Nhiều năm về trước, bản dịch tiếng Anh của phần đầu câu chuyện đầy cuốn hút này đã ra mắt công chúng, và ít có cuốn sách nào giành được mức độ phổ biến xứng đáng đến vậy. Sự tiến triển dần dần của gia đình từ chỗ cùng đinh, khốn khó đến cảnh hạnh phúc, sung túc nhờ chính sức lao động, sự kiên trì và vâng lời của họ, cùng với ảnh hưởng tạo ra trên tính cách của các người con trai qua những cuộc phiêu lưu hồi hộp mà họ trải qua, đã tạo nên một sức hút sâu sắc và say đắm. Mọi độc giả trẻ tuổi đều yêu mến hoặc là cậu Fritz cao thượng, hoặc là Ernest chăm chỉ, hay Jack hào phóng, và xem cậu ấy như một người quen thân thiết cá nhân. Cuốn sách chỉ có một khiếm khuyết duy nhất — cái chết của tác giả tài năng đã để lại tác phẩm dang dở, và mọi độc giả đều tiếc nuối cái kết đột ngột của nó.

Cái kết này đã được bù đắp một cách tốt đẹp bởi một trong những nữ nhà văn tài hoa và thanh lịch nhất thời bang thời đó, Nữ Nam tước de Montolieu; và được sự cho phép cũng như tán thành của con trai vị tác giả quá cố, toàn bộ tác phẩm đã được xuất bản tại Pháp, đồng thời giữ vững một vị trí nổi bật trong các thư viện thiếu nhi ở đó trong nhiều năm qua. Để làm vui lòng một vòng tròn gia đình nhỏ, tác phẩm nay xuất hiện bằng tiếng Anh; và khi xem xét phần đầu trong bản gốc, người ta thấy rằng “có thể thực hiện một số khám phá mới,” nên người ta cho rằng tốt nhất là nên dịch lại, điều chỉnh âm điệu của toàn bộ tác phẩm cho phù hợp với gu thẩm mỹ của người Anh. Tiếng nói đồng lòng của vòng tròn thân yêu, nơi công việc thú vị này được thực hiện, đã tuyên bố kết quả đạt được thành công rực rỡ, và họ hào phóng mong muốn rằng toàn thể công chúng thiếu nhi nước Anh đều có thể chia sẻ niềm vui của họ, cũng như sở hữu một bộ truyện Swiss Robinson hoàn chỉnh.