Ngày hôm đó, chạng vạng tối.

Đã bảy giờ rồi, nhưng trời vẫn chẳng có chút dấu hiệu gì là muốn tối hẳn, người đi đường tấp nập, đồ ăn ở các quán ăn vặt hay quầy hàng bên đường tỏa ra hương thơm ngào ngạt.

Trình Vân đạp một chiếc xe Mobike dọc theo làn đường dành cho xe đạp ở rìa đường lớn, thong dong đi qua dưới một gốc cây đa sum suê, Ân Nữ Hiệp thì đạp chiếc xe màu vàng theo sau anh.

Gió buổi chiều tà thổi bay những chiếc lá trên mặt đất, khiến cành lá cây đa rung rinh xào xạc.

"Hôm nay mát mẻ thật đấy!" Trình Vân nói.

"Không đúng, buổi chiều cũng có lúc nóng đấy thôi." Ân Nữ Hiệp hơi tăng tốc độ đạp xe, sóng vai cùng anh, ngoái đầu nhìn anh, "Quy tắc giao thông mà ngươi nói chính là đạp xe dọc theo cái làn bên đường này sao? Không được chạy ra giữa đường đúng không, chỗ đó là địa bàn của mấy chiếc xe lớn."

"Đúng là vậy, nhưng không chỉ có thế." Trình Vân giảm tốc độ xuống, "Nàng đạp chậm chút đi, ta từ từ nói cho nàng nghe."

"Ồ."

Ân Nữ Hiệp không đạp nữa, bắt đầu thả trôi xe.

"Đầu tiên, lúc nàng đạp xe chắc chắn phải đi dọc theo làn dành cho xe đạp ở hai bên đường, nàng cũng thấy rồi đấy, ở ngã tư chúng ta vừa đi qua có vẽ một chiếc xe đạp dưới mặt đường, nghĩa là đó là làn xe đạp. Làn đường này cũng được phân ra đặc biệt, thậm chí có những chỗ còn cố ý dùng màu khác để đánh dấu, nhưng nếu nàng đi qua những nhánh đường nhỏ mà phát hiện không có làn đường này, cũng bắt buộc phải đi dọc theo hai bên. Tóm lại, phần giữa của mọi con đường đều dành cho xe lớn, tốc độ của chúng rất nhanh, nàng mà đạp ra giữa đường chúng có thể sẽ đâm phải nàng đấy!"

"Thật sao?" Ân Nữ Hiệp ngoái đầu nhìn chiếc xe Jeep vừa lao vút qua bên cạnh, cô cảm thấy đâu có nhanh lắm đâu!

"Nhìn đường kìa!!" Trình Vân nhắc nhở.

"Ồ ồ." Ân Nữ Hiệp vội vàng thu hồi ánh nhìn.

"Đồng thời nàng còn bắt buộc phải đi về phía bên phải con đường. Nàng xem chúng ta hiện đang đi bên phải, còn những người ở phía bên kia con đường đa số đều đi theo hướng ngược lại với chúng ta! Nếu nàng quay đầu đạp ngược lại bây giờ, sẽ biến thành đi về phía bên trái, đó gọi là đi ngược chiều, sẽ gây bất tiện cho người khác." Trình Vân nói, "Nếu nàng muốn đi sang phía bên kia đường, nàng phải đạp xe dọc theo bên phải đến nơi có thể qua đường, rồi mới qua đường, sau đó vòng một đoạn để quay lại."

"Vòng đường phiền phức thật đấy." Ân Nữ Hiệp khó hiểu nói.

"Nhưng nếu là lúc đông người, việc đảm bảo tất cả mọi người đều đi cùng một hướng sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn, đồng thời cũng có thể tránh được tai nạn giao thông." Trình Vân vừa nói vừa hỏi, "Qua đường thì nên qua thế nào?"

"Đi cầu vượt, hầm chui, và vạch kẻ đường." Ân Nữ Hiệp trả lời nhanh chóng, đồng thời vẫn khó hiểu hỏi tiếp, "Đạo lý ta đều hiểu, nhưng tại sao phải đi về bên phải chứ?"

"...... Chuyện gì cũng phải có quy tắc của nó chứ! Nếu đi về phía bên trái, nàng lại phải hỏi tại sao phải đi về bên trái đấy!" Trình Vân đảo mắt, "Có vài quy tắc không nằm ở tính đúng đắn của nó, mà nằm ở tính phối hợp. Để tất cả mọi người cùng duy trì một sự thống nhất, thế là đủ rồi!"

"Ồ! Hiểu rồi!" Ân Nữ Hiệp lập tức gật đầu, sau đó suy nghĩ một chút, mới nghiêm túc nói tiếp, "Nghe quân một lời... nghe quân... thật là có lý quá đi!"

"......" Trình Vân bất lực lắc đầu, rồi tiếp tục, "Còn nữa, trên đường không được đạp quá nhanh, phải nhường đường cho người đi bộ."

"Ồ, ghi nhớ rồi."

"Không được đâm sầm lung tung. Dùng xong xe màu vàng phải đỗ nó ở bên lề đường dành cho người đi bộ, nhưng không được cản đường người ta."

"Còn gì nữa?"

"Còn..."

Cứ như vậy, Trình Vân dẫn cô đạp một vòng dọc theo bờ sông, tốn khoảng một tiếng đồng hồ, vừa hóng gió buổi tối vừa giảng giải cho cô gần như hết những lưu ý khi đạp xe ra đường. Anh còn để cô tự đạp một đoạn ở phía trước, ngoại trừ việc cô luôn thích ngoái đầu lại lén nhìn sắc mặt Trình Vân để thăm dò xem mình có làm sai gì không ra, còn lại biểu hiện của cô đều khá tốt.

"Được rồi, việc tiếp theo chính là học thuộc đường. Chỉ cần nàng quen thuộc với môi trường xung quanh, thích nghi với thế giới này của chúng ta, ta có thể cấp cho nàng giấy phép đạp xe rồi."

"Ồ..." Ân Nữ Hiệp liếc nhìn những con đường tứ phía và những cửa hàng xung quanh trông có vẻ giống hệt nhau, cảm thấy cứ đi qua một ngã tư là lại không biết mình đến từ hướng nào, thế là, người từng thề thốt đảm bảo mình tuyệt đối sẽ không lạc đường như cô bắt đầu cảm thấy chột dạ.

Tám giờ, họ quay về khách sạn, trời đã tối đen.

Cô bé Du Điểm ngồi ở quầy lễ tân lặng lẽ xem phim, cô đeo tai nghe, Trình Yên ngồi bên cạnh cô, cầm một cuốn sách đóng chỉ trông giống như bí tịch võ công, nhíu mày đọc.

Trình Vân ghé lại gần liếc nhìn, Du Điểm đang xem một bộ phim tình cảm thanh xuân lừa tiền của một đạo diễn kiêm diễn viên nổi tiếng được công chiếu hai năm trước, hồi đó Trình Vân còn trẻ người non dạ, đã đi đóng góp một vé vào doanh thu rồi.

Còn cuốn sách Trình Yên đang đọc hầu như toàn là văn ngôn khó hiểu, bên dưới chỉ lác đác vài chú thích, không có bản dịch, có thể thấy cô đọc cũng hơi vất vả.

"Đang xem gì đấy?" Trình Vân hỏi.

Trình Yên ngẩng đầu liếc nhìn anh một cái, gấp sách lại cho anh xem bìa, rồi mới mở ra tiếp tục đọc.

"《Hữu Dương Tạp Trở》?" Trình Vân ngẩn người, "Không ngờ em lại hứng thú với loại sách này, mà này, chẳng phải trưa nay em đang đọc Hồng Lâu Mộng sao?"

"Hồng Lâu Mộng đọc đau đầu lắm, cũng hơi khô khan, đọc chán rồi thì đọc mấy câu chuyện chí quái này cho tỉnh táo." Trình Yên không ngẩng đầu đáp, như thể đã đoán trước được anh sẽ hỏi gì, lại nói, "Mấy hôm trước ông Côn có nhắc đến một mẩu chuyện nhỏ trong Hữu Dương Tạp Trở, lúc em đi ngang qua thư viện liền tiện tay mượn một cuốn."

"Ông Côn..." Trình Vân nhếch môi, lại nói, "Nhưng em đọc bản gốc không mệt sao? Mua bản dịch văn xuôi chẳng tốt hơn à!"

"Hửm?" Trình Yên ngẩng đầu lên, nghi hoặc nhìn anh, "Có bản dịch văn xuôi à? Em không tìm thấy."

"Có một bộ sách series tên là 《Đêm đen thời Đường》, cuốn đầu tiên hầu như chính là bản dịch của 《Hữu Dương Tạp Trở》."

"Ồ." Trình Yên gật đầu, đọc nhanh nốt câu chuyện này, gấp sách lại đặt lên bàn, nói, "Đằng nào cũng phải ra ngoài mua đồ, em đi tìm thử xem!"

"Thư viện đóng cửa rồi đấy."

"......"

"Sắp khai giảng rồi, đợi em nhập học rồi vào thư viện trường mà mượn, lại còn không mất tiền." Trình Vân vừa nói vừa rót cốc nước uống, "Xem xong rồi thì nhanh đi thôi, không thì siêu thị đóng cửa mất."

"Làm gì mà sớm thế!" Trình Yên vừa nói vừa bước ra từ trong quầy, lại cúi đầu nhìn đôi dép lê dưới chân mình, "Em có cần thay đôi giày không nhỉ?"

"Chỉ ra ngoài dạo một chút thôi, làm gì phải cầu kỳ thế! Dép lê thoải mái biết bao!" Trình Vân nói.

"......" Trình Yên nhíu mày, nhưng vẫn nghe theo Trình Vân, "Được thôi."

Trình Vân lại nhìn sang Ân Đan: "Chúng tôi đi dạo trung tâm thương mại, mua đồ dùng đại học cho nó, cô có muốn đi không?"

Trình Yên vẻ mặt lãnh đạm: "Anh chỉ muốn bắt chị Ân Đan đi làm cu li cho anh thôi."

"......" Trình Vân bất lực nhìn cô một cái, "Cái gì mà làm cu li cho anh, anh toàn là làm cu li cho em đấy chứ!"

Ân Đan lại hoàn toàn không bận tâm, đôi mắt sáng rực hỏi: "Đi bằng xe màu vàng à?"

"Ừ." Trình Yên cũng rất thích đạp xe đạp.

"Được thôi! Ta chưa từng dạo trung tâm thương mại bao giờ!" Ân Nữ Hiệp vừa mới học đạp xe, đang là lúc cảm thấy môn thể thao này vui nhất, mà tối nay cô mới đạp có một tiếng đồng hồ, hoàn toàn chưa đã ghiền!

Trình Vân lại nhìn sang Du Điểm: "Em có thứ gì muốn mua cần anh mua giúp không?"

"Không ạ." Du Điểm lắc đầu.

"Thế đồ ăn vặt thì sao? Có món nào thích ăn không? Anh có thể mua một ít về để đó cho em, lúc trực đêm buồn chán thì ăn." Trình Vân vừa nói vừa cười, lại nói, "Ông chủ hiếm khi phát phúc lợi cho nhân viên đấy nhé!"

"Cũng không cần đâu ạ." Cô bé Du Điểm vội vàng xua tay, cô hơi ngại ngùng, cũng hơi không dám nợ ân tình người khác, "Em... em không thích ăn vặt."

"Thế à, vậy anh cứ mua đại một ít thôi." Trình Vân nói rồi bước ra ngoài.

Anh thấy trực ca rất buồn chán, mà lúc xem phim lại thích ăn chút đồ ăn vặt hoặc trái cây, đằng nào cũng rẻ. Nhưng nếu bắt anh mua đồ ăn vặt rồi tự mình ngồi ăn một mình, chuyện này anh tuyệt đối không làm được. Thế nên chẳng thà hào phóng một chút, mua nhiều hơn để mọi người cùng ăn, đằng nào cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền!

Trình Yên đi dép xỏ ngón theo sau anh.

Nếu là trước đây cô chắc chắn sẽ hỏi Trình Vân tại sao lại đối xử tốt với em gái lễ tân như vậy, có phải là có ý đồ xấu gì không, nhưng giờ đây cô và Du Điểm đã chung sống được hơn hai tháng, cũng biết cô gái nhỏ có tính cách nhu nhược này thực sự rất tận tâm tận lực, lại chịu thương chịu khó, thường xuyên không phải ca trực của mình mà vẫn giúp Trình Vân trông coi quầy lễ tân, thế nên dần dần cô cũng cảm thấy Trình Vân đương nhiên nên đối xử tốt với cô bé này hơn một chút.

Quảng trường Wanda——

Ba người đỗ xe đạp ở bên đường, sau khi khóa xe, Ân Nữ Hiệp còn cố ý đứng chờ bên cạnh xe, cho đến khi nghe thấy tiếng "tít tít" khóa xe thì mới yên tâm rời đi.

Sau đó, cô ngẩng đầu lên quan sát tòa nhà này.

"Cảm giác to thật đấy!" Ân Nữ Hiệp hơi há miệng, ánh mắt dừng lại ở chữ ② phát sáng trên cửa số 2.

"Đi thôi, trong siêu thị đông người lắm, nhớ phải đi sát bên cạnh chúng tôi." Trình Vân vỗ vỗ vai Ân Nữ Hiệp, "Nếu... ta nói là nếu, vạn nhất mà không tìm thấy chúng tôi, thì cứ tìm đại một người nào đó hỏi lối ra ở đâu, rồi ra lối ra đợi chúng tôi. Ta sẽ đến tìm nàng."

"Ồ." Ân Nữ Hiệp không hiểu sao thấy hơi hoảng—— cái này mà bị lạc thì mất mặt biết bao!

Mình đường đường là người một thân một mình bôn ba giang hồ, ngàn dặm một ngựa đi đơn độc mà còn chẳng từng bị lạc... mấy lần. Huống hồ trước đó mình còn từng buông lời với Trạm trưởng nữa, cũng không biết Trạm trưởng còn nhớ hay không...

Lỡ như bị lạc thật... anh ấy sẽ không lấy chuyện này ra để cười nhạo mình chứ?

Ân Nữ Hiệp mang theo một trái tim thấp thỏm đi theo, và hạ quyết tâm tuyệt đối không rời khỏi phạm vi năm mét bên cạnh Trạm trưởng!

Bước vào trung tâm thương mại, rẽ qua một góc, đập vào mắt cô chính là ba chiếc cầu thang đang chuyển động kỳ diệu, rất nhiều người đứng im trên đó, nhưng lại tự động đi lên đi xuống theo cầu thang, khung cảnh này khiến cô không khỏi trố mắt kinh ngạc.

"Nàng cẩn thận chút, đừng dẫm vào khe hở, chân phải đặt lên đúng một bậc thang trọn vẹn!" Trình Vân ngoái đầu nhỏ giọng nói với cô, sau đó làm mẫu đứng lên trước, "Nè, cứ như vậy."

Ân Nữ Hiệp quan sát kỹ quy tắc vận hành của thang cuốn, rất nhanh đã hiểu ý Trình Vân, cũng bước lên.

Thế là, thân thể cô cũng từ từ đi xuống theo thang cuốn, đồng thời đôi mắt cũng ngày càng sáng rực.

Khi Trình Vân dặn dò cô bước ra khỏi thang cuốn, cô còn lưu luyến ngoái đầu nhìn lại một cái——

Thật muốn ngồi thêm lần nữa...