Tháng Mười tươi đẹp của chúng tôi bị một ngày bi kịch đen tối làm hoen ố—đó là ngày Paddy chết. Với Paddy, sau bảy năm sống cuộc đời hạnh phúc nhất mà một con mèo từng có, nó chết đột ngột—có lẽ là do bị đầu độc. Chúng tôi không biết nó đã lang thang trong đêm tối ở đâu để gặp vận hạn của mình, nhưng vào lúc bình minh giá lạnh, nó đã lê thân mình về nhà để chết. Chúng tôi thấy nó nằm trên bậc cửa khi thức dậy, và chẳng cần lời thông báo cộc lốc của dì Janet hay cái lắc đầu miễn cưỡng của chú Blair, chúng tôi cũng biết lần này thú cưng của mình chẳng còn hy vọng gì nữa. Chúng tôi cảm thấy chẳng làm gì được cả. Bôi mỡ lợn và lưu huỳnh lên chân nó cũng vô ích, mà đến tìm Peg Bowen cũng chẳng giải quyết được gì. Chúng tôi đứng quanh đó trong bầu không khí im lặng đầy tang thương; Story Girl ngồi xuống bậc cửa và bế tội nghiệp Paddy vào lòng.
“Tớ cho là bây giờ cầu nguyện cũng chẳng ích gì,” Cecily nói trong tuyệt vọng.
“Cứ thử xem cũng chẳng hại gì,” Felicity nức nở.
“Các cậu không cần phí công cầu nguyện đâu,” Dan buồn bã nói, “Pat không còn cứu được nữa rồi. Nhìn vào mắt nó là biết ngay. Hơn nữa, tớ không tin lần trước nó khỏi là nhờ cầu nguyện đâu.”
“Không, là nhờ Peg Bowen,” Peter khẳng định, “nhưng lần này bà ta không thể phù phép cho nó được vì bà ta đã đi vắng nhiều tháng nay rồi, chẳng ai biết đi đâu cả.”
“Giá mà nó có thể NÓI cho chúng ta biết nó đau ở đâu nhất!” Cecily nói một cách thảm thiết. “Nhìn nó chịu đựng mà chẳng làm được gì để giúp thì thật kinh khủng!”
“Tớ nghĩ bây giờ nó không còn đau đớn nhiều nữa đâu,” tôi an ủi.
Story Girl không nói gì. Cô bé cứ lướt bàn tay nâu dài của mình thật dịu dàng trên bộ lông mượt mà của thú cưng. Pat ngẩng đầu lên, cố nhoài người lại gần cô chủ yêu quý của mình hơn một chút. Story Girl ôm chặt thân hình mềm nhũn của nó vào lòng. Một tiếng kêu nhỏ thảm thiết vang lên—một cái run người kéo dài—và linh hồn thân thiện của Paddy đã ra đi, tìm đến nơi mà những chú mèo ngoan ngoãn sẽ đến.
“Thôi, nó đi rồi,” Dan nói, quay lưng lại phía chúng tôi một cách đột ngột.
“Cứ như thể điều này không phải là thật vậy,” Cecily nức nở. “Sáng hôm qua nó còn đầy sức sống.”
“Nó đã uống tận hai đĩa kem đầy,” Felicity rên rỉ, “và tối qua tớ còn thấy nó bắt chuột nữa. Biết đâu đó là con chuột cuối cùng nó bắt được.”
“Nó đã bắt được khối chuột trong đời rồi,” Peter nói, muốn tỏ lòng tưởng nhớ đến kẻ đã khuất.
“‘Nó là một con mèo — xét trên mọi phương diện. Chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn thấy một con nào như nó nữa,’” chú Blair trích dẫn.
Felicity, Cecily và Sara Ray khóc nhiều đến nỗi dì Janet mất hết kiên nhẫn, dì gắt gỏng bảo rằng rồi sẽ có ngày chúng nó phải khóc vì chuyện gì đó đáng khóc hơn — điều đó chẳng an ủi chúng mấy. Story Girl không rơi một giọt nước mắt nào, mặc dù ánh nhìn trong mắt cô bé còn làm chúng tôi đau lòng hơn cả tiếng khóc.
“Suy cho cùng, có lẽ thế lại hay,” cô bé nói vẻ uể oải. “Tớ đã cảm thấy rất tệ khi phải đi xa và bỏ lại Paddy. Dù mọi người có tử tế với nó thế nào đi nữa, tớ biết nó sẽ nhớ tớ kinh khủng. Nó không giống đa số những con mèo khác, vốn chẳng quan tâm ai đến hay đi miễn là chúng được ăn no nê. Paddy sẽ chẳng bao giờ thấy thỏa mãn nếu thiếu tớ.”
“Ôi, không, không,” Sara Ray than vãn một cách thê lương.
Felix liếc nhìn cô bé vẻ chán ghét.
“Tớ không hiểu cậu làm ầm ĩ chuyện này để làm gì,” cậu nói một cách lạnh lùng. “Nó đâu phải mèo của cậu.”
“Nhưng tớ y-y-yêu quý nó mà,” Sara nức nở, “và tớ luôn cảm thấy buồn khi bạn bè tớ phải chịu đau khổ.”
“Tớ ước gì chúng ta có thể tin rằng mèo cũng được lên thiên đàng như con người vậy,” Cecily thở dài. “Cậu có thực sự nghĩ điều đó là không thể không?”
Chú Blair lắc đầu.
“Chú e là không. Chú cũng muốn nghĩ là mèo có cơ hội được lên thiên đàng, nhưng chú không thể. Chẳng có gì mang tính thiên đường ở loài mèo cả, dù chúng là những sinh vật đáng yêu.”
“Blair, em thực sự ngạc nhiên khi nghe anh nói những điều đó với lũ trẻ,” dì Janet nghiêm nghị nói.
“Chắc chắn là em không muốn anh nói với chúng rằng mèo CÓ được lên thiên đàng chứ,” chú Blair phản đối.
“Chị nghĩ thật là hư đốn khi cứ làm ầm ĩ về một con vật như lũ trẻ đang làm,” dì Janet quả quyết đáp, “và em không nên khuyến khích chúng. Nào, lũ trẻ, thôi làm ầm ĩ đi. Chôn con mèo đó rồi đi hái táo đi.”
Chúng tôi phải quay lại công việc, nhưng Paddy không thể bị chôn cất một cách qua loa như thế được. Chúng tôi đã thống nhất sẽ chôn nó trong vườn cây ăn quả vào lúc hoàng hôn, và Sara Ray, người phải về nhà, tuyên bố sẽ quay lại kịp lúc, đồng thời nài nỉ chúng tôi chờ nếu cô bé không đến đúng giờ.
“Tớ có thể không đi được cho đến khi vắt sữa xong,” cô bé sụt sịt, “nhưng tớ không muốn bỏ lỡ. Thà tổ chức đám tang cho mèo còn hơn là không có đám tang nào.”
“Đồ đáng ghét!” Felicity nói, chỉ chờ khi Sara đi khuất tai.
Chúng tôi làm việc với tâm trạng nặng nề suốt ngày hôm đó; lũ con gái khóc nức nở gần như cả ngày còn chúng tôi - mấy đứa con trai - thì huýt sáo một cách thách thức. Nhưng khi chiều dần buông, chúng tôi bắt đầu cảm thấy một chút hứng thú lén lút với các chi tiết của đám tang. Như Dan nói, mọi thứ nên được thực hiện đàng hoàng vì Paddy không phải là con mèo tầm thường. Story Girl chọn nơi để chôn cất, tại một góc nhỏ phía sau bụi anh đào, nơi những đóa hoa tím đầu mùa nở rộ trên thảm cỏ vào mùa xuân, và chúng tôi - mấy cậu con trai - đã đào huyệt, làm cho nó “thật êm ái và hẹp,” đúng như mong muốn của nữ nhân vật chính trong bản ballad cũ. Sara Ray, người cuối cùng cũng xoay xở đến kịp, và Felicity đứng nhìn chúng tôi, nhưng Cecily và Story Girl thì đứng tránh xa.
“Giờ này tối qua, cậu không bao giờ nghĩ rằng tối nay cậu lại đang đào huyệt cho Pat đâu nhỉ,” Felicity thở dài.
“Chúng ta ít biết được một ngày sẽ mang đến điều gì,” Sara nức nở. “Tớ đã nghe mục sư nói câu đó và nó đúng thật.”
“Tất nhiên là nó đúng rồi. Nó có trong Kinh Thánh mà; nhưng tớ không nghĩ cậu nên lặp lại điều đó liên quan đến một con mèo,” Felicity nói một cách nghi ngại.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Story Girl mang thú cưng của mình qua vườn cây ăn quả, nơi nó từng chạy nhảy và rình mò bao lần. Không có chiếc quan tài vô dụng nào bao bọc thân thể nó, nhưng nó nằm yên nghỉ trong một chiếc hộp các-tông gọn gàng.
“Tớ tự hỏi liệu có nên nói câu ‘trở về với cát bụi’ không nhỉ,” Peter nói.
“Không, không nên đâu,” Felicity khẳng định. “Như thế thì thật là hư đốn.”
“Tớ nghĩ dù sao chúng ta cũng nên hát một bài thánh ca,” Sara Ray quả quyết.
“Chà, chúng ta có thể làm thế, nếu đó không phải là một bài quá tôn giáo,” Felicity nhượng bộ.
“Bài ‘Pull for the shore, sailor, pull for the shore’ thì sao?” Cecily hỏi. “Bài đó tớ thấy không giống thánh ca lắm.”
“Nhưng nó cũng chẳng phù hợp với một đám tang chút nào,” Felicity nói.
“Tớ nghĩ bài ‘Lead, kindly light’ sẽ phù hợp hơn nhiều,” Sara Ray gợi ý, “và nó cũng êm dịu, sầu muộn nữa.”
“Chúng ta sẽ không hát gì cả,” Story Girl lạnh lùng nói. “Các cậu muốn biến chuyện này thành trò cười à? Chúng ta sẽ chỉ lấp đất huyệt mộ một cách lặng lẽ rồi đặt một hòn đá phẳng lên trên thôi.”
“Nó chẳng giống ý tưởng về một đám tang của tớ chút nào,” Sara Ray lầm bầm một cách bất mãn.
“Không sao đâu, chúng ta sẽ viết một bài cáo phó thực sự về nó trên tờ Tạp chí của chúng ta,” Cecily thì thầm an ủi.
“Và Peter sẽ khắc tên nó lên trên hòn đá,” Felicity nói thêm. “Chỉ là chúng ta đừng để người lớn biết cho đến khi xong xuôi, vì họ có thể sẽ bảo là không nên làm vậy.”
Chúng tôi rời vườn cây ăn quả, một nhóm nhỏ trầm tư, với cơn gió của buổi chạng vạng xám xịt thổi quanh mình. Chú Roger đi ngang qua chúng tôi ở cổng.
“Vậy là những nghi lễ tang thương cuối cùng đã kết thúc rồi sao?” chú nhận xét với một nụ cười toe toét.
Và chúng tôi ghét chú Roger. Nhưng chúng tôi yêu quý chú Blair vì chú đã nhẹ nhàng nói:
“Vậy là các cháu đã chôn cất người bạn nhỏ của mình rồi sao?”
Có quá nhiều điều phụ thuộc vào cách nói ra một sự việc. Nhưng ngay cả sự đồng cảm của chú Blair cũng không thể xoa dịu được nỗi đau rằng đêm đó, chẳng còn Paddy nào để lấy bọt sữa vào giờ vắt sữa nữa. Felicity đã khóc nức nở suốt lúc cô bé lọc sữa. Nhiều con người đã về nơi an nghỉ cuối cùng mà không hề nhận được sự thương tiếc chân thành như đã dành cho chú mèo xám ấy.