“Em nói đúng. Tên thật của anh là Harry Lucas. Cha anh là một cựu sĩ quan đã đến Rhodesia làm nông. Ông qua đời khi anh đang học năm thứ hai ở Cambridge.”

“Anh có quý trọng ông ấy không?” Tôi đột nhiên hỏi.

“Anh—không biết.”

Rồi anh đỏ mặt và tiếp lời với vẻ xúc động bất chợt:

“Sao anh lại nói thế nhỉ? Anh thực sự yêu cha mình. Lần cuối gặp nhau, chúng ta đã thốt ra những lời cay đắng, và đã có biết bao trận cãi vã vì tính tình bướng bỉnh cùng những khoản nợ của anh, nhưng anh vẫn rất thương ông cụ. Giờ đây, khi mọi thứ đã quá muộn, anh mới thấm thía mình thương ông đến nhường nào,” anh tiếp tục với giọng bình tĩnh hơn. “Chính tại Cambridge, anh đã gặp người bạn kia——”

“Cậu thanh niên Eardsley?”

“Đúng vậy—cậu thanh niên Eardsley. Như em đã biết, cha cậu ấy là một trong những nhân vật nổi tiếng nhất Nam Phi. Tôi và bạn tôi nhanh chóng gắn bó với nhau. Cả hai đều có chung tình yêu với đất nước Nam Phi và đều thích khám phá những vùng đất chưa từng có dấu chân người. Sau khi rời Cambridge, Eardsley đã có một trận cãi vã lớn với cha mình. Ông cụ đã trả nợ giúp cậu ấy hai lần, và nhất quyết không chịu làm thế lần nữa. Đã có một cuộc cãi vã vô cùng gay gắt giữa hai cha con. Sir Laurence tuyên bố ông đã cạn kiệt sự kiên nhẫn—ông sẽ không làm gì thêm cho con trai mình nữa. Cậu ấy phải tự đứng trên đôi chân của mình một thời gian. Kết quả là, như em đã biết, hai chàng trai trẻ ấy đã cùng nhau đến Nam Mỹ để tìm kiếm mỏ kim cương. Anh sẽ không đi sâu vào chuyện đó lúc này, nhưng chúng ta đã có một quãng thời gian tuyệt vời ngoài ấy. Đương nhiên là vô vàn gian khó, nhưng đó là một cuộc đời đẹp đẽ—một cuộc mưu sinh chớp nhoáng, bấp bênh xa rời những lối mòn quen thuộc—và, lạy Chúa! đó mới là nơi để thấu hiểu một người bạn. Một mối dây liên kết đã được rèn giũa giữa hai chúng ta ở nơi đó, thứ mà chỉ có cái chết mới có thể chia cắt. Chà, như Đại tá Race đã kể với em, nỗ lực của chúng tôi đã được đền đáp bằng thành công mỹ mãn. Chúng ta đã tìm thấy một Kimberley thứ hai giữa lòng rừng rậm British Guiana. Anh không thể diễn tả nổi niềm hân hoan lúc ấy. Không hẳn vì giá trị tiền bạc thực sự của phát hiện đó—em thấy đấy, Eardsley vốn đã quen với tiền bạc, và cậu ấy biết rằng khi cha qua đời, mình sẽ trở thành triệu phú, còn Lucas từ xưa đến nay vẫn nghèo khó và đã quen với điều đó. Không, đó là niềm vui sướng thuần khiết của sự khám phá.”

Anh dừng lại, rồi nói thêm, gần như với vẻ thanh minh:

“Em không phiền khi anh kể chuyện theo cách này chứ? Cứ như thể anh hoàn toàn đứng ngoài cuộc vậy. Giờ đây, khi nhìn lại và ngắm nhìn hai chàng trai ấy, anh có cảm giác là như vậy. Anh suýt quên mất rằng một trong số họ chính là—Harry Rayburn.”

“Anh cứ kể theo cách nào anh muốn,” tôi nói, và anh tiếp tục:

“Chúng tôi trở về Kimberley với tâm trạng vô cùng đắc thắng về phátーク hiện của mình. Chúng tôi mang theo một tuyển tập kim cương tuyệt đẹp để trình lên các chuyên gia. Và rồi—tại khách sạn ở Kimberley—chúng tôi đã gặp cô ta——”

Tôi hơi khựng lại, và bàn tay đang đặt trên khung cửa vô thức siết chặt lại.

“Anita Grünberg—đó là tên cô ta. Cô ấy là một nữ diễn viên. Vô cùng trẻ trung và xinh đẹp. Cô ta sinh ra ở Nam Phi, nhưng mẹ cô ta là người Hungary, thì phải. Xung quanh cô ta có một thứ bí ẩn nào đó, và điều đó, dĩ nhiên, càng làm tăng thêm sức hút đối với hai chàng trai vừa trở về từ chốn hoang dã. Cô ta chắc hẳn đã có một nhiệm vụ quá dễ dàng. Cả hai chúng tôi đều say đắm cô ta ngay từ cái nhìn đầu tiên, và đều lún sâu vào đó. Đó là bóng mây đầu tiên từng xuất hiện giữa chúng tôi—nhưng ngay cả lúc đó, nó cũng không làm suy yếu tình bạn của chúng tôi. Anh thành thật tin rằng, mỗi người chúng tôi đều sẵn sàng lùi bước để người kia tiến lên và giành chiến thắng. Nhưng đó không phải là trò chơi của cô ta. Đôi khi, ngẫm lại sau này, anh tự hỏi tại sao lại không phải như vậy, bởi đứa con trai duy nhất của Sir Laurence Eardsley quả là một mối lương duyên vô cùng xứng đáng. Nhưng sự thật là cô ta đã kết hôn—với một nhân viên phân loại kim cương của hãng De Beers—dù chẳng ai hay biết chuyện đó. Cô ta tỏ ra vô cùng hứng thú với phát hiện của chúng tôi, và chúng tôi đã kể cho cô ta nghe mọi thứ, thậm chí còn cho cô ta xem những viên kim cương. Một nàng Delilah—đó mới là tên đúng của cô ta—và cô ta đã làm rất tròn vai của mình!”

“Vụ cướp ở De Beers bị phát hiện, và cảnh sát ập đến chỗ chúng tôi nhanh như sét đánh ngang tai. Họ tịch thu những viên kim cương của chúng tôi. Ban đầu chúng tôi chỉ cười trừ—mọi chuyện quá ư vô lý. Và rồi những viên kim cương được đem ra trước tòa—và không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là những viên đá bị đánh cắp từ De Beers. Anita Grünberg đã biến mất. Cô ta đã thực hiện việc tráo đổi một cách vô cùng gọn gàng, và câu chuyện của chúng tôi rằng đây không phải là những viên đá vốn thuộc sở hữu của mình đã bị cười nhạo khinh miệt.

Sir Laurence Eardsley có thế lực vô cùng lớn. Ông đã thành công trong việc giúp vụ án được đình chỉ—nhưng nó lại đẩy hai thanh niên ra xã hội trong cảnh tán gia bại sản và nhục nhã với vết nhơ trộm cắp đeo bám tên tuổi, đồng thời gần như bóp nát trái tim của ông cụ. Ông đã có một cuộc nói chuyện đầy cay đắng với con trai, trút lên đầu cậu ấy mọi lời quở trách tưởng như không thể tưởng tượng nổi. Ông đã làm tất cả những gì có thể để cứu lấy danh dự gia đình, nhưng từ ngày hôm đó, con trai ông không còn là con nữa. Ông từ mặt cậu ta một cách phũ phàng. Và chàng trai trẻ, với lòng kiêu hãnh ngốc nghễnh của mình, đã giữ im lặng, khinh bỉ việc thanh minh sự vô tội của bản thân trước sự hoài nghi từ chính cha mình. Cậu ấy bước ra khỏi buổi gặp mặt trong cơn thịnh nộ—người bạn thân đang đợi cậu. Một tuần sau, chiến tranh bùng nổ. Hai người bạn cùng nhau tòng quân. Em biết chuyện gì đã xảy ra rồi đấy. Người bạn tốt nhất mà một đời người có thể có đã tử trận, một phần do sự liều lĩnh điên rồ lao vào chốn hiểm nguy không cần thiết của chính anh ấy. Anh ấy đã ra đi với một cái tên hoen ố. . . .”

“Anh thề với em, Anne, rằng chính vì sự việc của anh ấy nên anh mới căm hận người đàn bà đó đến vậy. Vết thương lòng ấy ở anh ấy sâu sắc hơn nhiều so với anh. Anh chỉ từng mê mẩn cô ta một cách điên cuồng trong phút chốc—thậm chí đôi khi anh còn nghĩ rằng mình đã làm cô ta sợ hãi—nhưng với anh ấy, đó là một thứ tình cảm trầm lắng và sâu sắc hơn nhiều. Cô ta từng là trung tâm vũ trụ của cậu ấy—và sự phản bội của cô ta đã nhổ bật cả những rễ nguồn sâu kín nhất của sự sống. Cú sốc ấy đã đánh gục và khiến cậu ấy tê liệt hoàn toàn.”

Harry dừng lại. Sau một phút giây, anh tiếp tục:

“Như em đã biết, anh được ghi nhận là ‘Mất tích, nghi đã tử trận.’ Anh chưa bao giờ bận tâm đến việc đính chính sự nhầm lẫn đó. Anh lấy cái tên Parker và đến hòn đảo này, nơi mà anh đã quen thuộc từ trước. Vào đầu cuộc chiến, anh từng nuôi những hoài vọng lớn lao về việc chứng minh sự trong sạch của mình, nhưng giờ đây tất cả ngọn lửa tinh thần ấy dường như đã lụi tàn. Tất cả những gì anh cảm thấy lúc đó là: ‘Làm thế để làm gì?’ Bạn anh đã chết, cả anh lẫn cậu ấy đều chẳng còn người thân nào quan tâm. Người ta cho rằng anh cũng đã chết, cứ để mọi chuyện là như thế đi. Anh sống một cuộc đời bình yên ở nơi này, chẳng buồn cũng chẳng vui—tê liệt mọi cảm giác. Giờ đây anh mới nhận ra, dù lúc đó không hề hay biết, rằng đó một phần là hậu quả của chiến tranh.

Và rồi một ngày nọ, có chuyện xảy ra đánh thức anh tỉnh giấc hoàn toàn. Anh đang chở một nhóm khách trên thuyền của mình đi ngoạn cảnh ngược dòng sông, và anh đang đứng ở cầu tàu, giúp họ bước lên thuyền, thì một người trong số họ thốt lên một tiếng kêu đầy kinh ngạc. Nó thu hút toàn bộ sự chú ý của anh vào người đó. Đó là một người đàn ông gầy gò, thấp bé có để râu, và ông ta đang trân trân nhìn anh hết mức có thể như thể anh là một bóng ma. Cảm xúc trong ông ta mạnh mẽ đến mức khơi gợi sự tò mò của anh. Anh đã dò hỏi về ông ta ở khách sạn và biết được rằng ông ta tên là Carton, đến từ Kimberley, và là một nhân viên phân loại kim cương làm việc cho De Beers. Chỉ trong khoảnh khắc, toàn bộ cảm giác uất ức ngày xưa lại trào dâng trong anh. Anh rời khỏi hòn đảo và đi đến Kimberley.

Tuy nhiên, anh chẳng thể tìm hiểu thêm được gì nhiều về ông ta. Cuối cùng, anh quyết định mình phải ép ông ta nói chuyện. Anh mang theo súng ngắn bên mình. Qua cái nhìn thoáng qua lúc trước, anh đã nhận ra rằng hắn ta là một kẻ hèn nhát về mặt thể xác. Ngay khi chúng ta đối mặt, anh đã nhận ra hắn đang sợ hãi mình. Chẳng mấy chốc anh đã ép hắn phải khai ra mọi chuyện hắn biết. Hắn chính là kẻ đã dàn dựng một phần vụ cướp và Anita Grünberg là vợ hắn. Hắn từng bắt gặp cả hai chúng tôi khi chúng tôi đang ăn tối cùng cô ta ở khách sạn, và khi đọc được tin anh đã chết, sự xuất hiện bằng xương bằng thịt của anh tại ngọn thác đã khiến hắn sợ chết khiếp. Hắn và Anita kết hôn khi còn rất trẻ, nhưng cô ta nhanh chóng rời xa hắn. Hắn bảo rằng cô ta đã dấn thân vào một đám du thủ du thực—và đó cũng là lần đầu tiên anh nghe đến cái gọi là ‘Đại tá.’ Bản thân Carton chưa bao giờ nhúng tay vào bất cứ việc gì ngoại trừ vụ việc duy nhất này—hắn đã thề thốt như vậy, và anh có xu hướng tin hắn. Hắn rõ ràng không phải là chất liệu để làm nên những tên tội phạm thành công.

Anh vẫn có cảm giác hắn đang giấu giếm điều gì đó. Để thử thách, anh đe dọa sẽ bắn hắn ngay tại chỗ, tuyên bố rằng anh chẳng màng đến chuyện gì sẽ xảy ra với mình nữa. Trong cơn hoảng loạn tột độ, hắn đã tuôn ra thêm một câu chuyện khác. Hóa ra Anita Grünberg không hoàn toàn tin tưởng ‘Đại tá.’ Trong khi giả vờ giao nộp cho gã những viên đá cô ta lấy được từ khách sạn, cô ta đã giữ lại một số viên cho riêng mình. Carton đã dùng kiến thức chuyên môn của mình để tư vấn cho cô ta nên giữ lại viên nào. Nếu vào bất cứ lúc nào, những viên đá này được mang ra, chúng sẽ có màu sắc và chất lượng dễ dàng nhận dạng được, và các chuyên gia của De Beers sẽ thừa nhận ngay lập tức rằng những viên đá này chưa từng qua tay họ. Bằng cách này, câu chuyện tráo đổi của anh sẽ được chứng thực, tên tuổi của anh sẽ được rửa sạch, và sự nghi ngờ sẽ được hướng về đúng kẻ chủ mưu. Anh láng mang hiểu rằng, trái ngược với thói quen thường lệ, chính ‘Đại tá’ cũng đã nhúng tay vào vụ việc này, do đó Anita cảm thấy yên tâm rằng cô ta có một thứ vũ khí thực sự để uy hiếp gã, nếu cần thiết. Carton lúc bấy giờ đề xuất rằng anh nên thỏa thuận với Anita Grünberg, hay Nadina, theo như tên cô ta tự gọi bây giờ. Hắn nghĩ rằng chỉ cần một khoản tiền đủ lớn, cô ta sẽ sẵn sàng từ bỏ những viên kim cương và phản bội kẻ từng thuê mình. Hắn sẽ đánh điện cho cô ta ngay lập tức.

Anh vẫn hoài nghi Carton. Hắn là một kẻ rất dễ bị dọa sợ, nhưng khi hoảng sợ, hắn sẽ nói dối nhiều đến mức việc đãi cát tìm vàng để lọc ra sự thật không phải là một việc dễ dàng. Anh quay lại khách sạn và chờ đợi. Đến chiều tối hôm sau, anh tính toán rằng hắn hẳn đã nhận được hồi âm cho bức điện của mình. Anh ghé qua nhà hắn thì được thông báo rằng ông Carton đi vắng, nhưng sẽ trở lại vào ngày mai. Lập tức anh sinh nghi. Thật may là anh đã kịp thời phát hiện ra thực chất hắn đang chuẩn bị đáp tàu sang Anh trên con tàu Kilmorden Castle, khởi hành từ Cape Town sau hai ngày nữa. Anh vừa vặn kịp thời gian đi xuống và bắt chuyến tàu đó.

Anh không có ý định làm Carton hoảng sợ bằng cách vạch trần sự hiện diện của mình trên tàu. Anh từng diễn kịch khá nhiều thời còn ở Cambridge, và việc biến hóa bản thân thành một quý ông trung niên râu ria, điềm đạm là chuyện tương đối dễ dàng đối với anh. Anh cẩn thận tránh mặt Carton trên tàu, hầu như chỉ ở yên trong cabin với cái cớ bị ốm.

Anh không gặp chút khó khăn nào trong việc bám theo hắn khi đến Luân Đôn. Hắn đi thẳng đến một khách sạn và không ra ngoài cho đến tận ngày hôm sau. Hắn rời khách sạn vào lúc gần một giờ chiều. Anh theo sát phía sau. Hắn đi thẳng đến một văn phòng môi giới nhà đất ở Knightsbridge. Tại đó, hắn hỏi thông tin về những ngôi nhà cho thuê ven sông.

Anh ngồi ở chiếc bàn bên cạnh cũng đang hỏi về nhà cửa. Rồi đột nhiên Anita Grünberg, Nadina—gọi cô ta là gì cũng được—bước vào. Vẫn kiêu kỳ, ngạo mạn và xinh đẹp gần như xưa. Chúa ơi! Anh căm ghét cô ta biết nhường nào. Cô ta kìa, người đàn bà đã hủy hoại cuộc đời anh—và cũng hủy hoại cả một cuộc đời còn tốt đẹp hơn anh rất nhiều. Vào khoảnh khắc đó, anh chỉ muốn đưa hai tay bóp cổ cô ta cho đến khi hơi thở cạn kiệt! Chỉ trong một hoặc hai phút, mắt anh đỏ ngầu vì giận dữ. Anh hầu như chẳng hiểu người môi giới đang nói gì tiếp theo. Tiếng nói tiếp theo lọt vào tai anh là giọng nói cao vút, trong trẻo với âm điệu ngoại quốc cố tình phóng đại: ‘Ngôi nhà cối xay, Marlow. Tài sản của Sir Eustace Pedler. Nghe có vẻ hợp với tôi đấy. Dù sao thì tôi cũng sẽ đến xem thử.’

Gã đàn ông viết cho cô ta một tờ giấy phép đến xem nhà, và cô ta bước ra ngoài với phong thái vương giả, ngạo mạn quen thuộc. Cô ta không hề có lấy một lời hay một cử chỉ nào nhận ra Carton, thế nhưng anh vẫn chắc chắn rằng cuộc gặp gỡ của họ ở đó đã được lên kế hoạch từ trước. Rồi anh bắt đầu vội vã suy diễn. Do không biết Sir Eustace đang ở Cannes, anh nghĩ rằng việc đi tìm nhà này chỉ là một cái cớ thuần túy để gặp gã tại Ngôi nhà cối xay. Anh biết rằng gã từng ở Nam Phi vào thời điểm xảy ra vụ cướp, và vì chưa từng gặp mặt gã nên anh lập tức kết luận rằng chính gã là ‘Đại tá’ bí ẩn mà anh đã nghe đồn đại rất nhiều.

Anh bám theo hai kẻ tình nghi dọc theo khu Knightsbridge. Nadina bước vào khách sạn Hyde Park. Anh bước nhanh hơn và cũng đi vào theo. Cô ta đi thẳng vào nhà hàng, và anh quyết định không mạo hiểm để cô ta nhận ra mình vào lúc này, mà tiếp tục bám theo Carton. Anh rất hy vọng rằng hắn sắp lấy được những viên kim cương, và bằng cách bất ngờ xuất hiện, tự giới thiệu bản thân vào lúc hắn ít ngờ tới nhất, anh có thể dọa cho hắn phải khai ra sự thật. Anh đi theo hắn xuống ga tàu điện ngầm tại Hyde Park Corner. Hắn đang đứng một mình ở cuối sân ga. Có một cô gái nào đó đứng gần đó, nhưng không còn ai khác. Anh quyết định sẽ chặn hắn lại ngay tại đó. Em biết chuyện gì đã xảy ra rồi đấy. Trong cú sốc bất ngờ khi nhìn thấy một người mà hắn tưởng chừng đang ở tận Nam Phi xa xôi, hắn mất hồn mất vía và bước lùi xuống đường ray. Hắn vốn dĩ luôn là một kẻ hèn nhát. Dưới cái cớ là một bác sĩ, anh đã xoay sở lục lọi túi áo hắn. Có một chiếc ví đựng vài tờ tiền và một hai bức thư không quan trọng, có một cuộn phim—thứ mà chắc hẳn anh đã đánh rơi ở đâu đó sau này—và có một mẩu giấy ghi lịch hẹn vào ngày 22 trên tàu Kilmorden Castle. Trong lúc vội vã tẩu thoát trước khi có ai kịp giữ lại, anh cũng đánh rơi thứ đó, nhưng may mắn là anh vẫn nhớ những con số.

Anh vội vã chạy đến phòng giữ đồ gần nhất và nhanh chóng tẩy trang lớp cải trang. Anh không muốn bị tóm vì tội móc túi một xác chết. Sau đó anh quay lại khách sạn Hyde Park. Nadina vẫn đang dùng bữa trưa. Anh không cần phải kể chi tiết cách anh bám theo cô ta đến Marlow. Cô ta bước vào ngôi nhà, còn anh nói chuyện với người phụ nữ ở nhà gác cổng, giả vờ như mình đi cùng cô ta. Rồi anh cũng bước vào trong.

Anh dừng lại. Một sự im lặng căng thẳng bao trùm.

“Em sẽ tin anh chứ, Anne? Anh thề trước Chúa rằng những gì anh sắp nói là sự thật. Anh bước vào ngôi nhà sau cô ta với tâm trạng chẳng khác nào một kẻ sát nhân—và cô ta đã chết! Anh tìm thấy cô ta ở căn phòng trên lầu một—Chúa ơi! Thật khủng khiếp. Đã chết—và anh chỉ đến sau cô ta chưa đầy ba phút. Và chẳng có dấu hiệu của bất kỳ ai khác trong nhà! Tất nhiên anh nhận ra ngay tình thế tồi tệ của mình. Chỉ bằng một cú ra đòn tuyệt đỉnh, kẻ bị tống tiền đã loại bỏ kẻ tống tiền, đồng thời tạo ra một nạn nhân để đổ tội vụ án lên đầu người đó. Bàn tay của ‘Đại tá’ quá đỗi rõ ràng. Lại một lần nữa anh trở thành nạn nhân của gã. Thật ngu ngốc khi anh lại tự lao vào cái bẫy một cách dễ dàng đến thế.

Anh hầu như không biết mình đã làm gì tiếp theo. Anh xoay sở bước ra ngoài với vẻ ngoài khá bình thường, nhưng anh biết rằng chẳng mấy chốc vụ án sẽ bị phát hiện và bản mô tả diện mạo của anh sẽ được điện tín đi khắp cả nước.

Anh nằm vùng ẩn dật suốt mấy ngày liền, không dám có bất kỳ hành động nào. Cuối cùng cơ hội đã đến cứu anh. Anh tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa hai quý ông trung niên trên đường phố, một trong số đó hóa ra là Sir Eustace Pedler. Anh lập tức nảy ra ý định bám theo gã với tư cách là thư ký. Đoạn hội thoại chắp vá mà anh nghe lén được đã cho anh manh mối. Giờ đây anh không còn chắc chắn liệu Sir Eustace Pedler có thực sự là ‘Đại tá’ hay không. Ngôi nhà của gã có thể đã được chọn làm điểm hẹn một cách tình cờ, hoặc vì một động cơ khuất mắt nào đó mà anh chưa thấu tỏ.”

“Anh có biết không,” tôi ngắt lời, “rằng Guy Pagett đã ở Marlow vào ngày xảy ra vụ án mạng?”

“Vậy thì mọi chuyện rõ ràng rồi. Anh cứ tưởng gã ở Cannes cùng Sir Eustace.”

“Người ta bảo gã ở Florence—nhưng chắc chắn gã chưa từng đặt chân đến đó. Em khá chắc rằng thực ra gã ở Marlow, nhưng dĩ nhiên em không thể chứng minh điều đó.”

“Và nghĩ xem anh chưa từng nghi ngờ Pagett dù chỉ một phút cho đến đêm hắn định hất em xuống biển. Gã đàn ông đó là một diễn viên cự phách.”

“Vâng, phải không anh?”

“Điều đó giải thích tại sao Ngôi nhà cối xay lại được chọn. Pagett có lẽ có thể ra vào nơi đó mà không bị ai phát hiện. Dĩ nhiên hắn không hề phản đối việc anh đi cùng Sir Eustace sang bên kia bằng thuyền. Hắn không muốn anh bị tóm ngay lập tức. Em thấy đấy, rõ ràng Nadina đã không mang theo số trang sức đến điểm hẹn như bọn chúng đã tính toán. Anh đoán rằng Carton thực sự giữ chúng và cất giấu ở đâu đó trên con tàu Kilmorden Castle—đó là vai trò của hắn. Bọn chúng hy vọng rằng anh có thể nắm giữ manh mối nào đó về nơi chúng được giấu. Chừng nào ‘Đại tá’ chưa lấy lại được những viên kim cương, gã vẫn gặp nguy hiểm—đó là lý do tại sao gã vô cùng sốt sắng tìm kiếm chúng bằng mọi giá. Không biết quỷ quái thế nào mà Carton lại giấu chúng ở đâu—nếu quả thực hắn đã giấu chúng.”

“Đó là một câu chuyện khác,” tôi trích dẫn. “Câu chuyện của tôi. Và giờ tôi sẽ kể cho anh nghe đây.”