Nàng nghe tiếng trẻ nô đùa dưới nắng mai,
Nhìn qua khung cửa, hàng cây thân trắng muốt
Lay động tựa làn bạc mờ gió cuốn
Dưới những rặng đồi tím ngắt; từng món đồ
Ghế, tủ kệ, nàng lặng lẽ điểm tô,
Và dệt nên những nếp màn giường nhợt nhạt:
Nhưng suốt lúc ấy, nàng thừa hiểu rằng đó thật
Là lời dối gian tẻ nhạt, khởi đầu bằng sự mỉa mai.
Bởi dưới địa ngục nàng đang nằm, nơi lửa cháy tái tê
Tình yêu chẳng thể lụi, cái chết chẳng thể dập tắt nỗi ê chề.
Sự bao la vây quanh của đất trời rộng lớn
Co lại thành một mũi nhọn đâm thấu tâm can. Những khát khao, những tình yêu, những nguồn cơn
Tối sầm lại thành những sứ giả hành hình của địa ngục,
Mà sự nhạo báng niềm vui kia càng đào sâu thêm lời dối trá.
Những giờ khắc đen tối tựa những cõi vĩnh hằng bé nhỏ,
Chẳng biết điểm bắt đầu, chẳng biết lối ra.
Ngày lụi tàn, đêm đến tựa một kẻ phản bội, chẳng mang lại chi cả
Ngoài nỗi buồn; cho đến khi sự tê liệt chầm chậm bao trùm lên nàng,
Đời sống mờ nhạt dần, thành một khoảng lặng, một miền lãng quên, một hỗn hợp tối tăm
Của những nỗi đau vụn vặt, mịt mờ, mà xu hướng trượt dài ấy
Dẫn lối bước vào nấm mồ vĩnh cửu của thời gian.
Và rồi, sau những thiên niên kỷ vô tận
Của kỳ nhật thực đen tối, nàng bừng tỉnh—kìa, trời đã sáng!
Những bức tranh vẫn treo trên tường, chẳng thiếu một ai;
Nàng vẫn nằm dưới lớp chăn thêu hoa hồng ấy;
Mùa xuân vẫn còn non trẻ, và tiếng trẻ thơ vui đùa
Vẫn ngân vang trong nắng.