Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Câu Chuyện Của Dì Una

❊ ❊ ❊

Felicity, Cecily, Dan, Felix, Sara Ray và tôi đang ngồi vào một buổi chiều tối trên những tảng đá phủ rêu ở bãi cỏ trên đồi của chú Roger, nơi chúng tôi từng ngồi vào cái buổi sáng cô Story Girl kể cho nghe câu chuyện về Chiếc Khăn Voan Cưới của Nàng Công Chúa Kiêu Kỳ. Nhưng giờ đã là buổi chiều tối, thung lũng bên dưới chúng tôi ngập tràn ánh hoàng hôn lấp lánh. Phía sau chúng tôi, hai cây vân sam cao lớn, dáng đẹp vươn lên giữa nền trời chiều, và qua khung cửa vòm tối sẫm từ những cành cây đan xen, một ngôi sao hôm đang nhìn xuống. Chúng tôi ngồi trên một dải cỏ xanh biếc, trước mặt là triền đồng hoa cúc trắng xóa.

Chúng tôi đang chờ Peter và cô Story Girl. Sau bữa trưa, Peter đã đến Markdale để dành cả buổi chiều với cha mẹ sau khi đoàn tụ, vì đó là sinh nhật cậu. Cậu ấy đã rời đi với vẻ cương quyết đầy nghiêm trọng, định thú nhận với cha mình bí mật đen tối về việc cậu theo đạo Tin Lành, và chúng tôi rất sốt ruột muốn biết kết quả ra sao. Sáng hôm đó, cô Story Girl đã đi cùng cô Reade đến thăm nhà cô ấy gần Charlottetown, và chúng tôi mong sớm thấy cô bé tung tăng đi băng qua cánh đồng từ phía nhà Armstrong trở về.

Chẳng bao lâu sau, Peter thong dong bước dọc theo con đường mòn trên cánh đồng để lên đồi.

"Peter cao lên nhiều quá phải không?" Cecily nói.

"Peter đang lớn thành một cậu con trai rất bảnh bao đấy," Felicity phán.

"Tớ để ý thấy cậu ấy đẹp trai hơn hẳn từ khi cha cậu ấy về nhà," Dan nói, giọng đầy vẻ mỉa mai sắc lẹm nhưng Felicity hoàn toàn không nhận ra, cô bé nghiêm túc đáp lại rằng cô cho là vì Peter cảm thấy trút bỏ được nhiều lo toan và trách nhiệm hơn.

"Kết quả sao rồi, Peter?" Dan hét lên ngay khi Peter vừa lọt vào tầm nghe.

"Mọi chuyện ổn cả rồi," cậu ấy reo lên vui sướng. "Tớ nói với cha ngay lập tức, nhanh như cắt, ngay khi vừa về đến nhà," cậu ấy nói thêm khi đến chỗ chúng tôi. "Tớ nôn nóng muốn giải quyết xong. Tớ bảo, giọng nghiêm trang: 'Cha ơi, con có điều này phải nói với cha, con không biết cha sẽ đón nhận thế nào, nhưng không thể khác được,' tớ nói. Cha nhìn khá nghiêm nghị, rồi cha bảo, cha nói: 'Con đã làm gì thế hả Peter? Đừng sợ, cứ nói với cha. Cha đã được tha thứ bảy mươi lần bảy, nên chắc chắn cha cũng có thể tha thứ một chút chứ?' 'Vâng,' tớ nói, giọng tuyệt vọng, 'Sự thật là, thưa cha, con là người theo đạo Tin Lành. Con đã quyết định vào mùa hè năm ngoái, ngay dịp Ngày Phán Xét, là con sẽ theo đạo Tin Lành, và con phải giữ quyết định đó. Con xin lỗi vì không thể theo đạo Giám Lý như cha, mẹ và dì Jane được, nhưng con không thể và chỉ vậy thôi,' tớ nói. Rồi tớ chờ đợi, lòng đầy sợ hãi. Nhưng cha, cha chỉ trông có vẻ nhẹ nhõm và nói, cha bảo: 'Ôi trời, con trai, con có thể theo đạo Tin Lành hay bất cứ đạo nào con thích, miễn là đạo Tin Lành là được. Cha không bận tâm đâu,' cha nói. 'Điều quan trọng nhất là con phải làm người tốt và làm điều đúng đắn.' Tớ nói cho mà nghe," Peter khẳng định một cách đầy nhấn mạnh, "cha tớ thực sự là một người Cơ Đốc giáo tử tế."

"Chà, tớ đoán là giờ cậu thấy nhẹ lòng rồi chứ," Felicity nói. "Cái gì cài trên khuy áo cậu đấy?"

"Đó là cỏ bốn lá," Peter trả lời đầy hân hoan. "Nó mang lại may mắn cho cả mùa hè đấy. Tớ tìm thấy nó ở Markdale. Năm nay ở Carlisle chẳng có mấy cỏ ba lá đâu, dù là loại nào đi nữa. Vụ mùa sắp thất bát rồi. Chú Roger của cậu bảo tại vì ở Carlisle không có đủ các bà cô già. Ở Markdale thì có khối, và chú ấy bảo đó là lý do tại sao ở đó luôn có những vụ mùa cỏ ba lá tốt tươi như vậy."

"Các bà cô già thì liên quan quái gì đến chuyện đó chứ?" Cecily kêu lên.

"Tớ chẳng tin là họ có liên quan gì hết, nhưng chú Roger nói là có, và chú ấy bảo một người tên là Darwin đã chứng minh điều đó. Đây là câu chuyện lằng nhằng chú ấy nói với tớ hôm nọ. Vụ mùa cỏ ba lá phụ thuộc vào việc có nhiều ong nghệ hay không, vì chúng là loài côn trùng duy nhất có cái lưỡi đủ dài để—để—thụ—thụ phấn—tớ nghĩ chú ấy gọi là thụ phấn cho hoa. Nhưng chuột thì ăn ong nghệ, mèo thì ăn chuột, và các bà cô già thì nuôi mèo. Thế nên chú Roger của cậu bảo, càng nhiều bà cô già thì càng nhiều mèo, càng nhiều mèo thì càng ít chuột đồng, càng ít chuột đồng thì càng nhiều ong nghệ, và càng nhiều ong nghệ thì vụ mùa cỏ ba lá càng tốt."

"Thế nên các cô đừng lo nếu sau này có trở thành bà cô già nhé," Dan nói. "Hãy nhớ rằng, các cô đang giúp ích cho các vụ mùa cỏ ba lá đấy."

"Tớ chưa bao giờ nghe thấy những thứ nhảm nhí như các cậu nói," Felicity nói, "và chú Roger cũng chẳng khá hơn."

"Cô Story Girl đến kìa," Cecily háo hức reo lên. "Giờ chúng ta sẽ được nghe kể hết về ngôi nhà của Alice Xinh Đẹp."

Cô Story Girl bị dội bom bằng những câu hỏi sốt sắng ngay khi vừa đến nơi. Hóa ra nhà cô Reade là một nơi đẹp như mơ. Ngôi nhà phủ đầy cây thường xuân và có một khu vườn cổ vô cùng thú vị—"và," cô Story Girl nói thêm, với vẻ sung sướng của một người sành sỏi vừa tìm thấy một viên ngọc quý, "còn có một câu chuyện nhỏ ngọt ngào nhất gắn liền với nó nữa. Và tớ cũng đã thấy nhân vật chính của câu chuyện đó rồi."

"Thế nữ chính đâu?" Cecily hỏi.

"Bà ấy mất rồi."

"Ôi, tất nhiên là bà ấy phải chết rồi," Dan thốt lên đầy chán nản. "Tớ ước gì có một câu chuyện mà thỉnh thoảng có người sống sót."

"Tớ đã kể cho các cậu hàng đống câu chuyện mà nhân vật vẫn sống đấy thôi," cô Story Girl phản bác. "Nếu nữ chính này không chết thì đã chẳng có câu chuyện nào cả. Bà ấy là dì của cô Reade, tên là Una, và tớ tin chắc bà ấy hẳn phải giống hệt cô Reade. Cô Reade đã kể cho tớ nghe tất tần tật về bà ấy. Khi chúng tớ vào vườn, tớ thấy ở một góc có một chiếc ghế đá cũ, phía trên là hai cây lê vươn cành như một vòm cung, xung quanh mọc đầy cỏ và hoa tím. Và một ông lão đang ngồi trên đó—một ông lão lưng còng, mái tóc dài trắng như tuyết và đôi mắt xanh buồn bã tuyệt đẹp. Ông ấy trông rất cô đơn và sầu muộn, tớ ngạc nhiên là tại sao cô Reade không nói chuyện với ông ấy. Nhưng cô ấy giả vờ như không thấy ông ấy và dẫn tớ sang phần khác của khu vườn. Một lát sau ông lão đứng dậy bỏ đi, rồi cô Reade mới bảo: 'Đến chỗ ngồi của dì Una đi, cô sẽ kể cho cháu nghe về dì ấy và người tình của dì—chính là người đàn ông vừa rời đi đấy.'"

"'Ồ, ông ấy không phải là quá già để làm người tình sao ạ?' tớ hỏi."

"Alice Xinh Đẹp cười và nói đã bốn mươi năm kể từ khi ông ấy là người tình của dì Una. Lúc đó ông ấy là một chàng trai trẻ cao lớn, khôi ngô, còn dì Una của cô ấy là một thiếu nữ xinh đẹp mười chín tuổi."

"Chúng tớ bước tới và ngồi xuống, cô Reade kể cho tớ nghe hết về dì ấy. Cô ấy nói hồi còn bé cô đã nghe kể rất nhiều về dì Una—rằng dì ấy dường như là một trong những người không dễ bị lãng quên, người mà cá tính dường như vẫn còn vương vấn quanh những nơi họ từng sống rất lâu sau khi họ đã khuất."

"Cá tính là gì? Có phải là từ khác để chỉ hồn ma không?" Peter hỏi.

"Không," cô Story Girl đáp cộc lốc. "Tớ không thể dừng kể chuyện để đi giải nghĩa từ ngữ được."

"Tớ chẳng tin là chính cậu cũng biết nó là gì," Felicity nói.

Cô Story Girl nhặt chiếc mũ cô đã ném trên cỏ lên, rồi đội nó lên mái tóc xoăn màu nâu với vẻ thách thức.

"Tớ vào nhà đây," cô thông báo. "Tối nay tớ phải giúp dì Olivia phết kem lên bánh, mà có vẻ tất cả các cậu đều quan tâm đến từ điển hơn là những câu chuyện rồi."

"Thế không công bằng chút nào," tôi kêu lên. "Dan, Felix, Sara Ray, Cecily và tớ chẳng nói một lời nào cả. Thật quá đáng khi phạt chúng tớ vì việc Peter và Felicity làm. Chúng tớ muốn nghe nốt câu chuyện. Đừng bận tâm cá tính là gì nữa, cứ kể tiếp đi—và này Peter, đồ ngốc, im lặng đi."

"Tớ chỉ muốn biết thôi mà," Peter lầm bầm, hờn dỗi.

"Tớ CÓ biết cá tính là gì, nhưng rất khó để giải thích," cô Story Girl dịu giọng, bắt đầu xuôi theo. "Đó là thứ làm cho cậu khác biệt với Dan, Peter ạ, và làm cho tớ khác biệt với Felicity hay Cecily. Dì Una của cô Reade có một cá tính rất hiếm có. Và bà ấy cũng rất xinh đẹp nữa, với làn da trắng, đôi mắt và mái tóc đen như màn đêm—cô Reade gọi đó là 'vẻ đẹp ánh trăng'. Dì ấy thường viết một dạng nhật ký, và mẹ của cô Reade thường đọc vài đoạn cho cô nghe. Dì ấy viết những vần thơ trong đó và chúng rất đáng yêu; dì ấy còn viết những dòng mô tả về khu vườn cũ mà dì rất mực yêu thương. Cô Reade nói rằng mọi thứ trong vườn, từ luống hoa, bụi cây cho đến cái cây, đều gợi nhớ trong tâm trí cô một cụm từ hay một vần thơ nào đó của dì Una, khiến cả khu vườn dường như ngập tràn hình bóng dì, và ký ức về dì vẫn ám ảnh khắp những lối đi như một mùi hương dịu nhẹ, ngọt ngào."

"Như tớ đã kể, Una từng có một người tình; và họ đã định kết hôn vào sinh nhật lần thứ hai mươi của dì. Chiếc váy cưới của dì là một bộ váy bằng lụa gấm trắng với những bông hoa tím điểm xuyết. Nhưng chỉ một thời gian ngắn trước ngày đó, dì đổ bệnh sốt rồi qua đời; và dì được chôn cất đúng vào ngày sinh nhật thay vì được kết hôn. Đó đúng là mùa hoa hồng nở rộ. Người tình của dì vẫn luôn chung thủy kể từ đó; ông ấy chưa bao giờ kết hôn, và mỗi tháng Sáu, vào đúng ngày sinh nhật của dì, ông ấy lại thực hiện một cuộc hành hương đến khu vườn cũ, ngồi lặng lẽ rất lâu trên chiếc ghế băng nơi ông từng tán tỉnh dì vào những buổi chiều đỏ thẫm và những đêm trăng của ngày xưa cũ. Cô Reade nói cô luôn thích nhìn thấy ông ngồi đó vì nó mang lại cho cô cảm giác sâu sắc và bền lâu về vẻ đẹp và sức mạnh của tình yêu, thứ có thể trường tồn vượt qua cả thời gian và cái chết. Và đôi khi, cô ấy nói, nó cũng đem lại một cảm giác hơi rợn người, như thể dì Una thực sự đang ngồi đó bên cạnh ông ấy, giữ trọn lời hẹn ước, dù dì đã nằm dưới mộ suốt bốn mươi năm rồi."

"Thật lãng mạn biết bao nếu được chết trẻ và có người yêu hành hương đến khu vườn của mình mỗi năm," Sara Ray suy ngẫm.

"Sống tiếp và cưới ông ấy thì vẫn thoải mái hơn," Felicity nói. "Mẹ bảo tất cả những ý tưởng ủy mị đó đều là vớ vẩn và tớ cũng nghĩ vậy. Thật lạ là bản thân Alice Xinh Đẹp lại chưa có người yêu. Cô ấy xinh xắn và đài các như thế cơ mà."

"Mấy gã ở Carlisle đều bảo cô ấy quá chảnh chọe," Dan nói.

"Ở Carlisle chẳng có ai đủ tư cách bằng một nửa cô ấy cả," cô Story Girl kêu lên, "ngoại trừ—ngoại—trừ—"

"Ngoại trừ ai?" Felix hỏi.

"Đừng bận tâm," cô Story Girl nói đầy bí hiểm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.