lo âu căng thẳng mà ông đã mang suốt cả buổi tối. Đây là một diễn viên có thể tin cậy được. Không cần phải lo lắng về việc sợ sân khấu hay quên bài ở cô bé. Story Girl trông không phải ở trạng thái tốt nhất tối hôm đó. Màu trắng không hợp với cô, và khuôn mặt cô tái nhợt, dù đôi mắt thì tuyệt đẹp. Nhưng chẳng ai bận tâm đến ngoại hình của cô khi sức mạnh và sự kỳ diệu trong giọng nói của cô cuốn hút và khiến khán giả mê mẩn.

Bài thơ cô ngâm là một bài cũ, xuất hiện trong một cuốn Sách giáo khoa, và tất cả chúng tôi, những học sinh, đều đã thuộc lòng. Chỉ riêng Sara Ray là chưa từng nghe Story Girl ngâm bài này. Cô bé không được tập luyện trong các buổi diễn tập như những học sinh khác, vì ông Perkins chọn cách không lãng phí thời gian dạy cô bé những gì cô đã biết rõ hơn ông gấp bội. Lần duy nhất cô bé ngâm bài thơ đó là trong buổi “diễn tập trang phục” hai đêm trước, mà Sara Ray lại không có mặt.

Trong bài thơ, một quý bà người Florence thời xưa, đã kết hôn với người chồng lạnh lùng và tàn nhẫn, đã qua đời, hoặc được cho là đã qua đời, và được đưa đến “ngôi mộ giàu sang, xinh đẹp nhưng đầy kinh hoàng” của gia đình quyền quý của nàng. Đêm đó, nàng tỉnh dậy sau cơn mê và trốn thoát. Trong cơn lạnh lẽo và kinh hoàng, nàng tìm đường đến cửa nhà chồng, chỉ để bị những kẻ bên trong, vốn đang kinh hồn bạt vía, xua đuổi tàn nhẫn như một bóng ma vất vưởng. Một sự tiếp đón tương tự cũng chờ đón nàng tại nhà cha đẻ. Sau đó, nàng lang thang mù quáng khắp các đường phố Florence cho đến khi gục ngã vì kiệt sức trước cửa nhà người tình thời thiếu nữ. Chàng, không chút sợ hãi, đã đưa nàng vào và chăm sóc. Sáng hôm sau, người chồng và người cha, sau khi phát hiện ngôi mộ trống rỗng, đến đòi lại nàng. Nàng từ chối trở về với họ và vụ việc được đưa ra tòa. Phán quyết được đưa ra là một người phụ nữ từng “được đưa đi mai táng” và bị bỏ mặc cho đến chết, người đã bị xua đuổi khỏi cửa nhà chồng và khỏi ngôi nhà thời thơ ấu, “phải bị coi là đã chết về mặt pháp lý và thực tế”, không còn là con gái hay vợ của ai nữa, mà được tự do tạo dựng những mối quan hệ mới mà nàng muốn. Cao trào của toàn bộ tiết mục nằm ở dòng thơ,

“Tòa tuyên bố bị cáo—ĐÃ CHẾT!” và Story Girl thường thể hiện dòng đó với sự kịch tính và quyền năng đến mức ngay cả kẻ đần độn nhất trong số khán giả cũng không thể bỏ lỡ sức mạnh và ý nghĩa của nó.

Cô lướt đi theo bài thơ một cách vương giả, khơi gợi cảm xúc của khán giả như cô đã từng làm với chúng tôi trong vườn cây ăn quả cũ. Sự thương cảm, kinh hoàng, phẫn nộ, hồi hộp, lần lượt chiếm hữu tâm trí người nghe. Trong phân cảnh tại tòa, cô đã vượt qua chính mình. Cô thực sự là vị quan tòa người Florence, nghiêm nghị, uy nghi, bất động. Giọng cô hạ xuống đầy nghiêm trang trong dòng thơ quan trọng nhất,

“‘Tòa tuyên bố bị cáo—’”

Cô dừng lại một khoảnh khắc nghẹt thở, để làm nổi bật hơn ý nghĩa bi kịch của từ cuối cùng.

“ĐÃ CHẾT,” Sara Ray rít lên bằng giọng nói cao vút, não nề của mình.

Hiệu ứng tạo ra, để dùng một cụm từ sáo rỗng nhưng tiện lợi, thà tưởng tượng ra còn hơn là mô tả. Thay vì tiếng thở phào nhẹ nhõm vì căng thẳng được giải tỏa đáng lẽ phải quét qua khán giả khi kết thúc dòng thơ, một tràng cười phá lên chào đón nó. Phần trình diễn của Story Girl hoàn toàn bị hỏng bét. Cô ném cho Sara tội nghiệp một cái nhìn có thể giết chết cô bé ngay tại chỗ nếu ánh mắt có thể giết người, vấp váp một cách yếu ớt và bất lực qua vài dòng còn lại của bài thơ, rồi chạy trốn với đôi má đỏ gay để che giấu sự nhục nhã trong góc nhỏ đã được quây màn làm phòng thay đồ. Ông Perkins biểu lộ những điều không tiện thốt ra thành lời, và khán giả khúc khích cười trong suốt phần còn lại của buổi biểu diễn.

Chỉ riêng Sara Ray vẫn thản nhiên hài lòng cho đến khi buổi biểu diễn kết thúc, khi chúng tôi vây lấy cô bé với một cơn bão trách móc.

“Tại sao,” cô bé ấp úng kinh ngạc, “tớ đã làm gì chứ? Tớ—tớ nghĩ cậu ấy bị quên bài nên tớ phải nhắc nhanh giúp cậu ấy thôi.”

“Đồ ngốc, cậu ấy chỉ dừng lại để tạo hiệu ứng thôi,” Felicity giận dữ hét lên. Felicity có thể khá ghen tị với tài năng của Story Girl, nhưng cô nàng rất tức giận khi thấy “một thành viên trong gia đình mình” bị biến thành trò cười theo cách như vậy. “Cậu là người ít hiểu biết nhất mà tớ từng gặp đấy, Sara Ray ạ.”

Sara tội nghiệp tan vỡ trong nước mắt.

“Tớ không biết mà. Tớ tưởng cậu ấy quên bài,” cô bé lại nức nở.

Cô bé khóc suốt dọc đường về nhà, nhưng chúng tôi không cố gắng an ủi cô bé. Chúng tôi hoàn toàn mất kiên nhẫn với cô. Ngay cả Cecily cũng thực sự bực mình. Sai lầm thứ hai này của Sara đã là quá sức chịu đựng ngay cả đối với lòng trung thành của cô bé. Chúng tôi nhìn thấy cô bé rẽ vào cổng nhà mình và bước đi sướt mướt lên lối đi mà không hề có chút dịu lại nào.

Story Girl đã về đến nhà trước chúng tôi, vì cô bé đã chạy trốn khỏi nhà trường ngay khi chương trình kết thúc. Chúng tôi cố gắng bày tỏ sự cảm thông với cô bé nhưng cô nhất quyết không chấp nhận.

“Xin đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó với tớ nữa,” cô nói, với đôi môi mím chặt. “Tớ không bao giờ muốn bị gợi lại chuyện đó. Ôi, cái con nhỏ NGỐC NGẾCH đó!”

“Nó đã làm hỏng bài giảng của Peter mùa hè năm ngoái và giờ nó lại phá hỏng bài ngâm thơ của cậu,” Felicity nói. “Tớ nghĩ đã đến lúc chúng ta nên ngừng qua lại với Sara Ray rồi.”

“Ôi, đừng quá khắt khe với cậu ấy như thế,” Cecily nài nỉ. “Hãy nghĩ đến cuộc sống mà cô bé tội nghiệp đó phải trải qua ở nhà xem. Tớ biết cậu ấy sẽ khóc cả đêm cho mà xem.”

“Ôi, đi ngủ thôi,” Dan càu nhàu. “Tớ sẵn sàng rồi. Tớ chán ngấy mấy cái buổi biểu diễn ở trường này rồi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.