Những đứa trẻ năm xưa trong đám chúng tôi, những người còn sót lại của nhóm bạn từng chơi đùa dưới vườn cây ăn quả cũ, từng cùng nhau bước trên con đường vàng rực trong sự gắn kết vui vẻ, khi thỉnh thoảng tụ họp lại trong cuộc sống bận rộn và ôn lại những sự kiện của những tháng ngày vui vẻ đó—có những cuộc phiêu lưu ánh lên rực rỡ hơn cả trong ký ức và thường xuyên được nhắc lại nhất. Những lần chúng tôi mua bức tranh của Chúa từ Jerry Cowan, lần Dan ăn phải quả độc, lần chúng tôi nghe tiếng chuông ma quái, trò phù thủy của Paddy, chuyến viếng thăm của vợ Thống đốc, và cái đêm chúng tôi lạc trong cơn bão—tất cả đều khơi dậy những tràng cười và những câu chuyện đùa hoài niệm; nhưng không gì đáng nhớ bằng chuyện ngày Chủ nhật Peg Bowen đến nhà thờ và ngồi vào ghế của chúng tôi. Dù Felicity sẽ nói là Chúa biết rõ, chúng tôi không hề thấy đó là chuyện để cười vào thời điểm ấy—hoàn toàn không.
Đó là một tối Chủ nhật tháng Bảy. Bác Alec và dì Janet, vốn đã đi lễ sáng, không đi lễ tối, và đám nhỏ chúng tôi cùng nhau đi bộ xuống con đường dài trên đồi, mặc lễ phục Chủ nhật và cố gắng, theo cách này hay cách khác, để giữ khuôn mặt nghiêm trang của ngày Chủ nhật. Những buổi đi lễ nhà thờ như vậy, xuyên qua ánh hoàng hôn trọn vẹn và vàng óng của mùa hè, luôn là điều rất dễ chịu với chúng tôi, và chúng tôi không bao giờ vội vã, dù ngược lại, chúng tôi cũng rất cẩn thận để không đến muộn.
Buổi tối hôm đó đặc biệt đẹp. Trời mát mẻ sau một ngày nóng bức, và những cánh đồng lúa mì bao quanh chúng tôi đang chín rộ chờ ngày thu hoạch. Gió thì thầm với những ngọn cỏ dọc đường đi, và bên trên chúng, những đóa mao lương nhảy múa, vui tươi rạng rỡ. Những đợt sóng bóng đổ uốn lượn lướt qua những cánh đồng cỏ khô chín vàng, và lũ ong đi cướp mật ngân nga một giai điệu phóng khoáng trong những khu vườn ven đường.
“Thế giới này tối nay thật đáng yêu,” Story Girl nói. “Em ghét cái ý nghĩ phải vào trong nhà thờ và đóng chặt mọi ánh nắng cùng âm nhạc ở bên ngoài. Ước gì chúng ta có thể cử hành buổi lễ ở ngoài trời vào mùa hè.”
“Anh không nghĩ như vậy là mộ đạo cho lắm,” Felicity nói.
“Em sẽ cảm thấy mình mộ đạo hơn nhiều khi ở ngoài trời so với ở trong đó,” Story Girl đáp lại.
“Nếu làm lễ ngoài trời thì chúng ta phải ngồi trong nghĩa địa, mà như thế thì chẳng vui vẻ gì,” Felix nói.
“Vả lại, âm nhạc đâu có bị nhốt ở bên ngoài,” Felicity nói thêm. “Dàn đồng ca ở trong đó mà.”
“‘Âm nhạc có sức quyến rũ vỗ về trái tim hoang dã,’” Peter trích dẫn, cậu bé đang tập thói quen trang điểm cho câu chuyện của mình bằng những câu danh ngôn tương tự. “Đó là trong một vở kịch của Shakespeare. Tớ đang đọc chúng đây, từ khi tớ đọc xong Kinh Thánh. Chúng tuyệt lắm.”
“Tớ không hiểu cậu lấy đâu ra thời gian mà đọc chúng,” Felicity nói.
“Ồ, tớ đọc chúng vào các buổi chiều Chủ nhật khi ở nhà.”
“Tớ không tin là chúng phù hợp để đọc vào ngày Chủ nhật,” Felicity thốt lên. “Mẹ tớ nói những câu chuyện của Valeria Montague thì không.”
“Nhưng Shakespeare khác với Valeria chứ,” Peter phản đối.
“Tớ chẳng thấy khác chỗ nào. Ông ấy viết rất nhiều thứ không có thật, giống hệt Valeria, và ông ấy còn viết cả những từ chửi thề nữa. Valeria không bao giờ làm thế. Các nhân vật của bà ấy đều nói chuyện rất tinh tế.”
“Chà, tớ luôn bỏ qua những từ chửi thề,” Peter nói. “Và ông Marwood từng nói rằng Kinh Thánh và Shakespeare sẽ tạo nên một thư viện hoàn hảo cho bất kỳ ai. Vậy nên cậu thấy đấy, ông ấy đã đặt chúng cạnh nhau, nhưng tớ chắc chắn rằng ông ấy sẽ không bao giờ nói Kinh Thánh và Valeria có thể tạo nên một thư viện.”
“Chà, tớ chỉ biết rằng tớ sẽ không bao giờ đọc Shakespeare vào ngày Chủ nhật,” Felicity cao giọng nói.
“Không biết vị mục sư trẻ Davidson kia là người thế nào nhỉ,” Cecily suy đoán.
“Chà, lát nữa chúng ta nghe ông ấy nói là biết ngay,” Story Girl nói. “Ông ấy chắc phải giỏi, vì bác của ông ấy trước đây là một mục sư tài năng, dù là người rất hay đãng trí. Nhưng bác Roger nói rằng người thay thế trong kỳ nghỉ của ông Marwood chẳng bao giờ khá khẩm gì cho cam. Tớ biết một câu chuyện cực kỳ buồn cười về ông Davidson già. Cậu biết đấy, ông ấy từng là mục sư ở Baywater, ông ấy có gia đình đông con và lũ trẻ thì rất nghịch ngợm. Một ngày nọ, vợ ông đang ủi đồ và bà ủi một cái mũ ngủ to đùng với đường viền xếp nếp xung quanh. Một đứa con đã lấy nó khi bà không để ý và giấu vào trong chiếc mũ chóp cao đắt tiền nhất của cha nó—chiếc mũ ông thường đội vào các ngày Chủ nhật. Khi ông Davidson đi nhà thờ vào Chủ nhật tuần đó, ông đội chiếc mũ lên mà chẳng hề nhìn vào bên trong. Ông đi bộ đến nhà thờ trong trạng thái mơ màng và tại cửa nhà thờ, ông bỏ mũ ra. Chiếc mũ ngủ trượt xuống đầu ông như thể nó được đội lên từ trước, đường viền xếp nếp xòe ra quanh mặt ông và dải ruy băng rủ xuống sau lưng. Nhưng ông chẳng hề nhận ra, vì tâm trí ông đang ở đâu xa xôi lắm, và ông cứ thế đi dọc lối đi trong nhà thờ rồi bước lên bục giảng. Một vị trưởng lão phải rón rén bước lại gần và nói cho ông biết ông đang đội cái gì trên đầu. Ông ngơ ngác gỡ nó ra, giơ lên và nhìn. ‘Lạy Chúa, đây là mũ ngủ của Sally!’ ông thốt lên một cách nhẹ nhàng. ‘Tôi không hiểu sao mình lại đội nó lên được.’ Rồi ông cứ thản nhiên nhét nó vào túi và tiếp tục buổi lễ, và những dải ruy băng dài của chiếc mũ ngủ cứ rủ ra ngoài túi suốt cả buổi.”
“Tớ nghĩ là,” Peter nói, giữa những tiếng cười đáp lại câu chuyện, “một câu chuyện hài hước sẽ càng buồn cười hơn khi nó nói về một mục sư thay vì bất kỳ người đàn ông nào khác. Tớ tự hỏi tại sao.”
“Đôi khi tớ nghĩ không nên kể những câu chuyện hài hước về các mục sư,” Felicity nói. “Như vậy chắc chắn là không tôn trọng.”
“Một câu chuyện hay thì vẫn là chuyện hay thôi—bất kể nó nói về ai,” Story Girl nói với vẻ khoái chí dù ngữ pháp không chuẩn lắm.
Khi chúng tôi đến nơi thì chưa có ai trong nhà thờ, vì vậy chúng tôi đi dạo như thường lệ qua nghĩa địa bao quanh nhà thờ. Story Girl đã mang hoa đến viếng mộ mẹ cô bé như thường lệ, và trong khi cô bé cắm hoa lên đó, những người còn lại chúng tôi đọc lại lần thứ trăm bài văn bia trên bia mộ của cụ cố King, vốn do cụ bà cố King soạn thảo. Bài văn bia đó khá nổi tiếng trong những câu chuyện gia đình nhỏ bé vốn dệt nên mọi mái ấm bằng sự đan xen giữa vui buồn, nụ cười và nước mắt. Nó có một sức hút lâu bền đối với chúng tôi và Chủ nhật nào chúng tôi cũng đọc lại. Được khắc sâu vào phiến đá sa thạch đỏ của đảo, bài văn bia có nội dung như sau:—
HỠI LINH HỒN ĐÃ KHUẤT DỊU HIỀN
Hãy đón nhận những lời thề nguyện của người vợ góa đầy lòng biết ơn,
Mỗi ngày đêm tương lai sẽ nghe nàng ca tụng Isaac của đời mình.
Dù hình hài người yêu dấu phải mục rữa trong nấm mồ
Thì từ trái tim nàng, ký ức về người, chẳng thời gian, chẳng đổi thay nào có thể cướp mất.
Hãy từ những dinh thự của phúc lạc vĩnh hằng
Nhớ đến người góa phụ khổ đau của người.
Hãy nhìn nàng bằng tình yêu của một thiên thần—
Vỗ về cuộc đời buồn bã và an ủi phút cuối đời nàng
Giữa những hiểm nguy và nỗi đau của thế giới này.
Để rồi đón nàng bằng những nụ cười thân thuộc và sự chào mừng
Trong ngày đại lễ cuối cùng.
“Chà, tớ không hiểu bà cụ đang muốn nói cái gì nữa,” Dan nói.
“Đó là cách nói về cụ cố của cậu đấy à,” Felicity nghiêm khắc nói.
“Thế trong cuốn ‘Cẩm nang Gia đình’ có dạy cậu nên nói về cụ cố của mình thế nào không, cô nàng ngọt ngào?” Dan hỏi.
“Có một điều làm tớ thấy khó hiểu,” Cecily nhận xét. “Bà tự gọi mình là người vợ góa ĐẦY LÒNG BIẾT ƠN. Vậy bà biết ơn vì điều gì?”
“Vì cuối cùng bà cũng thoát được ông ấy,” Dan vô tâm nói.
“Ồ, không thể nào là thế được,” Cecily nghiêm túc phản đối. “Tớ luôn nghe nói rằng cụ cố và cụ bà cố rất gắn bó với nhau.”
“Vậy thì có lẽ, ý bà là bà biết ơn vì đã có ông ấy bên đời lâu đến thế,” Peter gợi ý.
“Tớ nghĩ bà biết ơn ông ấy vì ông ấy đã đối xử rất tử tế với bà khi còn sống,” Felicity nói.
“‘Góa phụ khổ đau’ là gì vậy?” Felix hỏi.
“‘Góa phụ’ (relict) là từ tớ ghét,” Story Girl nói. “Nghe nó cứ giống như di tích (relic) ấy. Relict cũng có nghĩa giống như góa phụ (widow) thôi, chỉ là đàn ông cũng có thể là relict.”
“Cụ bà cố dường như bị bí vần ở đoạn cuối bài văn bia,” Dan bình luận.
“Tìm vần không dễ dàng như cậu nghĩ đâu,” Peter khẳng định, dựa trên kinh nghiệm của chính mình.
“Tớ nghĩ bà cố King định để phần cuối bài văn bia thành thơ không vần,” Felicity cao giọng nói.
Vẫn chỉ có lác đác người trong nhà thờ khi chúng tôi vào và ngồi vào chỗ của mình trong chiếc ghế dài vuông vức kiểu cũ của nhà King. Chúng tôi vừa yên vị thì Felicity nói bằng một tiếng thì thầm đầy kích động, “Peg Bowen kìa!”
Tất cả chúng tôi đều nhìn chằm chằm vào Peg, người đang thong dong bước dọc lối đi. Chúng tôi có thể được tha thứ vì đã làm vậy, bởi hiếm khi những lối đi trang nghiêm của nhà thờ Carlisle lại bị xâm phạm bởi một nhân vật như thế. Peg mặc chiếc váy drugget ngắn quen thuộc, trông khá sờn rách ở gấu váy, và chiếc áo vải calico đỏ rực màu gà tây. Bà không đội mũ, và mái tóc đen điểm bạc xõa dài như những lọn tóc của yêu tinh trên vai. Gương mặt, cánh tay và đôi chân đều để trần—và cả mặt, tay, chân đều được phủ một lớp BỘT MÌ dày. Chắc chắn không ai nhìn thấy Peg tối hôm đó mà có thể quên được hình ảnh kinh hoàng ấy.
Đôi mắt đen của Peg, trong đó lóe lên ánh sáng hoang dại và thất thường hơn mọi khi, liếc nhìn thăm dò khắp nhà thờ, rồi dừng lại ở hàng ghế của chúng tôi.
“Bà ta đang tiến về phía này,” Felicity thì thầm trong kinh hãi. “Chúng ta có thể dãn ra và làm cho bà ta nghĩ rằng hàng ghế đã chật kín không?”
Nhưng cuộc di chuyển đã quá muộn. Kết quả duy nhất là Felicity và Story Girl khi xê dịch đã để lại một khoảng trống giữa hai người và Peg nhanh chóng ngồi bệt vào đó.
“Chà, ta ở đây rồi,” bà tuyên bố thành tiếng. “Ta từng nói sẽ không bao giờ đặt chân đến ngưỡng cửa nhà thờ Carlisle nữa, nhưng những gì thằng nhóc kia”—bà hất hàm về phía Peter—“nói mùa đông năm ngoái khiến ta phải suy nghĩ, và ta quyết định có lẽ ta nên đến đây thỉnh thoảng một lần, cho chắc ăn.”
Mấy cô bé đáng thương ấy đang ở trong cơn đau khổ tột cùng. Mọi người trong nhà thờ đều nhìn vào hàng ghế của chúng tôi và mỉm cười. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy mình bị mất mặt khủng khiếp; nhưng chúng tôi chẳng làm gì được. Peg rõ ràng là đang tận hưởng bản thân một cách tối đa. Từ chỗ ngồi, bà có thể nhìn thấy cả nhà thờ, bao gồm cả bục giảng và tầng trên, và đôi mắt đen của bà đảo lia lịa một cách bồn chồn.
“Lạy Chúa, kia là Sam Kinnaird,” bà thốt lên, vẫn nói thành tiếng. “Hắn chính là gã đã đòi nợ Jacob Marr bốn xu ngay trên bậc thềm nhà thờ một ngày Chủ nhật. Ta đã nghe thấy. ‘Tôi nghĩ, Jacob, anh nợ tôi bốn xu vì con bò anh mua mùa thu ngoái. Nhớ chứ, anh không có tiền lẻ đúng không?’ Chà, cậu biết đấy, nghe mà buồn cười muốn chết. Gia đình Kinnaird ai cũng keo kiệt kinh khủng, ta nói cho mà nghe. Đó là cách họ trở nên giàu có đấy.”
Sam Kinnaird cảm thấy hay nghĩ gì trong bài diễn văn này, mà chắc chắn ai trong nhà thờ cũng phải nghe thấy, thì tôi không biết. Chuyện phiếm kể rằng mặt hắn đổi sắc. Chúng tôi, những kẻ khốn khổ ngồi trong hàng ghế nhà King, chỉ quan tâm đến nỗi lòng bị tổn thương của chính mình.
“Và kia là Melita Ross,” Peg tiếp tục. “Cô ta vẫn mặc chiếc mũ đó, chiếc mũ cô ta đội lần cuối ta đến nhà thờ Carlisle sáu năm trước. Vài người có cái tài làm cho mọi thứ bền lâu. Nhưng nhìn phong cách của bà Elmer Brewer đi, các con có thấy không? Các con sẽ chẳng bao giờ nghĩ mẹ bà ta chết trong nhà tế bần đâu nhỉ, phải không nào?”
Tội nghiệp bà Brewer! Từ mũi đôi giày da tinh tế đến chùm lông đà điểu sang trọng trên chiếc mũ—bà ăn mặc vô cùng chỉn chu và đẹp đẽ; nhưng tôi dám chắc bà ấy chẳng lấy làm vui vẻ gì trong bộ cánh thời thượng đó vào buổi tối hôm ấy. Một vài kẻ vô đạo, bao gồm cả Dan, đang run lên vì cố nhịn cười, nhưng hầu hết mọi người đều trông như thể họ sợ không dám cười, vì sợ đến lượt mình sẽ bị bêu rếu.
“Ông già Stephen Grant đang bước vào kìa,” Peg thốt lên một cách ác ý, giơ nắm tay đầy bột mì về phía ông ta, “trông cứ như thể bơ không thể tan trong miệng hắn ấy. Hắn có thể là một trưởng lão, nhưng hắn cũng là một kẻ bất lương thôi. Hắn tự đốt nhà mình để lấy tiền bảo hiểm rồi đổ lỗi cho TA làm việc đó. Nhưng ta đã trả đũa được hắn rồi. Ồ, phải rồi! Hắn biết điều đó, và ta cũng vậy! Hê, hê!”
Peg cười khúc khích một cách quỷ quyệt và Stephen Grant cố gắng làm ra vẻ như không có chuyện gì xảy ra.
“Ôi, bao giờ vị mục sư mới đến cơ chứ?” Felicity rên rỉ vào tai tôi. “Chắc chắn lúc đó bà ta sẽ phải im lặng.”
Nhưng vị mục sư không đến và Peg cũng chẳng có ý định im lặng.
“Kia là Maria Dean,” bà tiếp tục. “Ta đã không gặp Maria nhiều năm rồi. Ta không bao giờ ghé qua đó vì nhà cô ta chẳng bao giờ có gì để ăn cả. Cô ta là người nhà Clayton và dòng họ Clayton chưa bao giờ biết nấu nướng. Maria trông cứ như thể bị co lại sau khi giặt ấy, phải không? Và kìa là Douglas Nicholson. Anh trai hắn đã bỏ thuốc chuột vào bánh kếp của cả nhà. Một trò đùa nhỏ thú vị đấy chứ, phải không? Họ nói đó là do nhầm lẫn. Ta hy vọng ĐÓ LÀ một sự nhầm lẫn. Vợ hắn thì ăn diện toàn đồ lụa. Nhìn cô ta, các con chẳng thể nào nghĩ cô ta cưới trong bộ đồ vải cotton—và theo ý kiến của ta, cô ta đã rất biết ơn khi được cưới trong bất kỳ thứ gì. Kia là Timothy Patterson. Hắn là người đàn ông bủn xỉn nhất đời—thậm chí còn bủn xỉn hơn cả Sam Kinnaird. Timothy trả cho các con mỗi đứa năm xu để chúng nhịn ăn tối, rồi sau đó lại lẻn lấy trộm những đồng xu đó trong túi chúng khi chúng đã đi ngủ. Đó là sự thật. Và khi cha già của hắn qua đời, hắn còn không để vợ mặc cho ông chiếc áo sơ mi đẹp nhất của ông. Hắn nói chiếc áo đẹp thứ nhì là đủ tốt để khâm liệm rồi. Đó lại là một sự thật nữa.”
“Tớ không thể chịu đựng thêm nữa,” Felicity khóc lóc.
“Này, cô Bowen, cô thực sự không nên nói về mọi người như vậy,” Peter thấp giọng can ngăn, dù vẫn sợ Peg, nhưng vì bị kích động bởi nỗi đau khổ của Felicity.
“Lạy Chúa, cậu bé,” Peg nói một cách vui vẻ, “sự khác biệt duy nhất giữa ta và những người khác là ta nói những điều này ra thành tiếng còn họ thì chỉ nghĩ trong đầu thôi. Nếu ta kể cho các con nghe tất cả những điều ta biết về những người trong giáo đoàn này, các con sẽ kinh ngạc cho xem. Ăn kẹo bạc hà không?”
Trước sự kinh hoàng của chúng tôi, Peg rút một nắm kẹo bạc hà ra từ túi váy và mời mỗi người một viên. Chúng tôi không dám từ chối nhưng mỗi đứa đều cầm viên kẹo trên tay một cách rất dè dặt.
“Ăn đi,” Peg ra lệnh khá gay gắt.
“Mẹ không cho phép chúng cháu ăn kẹo trong nhà thờ,” Felicity ngập ngừng.
“Chà, ta từng thấy những quý bà cao sang ngang hàng với mẹ các con cho con cái ăn kẹo trong nhà thờ đấy thôi,” Peg cao giọng nói. Bà tự bỏ một viên kẹo bạc hà vào miệng và mút một cách khoái chí. Chúng tôi thấy nhẹ nhõm vì bà không nói chuyện trong khi đang ăn; nhưng sự nhẹ nhõm của chúng tôi chỉ kéo dài trong chốc lát. Một nhóm ba cô gái trẻ ăn mặc rất sành điệu, lướt ngang qua hàng ghế của chúng tôi, lại khiến Peg bắt đầu tiếp.
“Các người không cần phải kiêu kỳ thế đâu,” bà nói lớn và đầy chế giễu. “Tất cả các người đều được ru trong thùng bột mì cả thôi. Và kìa là ông già Henry Frewen, vẫn còn sống nhăn. Ta đặt tên con vẹt của ta theo tên ông ta vì mũi của họ giống hệt nhau. Nhìn Caroline Marr kìa, thấy không? Đó là người phụ nữ muốn lấy chồng lắm đấy. Và kìa là Alexander Marr. Dù sao thì ông ta cũng là một tín đồ Kitô giáo chân chính, và con chó của ông ta cũng vậy. Ta luôn có thể đánh giá lòng mộ đạo của một người đàn ông qua loại chó mà ông ta nuôi. Alexander Marr là một người tốt.”
Thật nhẹ nhõm khi nghe Peg nói tốt về ai đó; nhưng đó là ngoại lệ duy nhất bà đưa ra.
“Nhìn Dave Fraser đang phô trương bước vào kìa,” bà tiếp tục. “Gã đó đã cảm ơn Chúa rất nhiều lần vì hắn không giống những người khác đến mức điều đó trở thành sự thật rồi. Hắn không giống thật! Và kìa là Susan Frewen. Cô ta ghen tị với tất cả mọi người. Cô ta thậm chí còn ghen tị với cụ già Rogers vì ông ta được chôn cất ở vị trí đẹp nhất trong nghĩa địa. Seth Erskine vẫn giữ cái vẻ mặt đó từ khi sinh ra. Họ nói Chúa tạo ra mọi người nhưng ta tin quỷ dữ đã tạo ra tất cả nhà Erskine.”
“Bà ta càng lúc càng tệ hơn. BÀ TA SẼ nói gì tiếp theo đây?” Felicity đáng thương thì thầm.
Nhưng sự chịu đựng của cô bé cuối cùng cũng kết thúc. Vị mục sư xuất hiện trên bục giảng và Peg im lặng. Bà khoanh đôi cánh tay trần, phủ đầy bột mì trước ngực và dán mắt vào vị mục sư trẻ. Hành vi của bà trong nửa giờ tiếp theo hoàn toàn mực thước, ngoại trừ việc khi vị mục sư cầu nguyện rằng tất cả chúng ta hãy nhân từ trong việc phán xét, Peg đã hét lên “Amen” vài lần, to và mạnh mẽ, làm vị mục sư trẻ, người vốn không quen biết Peg, cảm thấy đôi chút lúng túng. Anh mở mắt, nhìn về phía hàng ghế của chúng tôi một cách kinh ngạc, rồi lấy lại bình tĩnh và tiếp tục.
Peg lắng nghe bài giảng, im lặng và bất động, cho đến khi ông Davidson giảng được một nửa. Sau đó, bà đột nhiên đứng dậy.
“Điều này quá buồn tẻ với ta,” bà thốt lên. “Ta muốn thứ gì đó thú vị hơn.”
Ông Davidson dừng lại đột ngột và Peg bước dọc lối đi giữa bầu không khí hoàn toàn im lặng. Đến giữa lối đi, bà quay lại và đối mặt với vị mục sư.
“Có quá nhiều kẻ đạo đức giả trong nhà thờ này đến mức nó không còn phù hợp để những người tử tế đến nữa,” bà nói. “Thay vì làm những kẻ đạo đức giả như hầu hết các người, thà rằng các người hãy đi sâu vào rừng hàng dặm rồi tự sát còn hơn.”
Quay ngoắt lại, bà sải bước ra cửa. Sau đó, bà quay lại tung ra đòn chí mạng cuối cùng.
“Đôi khi ta cảm thấy hơi lo lắng cho Chúa, vì thấy Ngài có quá nhiều việc phải lo,” bà nói, “nhưng ta thấy mình không cần phải như vậy, miễn là có dư dả các mục sư để bảo Ngài phải làm gì.”
Với câu đó, Peg phủ sạch bụi trần của nhà thờ Carlisle khỏi chân mình. Vị mục sư Davidson tội nghiệp tiếp tục bài giảng. Vị trưởng lão già Bayley, người mà ngay cả một trận động đất cũng không thể khiến ông xao nhãng khỏi bài giảng, sau đó tuyên bố rằng đó là một bài giảng xuất sắc và đầy tính giáo huấn, nhưng tôi nghi ngờ liệu có ai khác trong nhà thờ Carlisle cảm nhận được điều đó hay thu được nhiều lợi ích từ nó hay không. Chắc chắn những người trong gia đình King chúng tôi thì không. Thậm chí chúng tôi còn không nhớ nổi đoạn kinh thánh chính khi về đến nhà. Felicity thì không thể nguôi ngoai.
“Ông Davidson chắc chắn sẽ nghĩ bà ta thuộc về gia đình chúng ta khi bà ta ngồi vào hàng ghế của chúng ta,” cô bé cay đắng nói. “Ôi, tớ cảm thấy như không bao giờ có thể vượt qua sự nhục nhã này! Peter, tớ thực sự ước cậu đừng đi nói với mọi người rằng họ nên đi nhà thờ. Tất cả là lỗi của cậu mà chuyện này mới xảy ra.”
“Đừng bận tâm, đó sẽ là một câu chuyện hay để kể vào lúc nào đó,” Story Girl nhận xét đầy khoái chí.