Thế là chúng tôi cùng nhau lên đường đi hái hoa mayflower, thả mình theo tiếng gọi của những cơn gió lơn phơn thổi hướng về một ngọn đồi thoai thoải phía tây. Nơi đó nằm dưới bầu trời xuân trong xanh tựa cõi tiên, phủ đầy những khóm thông và tùng non đang rì rào chuyện trò, tạo nên những trũng nhỏ và góc khuất kín gió — nơi ánh nắng chan hòa đậu lại mãi chẳng buồn đi, cứ ở đó mà êm ả sưởi ấm, dỗ dành những chồi non thức giấc và bung nở trước mọi nơi khác.
Chính tại nơi ấy, sau bao công sức tìm kiếm miệt mài, chúng tôi đã tìm thấy những đóa mayflower của mình. Bạn phải biết rằng, hoa mayflower chẳng bao giờ phô trương; chúng đòi hỏi người ta phải cẩn trọng tìm kiếm cho phải phép, rồi mới chịu trao trọn kho báu của mình — những chùm hoa trắng ngần tựa sao trời và hồng rạng đông ẩn chứa linh hồn của mọi mùa xuân từng có trên đời, hóa thân thành một thứ hương thơm mà gọi là mùi hương thì có phần phàm tục, bởi nó quá đỗi tinh tế và thoát tục làm sao.
Chúng tôi rộn rã bước đi khắp sườn đồi, gọi nhau bằng những tiếng cười đùa và trò chuyện vui vẻ, có lúc tản ra rồi lạc lối một cách thú vị trong vùng hoang sơ nhỏ bé không đường mòn ấy, để rồi bất ngờ tìm thấy nhau trong những hốc đá, khe đồi và những khoảng nắng yên bình, nơi ngọn gió khẽ khàng ru êm và thổi dịu dàng. Khi mặt trời bắt đầu ngả về tây, tung những dải sáng rực rỡ hình rẻ quạt lên tận đỉnh trời, chúng tôi tụ họp lại trong một thung lũng nhỏ kín đáo, ngập tràn những chòm dương xỉ non xanh, nằm yên dưới bóng râm của một ngọn đồi phủ đầy cây cối. Nơi đó có một vũng nước nông — một phiến nước xanh lấp lánh mà các nàng tiên suối có thể nhảy múa hồn nhiên bên bờ như đã từng làm trên những ngọn đồi Argive hay trong thung lũng Cretan. Chúng tôi ngồi xuống đó, nhặt bỏ những chiếc lá và cọng úa tàn khỏi chiến lợi phẩm của mình, kết những bông hoa thành từng bó để lấp đầy những chiếc giỏ bằng hương thơm ngát. Cô Chuyện Kể cài một nhánh hoa hồng thắm tuyệt đẹp vào những lọn tóc nâu của mình, rồi kể cho chúng tôi nghe một truyền thuyết cổ xưa về một thiếu nữ da đỏ xinh đẹp đã chết vì tan nát cõi lòng khi những bông tuyết đầu mùa đông đang rơi, bởi nàng đinh ninh rằng người tình bấy lâu biệt tăm của mình đã phản bội. Nhưng chàng đã trở về vào mùa xuân sau chuỗi ngày dài bị giam cầm; và khi nghe tin nàng đã qua đời, chàng tìm đến ngôi mộ để khóc thương nàng, kỳ diệu thay, bên dưới lớp lá mục của năm cũ, chàng tìm thấy những nhành hoa ngọt ngào chưa từng thấy bao giờ, và hiểu rằng đó chính là thông điệp của tình yêu và nỗi nhớ thương từ người tình mắt ngọc mày ngà.
Dan thực tế nhận xét, trong lúc cột chặt những bông mayflower của cậu thành một bó khổng lồ, cứng ngắc trông giống hệt một bắp cải:
— Ngoại trừ trong truyện, mấy cô gái da đỏ đều được gọi là đàn bà da đỏ cả.
Dan chẳng thèm bận tâm đến việc nhét đầy giỏ bằng những nhành hoa rời rã, lẫn với lá thông đuôi chồn và những dây linh sam leo như tất cả chúng tôi — những người đang làm theo gương Cô Chuyện Kể. Cậu cũng chẳng thèm công nhận rằng giỏ của chúng tôi trông đẹp hơn giỏ của cậu.
— Tớ thích những thứ cùng loại với nhau. Tớ không thích trộn lẫn chúng lại, — cậu nói.
— Cậu chẳng có chút gu thẩm mỹ nào cả, — Felicity nói.
— Trừ trong miệng tớ, người yêu dấu ạ, — Dan đáp lời.
— Cậu cứ tưởng mình hay ho lắm đấy, — Felicity bực dọc đáp trả, mặt đỏ bừng vì giận.
— Đừng cãi nhau vào ngày đẹp trời thế này chứ, — Cecily nài nỉ.
— Có ai cãi nhau đâu, Út cưng. Tớ có giận chút nào đâu. Tại Felicity đấy chứ. Mà cái gì dưới đáy giỏ của cậu thế hả, Cecily?
— Đó là cuốn Lịch sử Cuộc Cải cách ở Pháp, — tội nghiệp Cecily thú nhận, — của một người tên là D-a-u-b-i-g-n-y. Tớ chẳng phát âm nổi. Tớ nghe anh Marwood nói rằng đây là cuốn sách ai cũng nên đọc, thế nên tớ đã bắt đầu đọc nó vào Chủ Nhật tuần trước. Tớ mang theo hôm nay để đọc lúc mỏi tay hái hoa. Tớ thà mang theo cuốn Ester Reid còn hơn. Trong sách lịch sử có bao nhiêu thứ tớ chẳng thể hiểu nổi, và đọc cảnh người ta bị thiêu sống thật là khủng khiếp. Nhưng tớ cảm thấy mình PHẢI đọc nó.
— Cậu có thực sự nghĩ tâm trí mình đã tiến bộ chút nào không? — Sara Ray hỏi một cách nghiêm túc, trong lúc đang uốn cành linh sam leo quanh quai giỏ.
— Không, tớ sợ là chẳng tiến bộ tí nào cả, — Cecily buồn bã đáp. — Tớ cảm thấy mình chẳng thành công mấy trong việc giữ những lời hứa với bản thân.
— Tớ đã giữ được lời hứa của mình, — Felicity nói với vẻ tự mãn.
— Giữ mỗi một điều thì dễ ợt, — Cecily phản bác, có vẻ hơi hờn dỗi.
— Suy nghĩ những điều đẹp đẽ đâu phải chuyện dễ dàng, — Felicity đáp.
— Đó là việc dễ nhất trên đời, — Cô Chuyện Kể nói, nhón chân ra mép vũng nước để ngắm bóng hình tinh nghịch của chính mình lấp xấp dưới nước, tựa như một nàng tiên sót lại từ thời đại hoàng kim. — Những ý nghĩ đẹp đẽ cứ tự động ùa vào tâm trí cậu trong những lúc như thế.
— Ồ, phải, CÓ NHỮNG LÚC NHƯ THẾ. Nhưng chuyện đó khác với việc cố nghĩ ra một ý nghĩ ĐẦY ĐẶN vào một giờ nhất định chứ. Lại thêm mẹ cứ gọi réo ở cầu thang giục tớ mau mau chuẩn bị đi, đôi khi THẬT LÀ khó khăn vô cùng.
— Đúng vậy, — Cô Chuyện Kể công nhận. — CÓ NHỮNG KHOẢNG THỜI GIAN tớ chẳng thể nghĩ ra được gì ngoài những ý nghĩ xám xịt. Rồi vào những ngày khác, tớ lại nghĩ toàn những điều màu hồng, xanh dương, vàng, tím và màu cầu vồng suốt cả ngày.
— Rõ vớ vẩn! Cứ như là suy nghĩ mà cũng có màu sắc ấy, — Felicity khúc khích cười.
— Ồ, có chứ! — Cô Chuyện Kể kêu lên. — Sao cơ chứ, tớ lúc nào chẳng NHÌN THẤY màu sắc của bất kỳ ý nghĩ nào mà tớ đang nghĩ. Cậu không thế à?
— Tớ chưa từng nghe chuyện kỳ cục thế bao giờ, — Felicity lớn tiếng tuyên bố, — và tớ không tin đâu. Tớ tin là cậu đang tự bịa ra đấy.
— Tớ thật chẳng hề bịa chút nào. Sao cơ chứ, từ trước đến nay tớ vẫn đinh ninh ai cũng suy nghĩ bằng màu sắc cả. Sẽ chán chết đi được nếu cậu không thể làm thế đấy.
— Khi cậu nghĩ về tớ thì đó là màu gì? — Peter tò mò hỏi.
— Màu vàng, — Cô Chuyện Kể đáp ngay lập tức. — Còn Cecily là màu hồng ngọt ngào, giống như mấy bông mayflower kia, và Sara Ray có màu xanh dương rất nhạt, còn Dan màu đỏ, Felix màu vàng giống Peter, và Bev có sọc.
— Tớ màu gì? — Felicity hỏi giữa tràng cười nhắm vào tôi.
— Cậu thì... cậu giống như cầu vồng ấy, — Cô Chuyện Kể đáp có phần miễn cưỡng. Cậu ấy buộc phải thành thật, nhưng thà không khen Felicity thì hơn. — Và các cậu chẳng việc gì phải cười Bev cả. Mấy cái sọc của anh ấy đẹp lắm chứ bộ. Đâu phải BẢN THÂN anh ấy có sọc. Chỉ là Ý NGHĨ về anh ấy thế thôi. Peg Bowen mang một thứ màu xanh vàng kỳ lạ và Người Kỳ Quặc thì có màu hoa cà. Dì Olivia là màu tím hoa pansy pha lẫn vàng, còn chú Roger là màu xanh nước biển đậm.
— Tớ chưa từng nghe thấy điều gì ngớ ngẩn đến thế, — Felicity tuyên bố. Phần còn lại trong chúng tôi ngầm có xu hướng đồng tình với cậu ấy lần này. Chúng tôi nghĩ Cô Chuyện Kể đang đem chúng tôi ra làm trò cười. Nhưng tôi tin rằng cậu ấy thực sự có một thứ năng lực kỳ lạ là suy nghĩ bằng màu sắc. Những năm về sau, khi chúng tôi đã trưởng thành, cậu ấy lại kể cho tôi nghe về điều đó một lần nữa. Cậu ấy bảo rằng mọi thứ đều mang màu sắc trong tâm trí cậu; các tháng trong năm trải dài qua mọi sắc thái của quang phổ, các ngày trong tuần xúng xính xiêm y lộng lẫy như vua Solomon, buổi sáng mang sắc vàng, buổi trưa sắc cam, buổi chiều sắc xanh pha lê, và màn đêm mang màu tím violet. Mỗi ý tưởng xuất hiện trong tâm trí cậu đều khoác lên mình một thứ sắc thái riêng biệt. Có lẽ đó là lý do vì sao giọng nói và lời ăn tiếng nói của cậu lại có sức hút mãnh liệt đến vậy, truyền tải đến nhận thức của người nghe những tầng ý nghĩa, sắc thái và âm điệu vô cùng tinh tế.
— Nào, đi kiếm gì ăn thôi, — Dan đề nghị. — Ăn uống thì có màu gì hả Sara?
— Màu nâu vàng, y như màu bánh quy mật mía ấy, — Cô Chuyện Kể cười vang.
Chúng tôi ngồi bên bờ vũng nước phủ đầy dương xỉ và thưởng thức giỏ đồ ăn hào phóng mà dì Janet đã chuẩn bị, với chiếc bụng đã được mài giũa sắc bén bởi bầu không khí mùa xuân se lạnh và những cuộc dạo chơi nơi hoang dã. Felicity đã làm mấy chiếc bánh mì kẹp thịt xông khói rất ngon mà tất cả chúng tôi đều đánh giá cao, ngoại trừ Dan — kẻ tuyên bố rằng cậu không thích đồ băm nhỏ và bới trong giỏ ra một khúc thịt heo luộc, rồi thản nhiên dùng dao nhíp xắt ra để ngấu nghiến thưởng thức với vẻ đầy hứng khởi.
— Tớ bảo má bỏ cái này vào cho tớ đấy. Ăn thế này mới ĐÃ HÀM chứ, — cậu nói.
— Cậu chẳng có chút thanh lịch nào cả, — Felicity bình phẩm.
— Không một chút nào luôn, người yêu của tôi ơi, — Dan toe toét cười.
— Cậu làm tớ nhớ đến một câu chuyện mà chú Roger từng kể về chị họ Annetta King, — Cô Chuyện Kể nói. — Cố ông Jeremiah King từng sống ở nơi chú Roger đang sống bây giờ, hồi ông nội King còn sống và chú Roger hãy còn là một cậu bé. Vào thời đó, việc một tiểu thư có sức ăn quá khỏe bị coi là hơi thô tục, và cô ấy sẽ được ngưỡng mộ hơn nếu tỏ ra yểu điệu trước đồ ăn. Chị họ Annetta bèn ra điều kiện để trở nên thật thanh lịch. Chị ấy giả vờ như chẳng thiết tha gì đến ăn uống. Một buổi chiều nọ, chị được mời đến uống trà nhà ông nội King khi ở đó có vài vị khách đặc biệt — những người đến từ Charlottetown. Chị họ Annetta bảo rằng chị hầu như chẳng ăn được gì. "Cháu biết đấy, chú Abraham," chị ấy nói với một giọng điệu cực kỳ ra vẻ tiểu thư đài các, "cháu thực sự ăn ít đến mức suýt không đủ nuôi một con chim. Mẹ cháu cứ bảo không hiểu sao cháu vẫn có thể tồn tại được." Và chị ấy cứ xỉa xói, mổ xẻ miếng ăn cho đến khi ông nội King tuyên bố ông chỉ muốn ném cái gì đó vào người chị. Sau buổi trà, chị họ Annetta đi về nhà, và vừa lúc trời chập tối, ông nội King sang nhà chú Jeremiah có chút việc. Khi đi ngang qua khung cửa sổ phòng đựng thức ăn đang mở và sáng đèn, ông tình cờ liếc vào, và các cậu đoán xem ông đã thấy gì? Chị họ Annetta đài các đang đứng cạnh chiếc tủ đựng chén đĩa, với một ổ bánh mì to đùng bên cạnh và một đĩa thịt heo luộc nguội tướng trước mặt; và Annetta đang xắt từng tảng thịt lớn, y như Dan ở đây, rồi tống tỳ vào miệng như thể đang chết đói vậy. Ông nội King không thể cưỡng lại sự cám dỗ. Ông bước tới bên cửa sổ và nói: "Ta rất vui vì sự thèm ăn của cháu đã quay trở lại rồi đấy, Annetta. Mẹ cháu chẳng cần phải lo lắng về việc cháu tiếp tục tồn tại chừng nào cháu còn có thể tọng vào bụng thứ thịt heo muối béo ngậy kiểu đó đâu."
Chị họ Annetta chưa bao giờ tha thứ cho ông, nhưng chị cũng chẳng bao giờ giả vờ yểu điệu nữa.
— Người Do Thái không ăn thịt heo, — Peter nói.
— Tớ mừng vì mình không phải người Do Thái và tớ đoán chị họ Annetta chắc cũng mừng thế, — Dan bảo.
— Tớ thích thịt xông khói, nhưng chưa bao giờ tớ nhìn thấy một con heo mà không tự hỏi liệu chúng có bao giờ được định sẵn để đem ra ăn thịt hay không, — Cecily ngây thơ nhận xét.
Khi chúng tôi dùng xong bữa trưa, những khoảng đất hoang đã bắt đầu quấn mình trong lớp sương chiều mờ ảo và chìm vào giấc ngủ yên bình trong các thung lũng, hốc đồi. Nhưng ngoài khoảng trống, vẫn còn đó thứ ánh sáng đẹp đẽ mang sắc lục-vàng và những chú chim cổ đỏ huýt sáo tiễn chúng tôi về nhà. Những "Tiếng kèn xứ Elfland" chưa bao giờ vang lên ngọt ngào hơn xung quanh những lâu đài cổ kính và những ngôi đền đổ nát so với những tiếng gọi chiều tà ấy của loài chim cổ đỏ phát ra từ những khu rừng tùng râm mát lúc chạng vạng và vang vọng qua những đồng cỏ xanh dưới ánh trăng non nhạt nhòa.
Khi chúng tôi về đến nhà, chúng tôi phát hiện ra cô Reade vừa lên trang trại trên đồi có việc và chuẩn bị ra về. Cô Chuyện Kể liền đi dạo cùng cô ấy và trở về với một vẻ mặt vô cùng quan trọng.
— Trông cậu cứ như đang ấp ủ một câu chuyện ấy, — Felix bảo.
— Nó đang thành hình thôi. Chưa phải là một câu chuyện hoàn chỉnh đâu, — Cô Chuyện Kể đáp với vẻ đầy bí ẩn.
— Chuyện gì thế? — Cecily hỏi.
— Tớ không thể kể cho các cậu nghe cho đến khi nó lớn hẳn, — Cô Chuyện Kể nói. — Nhưng tớ sẽ kể cho các cậu nghe một câu chuyện nhỏ xinh xắn mà Người Kỳ Quặc đã kể cho chúng tôi — à không, kể cho tớ — tối nay. Ông ấy đang đi dạo trong khu vườn khi bọn tớ đi ngang qua, ngắm nhìn những luống hoa tulip của mình. Hoa tulip của ông ấy mọc cao hơn hẳn của chúng ta, và tớ đã hỏi ông ấy làm thế nào mà chăm bẵm chúng nở sớm thế. Và ông ấy bảo KHÔNG PHẢI ông ấy làm đâu — tất cả là công sức của lũ yêu tinh sống trong khu rừng bên kia suối. Mùa xuân này có nhiều em bé yêu tinh ra đời hơn thường lệ, và các bà mẹ đang rất cần những chiếc nôi. Hóa ra những bông hoa tulip chính là nôi của những đứa trẻ yêu tinh. Các bà mẹ yêu tinh rời khỏi khu rừng lúc chạng vạng và ru những đứa con nhỏ xíu màu nâu của chúng ngủ say trong những chiếc đài hoa tulip. Đó là lý do tại sao hoa tulip nở lâu hơn hẳn những loài hoa khác. Những đứa bé yêu tinh cần phải có một chiếc nôi cho đến khi chúng lớn khôn. Cậu thấy đấy, chúng lớn rất nhanh, và Người Kỳ Quặc bảo rằng vào một buổi tối mùa xuân khi hoa tulip nở rộ, cậu có thể nghe thấy thứ âm nhạc thần tiên ngọt ngào nhất, êm dịu nhất và trong trẻo nhất phát ra từ khu vườn của ông ấy, đó chính là tiếng hát của dân tộc yêu tinh khi họ ru những đứa trẻ yêu tinh ngủ say.
— Thế thì Người Kỳ Quặc đang nói dối đấy, — Felicity nghiêm khắc phán.