Một ngày thứ Bảy tháng Ba, chúng tôi đi bộ đến Baywater để thực hiện chuyến thăm đã được nhắc đến từ lâu tới họ Mattie Dilke. Nếu đi theo đường cái, Baywater cách đó sáu dải đất, nhưng có một lối tắt băng qua những ngọn đồi, cánh đồng và khu rừng chưa đầy ba dải. Chúng tôi chẳng lấy gì làm háo hức trước chuyến thăm này, bởi ở nhà họ Mattie chẳng có ai ngoài những người lớn đã lớn từ lâu đến mức khó lòng nhớ nổi họ từng là trẻ con. Thế nhưng, như Felicity đã bảo chúng tôi, việc đến thăm họ Mattie ít nhất mỗi năm một lần là điều cần thiết, kẻo bà ấy sẽ "mếch lòng", thế nên chúng tôi đành tự nhủ cứ đi cho xong chuyện.
Dan bảo: "Dù sao thì chúng ta cũng sẽ có một bữa ăn thịnh soạn. Họ Mattie nấu ăn rất cừ và bà ấy chẳng tiếc rẻ gì đâu."
Felicity đáp một cách nhã nhặn: "Lúc nào anh cũng chỉ nghĩ đến cái dạ dày của mình."
Dan đáp lời: "Thì em biết đấy, anh chẳng thể sống ổn nếu thiếu nó được, cục cưng ạ." Kể từ dịp Năm Mới, Dan đã áp dụng một cách ứng phó mới với Felicity — không biết là để giữ vững quyết tâm của mình hay vì anh nhận ra cách đó khiến Felicity bực bội hơn nhiều so với những lời cãi lại giận dữ. Anh luôn đón nhận những lời chỉ trích của cô bằng một nụ cười rạng rỡ, vô tư kèm theo một câu nói bâng quơ cùng một danh xưng trìu mến phía sau. Tội nghiệp Felicity, cô thường tức lộn ruột vì chuyện đó.
Bác Alec tỏ ra e dè về việc chúng tôi đi chơi vào ngày hôm đó. Bác nhìn bầu trời, mặt đất và không khí một màu xám xịt, ảm đạm rồi bảo trời sắp có bão. Nhưng người ta đã nhắn tin báo cho họ Mattie rằng chúng tôi sắp đến, và bà ấy không thích phải thất vọng, thế nên bác vẫn để chúng tôi đi, đồng thời dặn dò phải ở lại nhà họ Mattie qua đêm nếu bão bùng nổi lên lúc chúng tôi đang ở đó.
Chúng tôi rất tận hưởng quãng đường đi — thậm chí cả Felix cũng thích, dẫu cậu được giao nhiệm vụ viết bài về chuyến thăm này cho Tạp chí của chúng tôi và đang hơi trĩu nặng bởi trách nhiệm đó. Thế giới dẫu có xám xịt và lạnh lẽo thì có hề gì? Chúng tôi bước đi trên con đường vàng rực và mang mùa xuân trong lồng ngực, chúng tôi xua tan mệt nhọc dọc đường bằng tiếng cười giòn giã, những câu chuyện đùa, cùng những tích truyện mà Cô Bé Kể Chuyện đã kể cho chúng tôi nghe — những thần thoại và truyền thuyết từ thời cổ đại.
Đường đi rất dễ bước, bởi trời vừa hửng ấm cách đó không lâu và mọi thứ đều đóng băng. Chúng tôi băng qua những cánh đồng, bị cắt ngang bởi những lối mòn giăng mắc như tơ nhện của những hàng rào xám xịt, nơi những ngọn cỏ khô héo vươn lên vẻ tiêu điều giữa lớp tuyết; chúng tôi nán lại một lúc trong một cụm thông đồi, những sinh vật cây cối vĩ đại, uy nghi, là bạn của những vì sao buổi chiều; và cuối cùng rẽ vào dải rừng linh sam và phong nằm giữa Carlisle và Baywater. Chính tại vùng đất này là nơi Peg Bowen sinh sống, và con đường của chúng tôi đi gần nhà bà ta dẫu không nhìn thấy trực tiếp. Chúng tôi thầm mong sẽ không chạm trán bà ta, bởi kể từ vụ việc phù phép con Paddy, chúng tôi chẳng biết phải nghĩ gì về Peg nữa; người gan dạ nhất trong nhóm cũng phải nín thở khi đi ngang qua lãnh địa của bà, và thở phào nhẹ nhõm khi đã để lại nơi đó phía sau an toàn.
Khu rừng tràn ngập sự tĩnh lặng u sầu thường báo trước một cơn bão, và những cơn gió lê lết dọc theo mặt đất trắng xóa ngập tràn quả thông với tiếng kêu rên rỉ, trầm đục. Xung quanh chúng tôi là sự cô tịch của tuyết trắng, những mái vòm được khắc họa bằng ngọc trai và bạc, những đại lộ dài bằng cẩm thạch chưa từng có dấu chân người, từ đó vươn lên những cột trụ nhà thờ của rừng linh sam. Tất cả chúng tôi đều thấy tiếc nuối khi đi qua khu rừng và nhận ra mình đang nhìn xuống khu định cư ấm cúng, bình dị, rải rác những trang trại của Baywater.
Cô Bé Kể Chuyện nói: "Kìa nhà của họ Mattie — ngôi nhà màu trắng lớn ở khúc cua đường kìa. Tớ mong bà ấy đã chuẩn bị xong bữa trưa rồi đấy, Dan ạ. Đi bộ xong tớ đói ngấu nghiến như sói đây."
Dan nói: "Tớ ước gì chồng của họ Mattie vẫn còn sống. Ông ấy là một ông lão vô cùng dễ mến. Trong túi ông lúc nào cũng đầy ắp các loại hạt và táo. Tớ thích đến đó hơn hồi ông ấy còn sống. Quá nhiều bà già chẳng hợp gu tớ chút nào."
Cecily trách móc: "Ôi, Dan, họ Mattie và mấy người em chồng của bà ấy hiền lành và tốt bụng hết mực cơ mà."
Dan đáp lại: "Ờ, họ tốt thật đấy, nhưng hình như họ chẳng bao giờ nhận ra rằng một người sẽ vượt qua cái tuổi lên năm nếu người ta sống đủ lâu."
Cô Bé Kể Chuyện nói: "Tớ biết một câu chuyện về chồng của họ Mattie đấy. Cậu biết đấy, tên ông ấy là Ebenezer..."
Dan nói: "Thảo nào trông ông ấy gầy gò và còi cọc đến thế?"
Felicity nói: "Ebenezer cũng là một cái tên hay chẳng kém gì Daniel."
Dan với giọng ngọt ngào như mía lùi hỏi: "Em THẬT SỰ nghĩ thế sao, thiên thần của anh?"
Tôi thì thầm với Cô Bé Kể Chuyện — người đang sải bước với vẻ mặt đầy phẫn nộ: "Kể tiếp đi. Hãy nhớ lấy điều kiện thứ hai của cậu."
Cô Bé Kể Chuyện nén giận rồi kể tiếp.
Họ Ebenezer rất sợ việc mượn đồ. Ông nghĩ việc mượn BẤT CỨ THỨ GÌ đơn giản là một sự nhục nhã khủng khiếp. Chà, cậu biết đấy, trước kia ông và họ Mattie từng sống ở Carlisle, nơi gia đình Ray đang sinh sống bây giờ. Đó là khi ông nội King vẫn còn sống. Một ngày nọ, họ Ebenezer đi lên đồi và bước vào căn phòng bếp nơi tất cả các thành viên trong gia đình đang tề tựu. Bác Roger bảo trông ông lúc ấy cứ như thể vừa đi ăn cắp cừu vậy. Ông ngồi liền một tiếng đồng hồ trong bếp mà hầu như chẳng thốt ra lời nào, chỉ ngồi với vẻ mặt vô cùng khổ sở. Cuối cùng, ông đứng dậy và nói với một vẻ tuyệt vọng: "Bác Abraham, cháu có thể nói chuyện riêng với bác một lát được không?" "Ồ, được chứ," ông nội nói và dẫn ông vào phòng khách. Họ Ebenezer khép cửa lại, nhìn xung quanh rồi cẩn trọng nài nỉ: "CÒN KÍN ĐÁO HƠN NỮA CƠ." Thế là ông nội đưa ông vào phòng dành cho khách rồi đóng chặt cửa lại. Ông bắt đầu thấy hoảng sợ. Ông nghĩ chắc phải có chuyện gì kinh khủng lắm xảy ra với họ Ebenezer rồi. Họ Ebenezer tiến thẳng lại chỗ ông nội, nắm lấy vạt áo ông và thì thầm: "Bác Abraham, BÁC—CÓ—THỂ—CHO—CHÁU—MƯỢN—MỘT—CÁI—RÌU—ĐƯỢC—KHÔNG?"
Cecily — người đã bỏ lỡ toàn bộ ngụ ý và không hiểu sao mọi người lại đang cười — lên tiếng: "Ông ấy có cần phải làm quá lên như thế đâu chứ." Nhưng Cecily lại là một cô bé vô cùng đáng yêu nên chúng tôi chẳng bận tâm đến việc cậu ấy thiếu khiếu hài hước chút nào.
Felicity nhận xét: "Đi kể những câu chuyện như thế về những người đã khuất thì hơi kém sang đấy."
Dan bình luận: "Dẫu vậy, đôi lúc thế lại còn an toàn hơn là lúc họ còn sống đấy, người đẹp ạ."
Chúng tôi đã có một bữa ăn ngon lành như mong đợi ở nhà họ Mattie — xin hãy tính điều đó vào công đức cho bà. Bà cùng các em chồng là cô Louisa Jane và cô Caroline đối xử với chúng tôi vô cùng tử tế. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian khá tuyệt, dẫu cho tôi đã hiểu vì sao Dan lại phản đối họ khi họ xoa đầu tất cả chúng tôi, hỏi xem chúng tôi trông giống ai và cho chúng tôi những viên kẹo bạc hà ngậm.