Tụy Hoàn đi thẳng đến phòng trang điểm của Trương thị. Trương thị vẫn chưa ngủ, đang mang bụng bầu to tướng, ngồi trên chiếc ghế thấp trong phòng đọc tiểu thuyết cũ. Thấy Tụy Hoàn đi vào, bà trách: "Mày chạy đi đâu chơi thế? Ta gọi mày mãi mà chẳng thấy đâu. Giờ thân thể ta không linh hoạt, đi lại nhiều cũng mệt mỏi, đợi mày về rửa chân cho đây!" Tuy là lời trách móc nhưng trên mặt Trương thị lại nở nụ cười ôn hòa.
Tụy Hoàn hiểu tính nết chủ mình. Cô không sợ hãi, cũng không biện minh cho bản thân, liền đi lấy nước mang lại, đặt sẵn chậu rửa chân. Cô ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ, cởi giày tất cho Trương thị, rồi thong thả cởi dải vải bó chân trên chân Trương thị ra. Vừa làm những việc này, cô vừa kể mười mươi chuyện của Thiến Nhi cho Trương thị nghe.
Trương thị dường như rất chú ý nghe Tụy Hoàn nói chuyện, không hề ngắt lời, nhưng thỉnh thoảng lại nhìn khuôn mặt thiếu nữ với vẻ như đang xem xét. Ánh mắt dịu dàng của Trương thị dừng lại trên khuôn mặt tràn đầy vẻ đẹp thanh xuân này khá lâu. Tụy Hoàn chỉ mải cúi đầu rửa chân cho Trương thị nên không hề nhận ra sự chú ý ấy.
"Không ngờ lòng dạ mày lại tốt như thế," Trương thị đợi Tụy Hoàn dứt lời liền khen một câu.
Tụy Hoàn kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Trương thị. Bắt gặp ánh mắt mang theo thiện ý của Trương thị, cô mỉm cười biết ơn với chủ nhân rồi lại cúi đầu xuống. Tay cô vẫn nhẹ nhàng xoa nắn trên bàn chân nhỏ của Trương thị. Ánh mắt cô lại dừng trên bàn chân ngắn ngủn đã biến dạng kia. Đó là một cảnh tượng kỳ lạ. Mu bàn chân gồ cao lên, bốn ngón chân quặp xuống, gần như dính liền thành một khối thịt áp chặt vào lòng bàn chân, chỉ còn ngón chân cái trần trụi lộ ra ngoài, trông như một góc bánh ú nhọn quắt. Đây không phải là chân người, mà giống như một vật màu trắng nặn bằng bột mì thì đúng hơn. Mỗi lần tay cô chạm vào nó, cô lại dấy lên một niềm thương cảm. Hiện giờ đôi chân này và cả bắp chân bên trên đều đã hơi phù nề. Tụy Hoàn cầm khăn lau chân cho Trương thị. Trương thị ôn tồn gọi cô. Cô lại ngẩng đầu lên. Trương thị chợt mỉm cười nói: "Ta thấy dạo này mày rất tốt với đạithiếu gia."
Bàn tay Tụy Hoàn khẽ run rẩy. Mặt cô lập tức đỏ bừng. Cô lại cúi gầm đầu xuống, nhỏ giọng biện giải: "Thái thái lại trêu con rồi, tụi con làm nha đầu thì hầu hạ người chủ nào cũng như nhau cả."
Trương thị không nói gì nữa, nhưng lại trìu mến nhìn Tụy Hoàn. Tụy Hoàn không dám ngẩng đầu, hai vành tai cô đỏ lợt. Cô lau khô chân cho Trương thị, rồi lấy dải vải bó chân sạch vẻ từng vòng một quấn lại cho bà. Trương thị ôn hòa dặn một câu: "Đừng quấn chặt quá." Cô nhẹ nhàng vâng lời một tiếng, không dám nói thêm câu nào nữa. Ngoài sự thẹn thùng, cô còn thấy sợ hãi. Cô chờ đợi những lời trách phạt của Trương thị.
"Không phải như thế, ta biết mày không chịu nói thật với ta," Trương thị lắc đầu vẻ không tin, giọng bà vẫn rất ôn hòa. Điều này nằm ngoài dự đoán của Tụy Hoàn, khiến cô lén ngước mắt nhìn mặt Trương thị. Thấy nụ cười hiền từ của Trương thị, cô cảm thấy hơi an tâm. Cô táo bạo biện minh thêm một câu: "Lẽ nào con lại dám gạt thái thái?"
Trương thị cười. Bà nói vẻ tự tin: "Mày không giấu được ta đâu. Nào phải ở cái tuổi này của ta mà ngay cả chút chuyện này cũng không nhìn ra? Ta thấy mày rất thích đạithiếu gia..."
Trương thị còn chưa nói xong, Tụy Hoàn đã đột ngột đau đớn ngắt lời: "Thái thái, con đâu dám nói thích hay không thích người chủ nhà?" Những lời của Trương thị làm cô nhớ lại bao nhiêu chuyện, những gì cô nhìn thấy toàn là u tăm, không một tia ánh sáng. Cô đã bị tổn thương một cách bất ngờ.
"Mày làm sao thế? Mày đừng nghe nhầm ý ta, ta không có ý trách mày đâu," Trương thị không hiểu tâm lý Tụy Hoàn, vẫn chưa hiểu sự đau đớn của thiếu nữ này bắt nguồn từ đâu, ban đầu bà kinh ngạc hỏi, sau đó lại giải thích với Tụy Hoàn.
"Con hiểu mà," Tụy Hoàn nén đau thương nhỏ giọng đáp ba chữ, thực ra cô chẳng hề hiểu ý Trương thị. Trương thị lại im lặng. Tụy Hoàn đã xỏ xong một chiếc giày ngủ cho bà. Bà đang suy nghĩ vài điều. Sau đó bà cảm thấy tay Tụy Hoàn đang run rẩy, lại thấy bờ vai Tụy Hoàn nhấp nhô, bà dấy lên lòng đồng cảm và thương hại. Bà mang giọng điệu hơi thương hại trách Tụy Hoàn: "Cái nha đầu nhà mày tính nết bướng bỉnh thật, toàn thích tự tác chủ trương. Tuy lòng mày trung hậu, nhưng ta e sau này mày cũng chịu thiệt thôi. Nhị tiểu thư ở ngoài gửi thư về, lần nào cũng dặn ta phải đối xử tốt với mày. Thực ra, ta cũng rất thích mày, nhìn thấy mày cũng giống như nhìn thấy Nhị tiểu thư vậy. Ta không nỡ gạch mày gả ra bên ngoài, ta cũng không muốn gả mày vào nhà nghèo để chịu khổ..." Hai câu cuối cùng này dường như là tín hiệu của một vận xui. Tụy Hoàn cảm thấy hy vọng sắp hoàn toàn tan biến, cô chịu không nổi, vội lấy hết dũng khí ngắt lời: "Thái thái, vậy người cứ để con hầu hạ người cả đời đi. Con tự nguyện theo người cả đời." Đây là lời van xin cuối cùng, là nguyện vọng chân thành nhất. "Mày còn trẻ người non dạ, đừng nói những lời như thế. Ta cũng không muốn hại mày cả đời," Trương thị tỏ vẻ không tán thành, khuyên giải Tụy Hoàn.
"Thái thái," Tụy Hoàn tuyệt vọng gọi một tiếng. Cô ngẩng đầu cầu xin nhìn Trương thị. Cô đã xỏ xong chiếc giày còn lại cho Trương thị.
Trương thị thương hại mỉm cười nói: "Mày chưa hiểu rõ ý ta rồi. Ta sẽ không tiện tay gả mày đi đâu. Vì chuyện của Uyển Nhi mà ta đã hối hận hai năm nay. Nó ở nhà họ Phùng chịu biết bao nhiêu tội nghiệp, giờ khó khăn lắm mới đợi được Phùng lão thái thái qua đời. Vừa rồi ở phòng Tam gia ta thấy 'báo đơn' của nhà họ Phùng mới biết Phùng lão thái thái chết rồi, ngày kia thành phục. Bụng ta to rồi, không tiện đi. Nếu không ta cũng muốn đi thăm Uyển Nhi. Mày đừng đi. Ta còn có chuyện muốn hỏi mày. Mày ngồi yên ở đây."
Tụy Hoàn đáp lời, cô không còn căng thẳng như trước nữa.
Trương thị bảo Tụy Hoàn vẫn ngồi trên ghế đẩu nhỏ, bà dịu giọng nói với người tỳ nữ này: "Ta lại có một ý này. Mày nghe ta nói xem, ta nghĩ ra một ý, chỉ e mày không đồng ý thôi. Đạithiếu gia từ sau khi thiếu nãi nãi mất, trớ trêu thay số nó lại khổ, hai đứa con trai nhỏ đều nối tiếp nhau chết mất. Một mình nó cứ thế này sao được? Cũng nên có người chăm sóc mới phải. Chúng ta khuyên nó tục huyền, khuyên hết lần này đến lần khác nó đều không chịu nghe. Ta muốn khuyên nó nạp một đứa làm 'thiếp', sau này sinh con trai cũng có thể nối dỗi tông đường (Tụy Hoàn lại càng cúi đầu thấp hơn). Ta có ý này, ta muốn gả mày cho đạithiếu gia, mày có thể hầu hạ nó. Nó là người hậu đạo, cũng sẽ không đối xử tệ với mày, ta cũng yên tâm. Có điều ta không biết mày có bằng lòng hay không."
Trương thị chú ý nhìn Tụy Hoàn, chờ đợi câu trả lời. Thấy Tụy Hoàn đỏ bừng cả mặt, cúi đầu thẹn thùng không nói năng gì, bà liền ngỏ lời an ủi: "Ở đây lại không có ai khác, mày cũng không cần mắc cỡ, đây là chuyện cả đời của mày, mày cứ nói thật với ta." Thấy Tụy Hoàn vẫn không lên tiếng, chỉ mải mê mân mê vạt áo, bà không biết tấm lòng thực sự của thiếu nữ này ra sao, liền giải thích thêm: "Ta thấy mày rất quan tâm đến đạithiếu gia, thế nên ta mới có ý này. Ta thấy đạithiếu gia xứng với mày cũng hợp lắm, tuy nói là làm 'thiếp', nhưng người như đạithiếu gia nhất định sẽ không đối xử bạc bẽo với mày đâu." Bà dừng một chút, lại giục hỏi: "Mày nói với ta xem, rốt cuộc mày có bằng lòng hay không? Ta nghĩ phần lớn mày sẽ không từ chối đâu."
Tụy Hoàn hơi ngẩng đầu lên một chút, vẫn không muốn để Trương thị nhìn thấy mặt mình. Lồng ngực cô phập phồng liên hồi, trái tim đập thình thịch, cô run rẩy nhỏ giọng nói: "Con là nha đầu hầu hạ thái thái, thái thái dặn dò gì con sao dám không nghe lời?"
"Thế là mày bằng lòng rồi nhé!" Trương thị kinh ngạc vui mừng nói: "Ta đã bảo mày sẽ không từ chối mà. Đã bằng lòng rồi thì chỉ chờ đạithiếu gia mãn tang, ta sẽ đứng ra lo liệu chuyện này. Mày yên tâm, ta nhất định sẽ thu xếp đâu vào đấy cho mày." Lần này Tụy Hoàn xúc động cất lời: "Những điều tốt thái thái dành cho con con đều biết cả. Nếu con còn không biết đủ thì con đúng là kẻ vong ân phụ nghĩa. Con nhớ tới Thiến Nhi, nhớ tới Xuân Lan, con so với vận may của họ không biết tốt hơn bao nhiêu lần." Cô không thể nói tiếp được nữa, nước mắt cứ liên tục lăn dài trên má.
Khắc Minh ở bên ngoài gọi Trương thị. Trương thị đáp một tiếng, liền vịn vào vai Tụy Hoàn đứng dậy, hài lòng nói với Tụy Hoàn: "Được rồi, mày mệt mỏi cả ngày rồi, giờ cũng nên nghỉ ngơi đi. Mày mau dọn chậu rửa chân rồi đi ngủ đi." Nói xong, bà nhìn Tụy Hoàn bằng ánh mắt cổ vũ rồi thong thả bước ra khỏi phòng. Bà cảm thấy trong lòng khoan khoái, tự cho rằng mình vừa làm được một việc tốt.
Đêm đó Tụy Hoàn nằm trên giường không sao chợp mắt được. Cô rất xúc động. Cô như nhìn thấy cảnh tượng hạnh phúc. Cô nghĩ đi nghĩ lại rất nhiều chuyện. Căn phòng này mang lại cho cô bao nhiêu ký ức. Cô nhớ đến Ỷ Hà đang ở xa tận Thượng Hải, mọi thứ ở đây đều là đồ đạc Ỷ Hà để lại. Người chủ trẻ tuổi ấy đến giờ vẫn quan tâm đến cô. Hơn nữa lại chính là Ỷ Hà mang lại hạnh phúc cho cô. Đúng vậy, Ỷ Hà trong suốt một năm qua như thể âm thầm che chở cho cô, để cô sống những ngày tháng bình yên. Bên ngoài chiếc màn vải thô, ánh sáng yếu ớt của ngọn đèn dầu lạc hắt xuống một vòng sáng vàng nhạt, vòng sáng dần dần lan rộng, cái này nối tiếp cái kia. Mắt cô hoa lên, cô dường như nhìn thấy Ỷ Hà đang đứng trước giường mỉm cười với mình. Cô cũng muốn cười, cô cảm thấy mình là một người hạnh phúc. Bóng dáng Ỷ Hà biến mất. Cô nhìn ra người đứng ở đó là Giác Tân. Anh dùng ánh mắt vĩnh viễn u sầu dịu dàng nhìn cô. Ánh mắt ấy dường như từ từ đi vào lòng cô, dường như có một bàn tay nhẹ nhàng nắm lấy trái tim cô. Cô kính yêu nhẹ nhàng gọi một tiếng: "Đạithiếu gia". Cô mỉm cười nhẹ, nước mắt không chủ ý được đã đong đầy hai mắt. "Cậu khổ quá," cô tự nói một mình. Cô đưa tay dụi dụi mắt, lại nói: "Tôi sẽ hầu hạ cậu thật tốt." Cô cảm thấy anh đang ở ngay bên cạnh nghe cô nói chuyện. Cô lại thương xót nhẹ nhàng hỏi: "Tại sao cậu cứ phải chau mày ủ rũ cả ngày? Tôi chưa từng thấy cậu cười lớn bao giờ." Cô lại dùng giọng nhẹ hơn, dịu dàng hơn nói: "Đạithiếu gia, cậu là một người tốt hiếm có. Cậu đối với ai cũng hậu đạo như nhau, họ đều không thật lòng đối xử tốt với cậu. Họ đều chỉ biết nghĩ cho bản thân mình. Cậu không biết tấm lòng của tôi. Tôi muốn hầu hạ cậu thật tốt, muốn làm cho cậu vui vẻ." Cô chợt thẹn thùng mỉm cười. Cô kéo chiếc chăn mỏng trùm kín mặt.
Tiếng dế kêu thê thiết dưới cửa sổ. Lẽ nào chúng cũng không ngủ được? Cô lại nghĩ đến thân thế của mình. Quá khứ của cô đầy nước mắt và đau khổ: mười tuổi bắt đầu tai gian khổ nạn, đến năm mười sáu tuổi, cô vĩnh viễn mất đi gia đình và người thân cuối cùng. Chính vào năm đó cô được đưa vào đại công quán này. Cô tưởng rằng sẽ có một số phận tồi tệ hơn đang chờ đợi mình ở đây. Nhưng tiểu thư cùng tuổi với cô đã dùng bàn tay dịu dàng và nụ cười bình yên lau đi những vết nước mắt trong quá khứ của cô. Người chủ hiền thục ấy đã trở thành bạn đồng hành như chị em của cô, còn dạy cô biết bao nhiêu điều, dạy cô đọc sách nhận chữ. Khi Ỷ Hà rơi vào vận xui, cô cũng từng chứa chan nước mắt đồng cảm an ủi tiểu thư của mình, cũng từng tìm cách giúp Ỷ Hà tìm người viện trợ. Thế rồi sự giải cứu đã đến, chủ nhân của cô đã bứt khỏi lồng chim bay lên bầu trời tự do. Cô cũng từng mừng rỡ vì sự tự do của thiếu nữ ấy, dẫu rằng bản thân từ đó mất đi một người bạn tốt lòng. Nhưng thật ngờ tới, cô thời thời cảm thấy mình vẫn nhận được sự che chở âm thầm của người chủ tốt bụng kia. Cô không nhìn thấy bóng dáng của vận xui. Cô dần dần đặt trái tim mình lên người một ai đó. Bản thân cô cũng không biết việc này bắt đầu từ khi nào. Cô quan tâm đến người này, có lẽ là vì anh tốt lành nhất, anh khổ nhất, anh gặp phải vận xui tồi tệ nhất, anh đáng được người ta đồng cảm nhất. Anh đối xử ôn hòa với cô. Có điều anh sẽ không biết tấm lòng của cô, anh càng không biết có một thiếu nữ đang rơi lệ vì sự bất hạnh của anh, đồng thời lặng lẽ thời thời chúc phúc cho anh.
Cô cũng từng có khát khao, từng có mộng ảo. Nhưng đây đều là những cảnh mộng hoang đường hết sức, cô đã sớm xua đuổi chúng đi rồi. Trên mặt cô không thường có đôi lông mày nhíu lại và đôi mắt sầu thảm. Khuôn mặt trái xoan kia giống như bông hoa nụ nụ chực nở, thể hiện vẻ đẹp của tuổi trẻ. Tuy nhiên cô không lưu lại hy vọng cho bản thân. Những gì cô nghĩ đến không phải là tương lai của mình. Điều cô quan tâm lại là tương lai của một người khác. Nhưng sự quan tâm như vậy cũng chỉ là vô ích. Cô cách anh xa đến thế, tay cô không với tới bên người anh. Đối với cô, tương lai không hề có ánh sáng, tương lai còn u ảm hơn hiện tại, hiện tại cô vẫn đang sống những ngày bình yên.
Đây chắc hẳn phải là một đêm kỳ lạ. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy cô đã vượt qua bao nhiêu hàng rào, cô đi qua lớp sương mù mờ ảo, cô nhìn thấy tương lai... Tương lai rốt cuộc đã đổi thay diện mạo, trở thành một thứ rực rỡ đến thế. Sự khao khát của cô, giấc mộng ảo của cô đều đã trở về. Chúng không còn là cảnh mộng hoang đường nữa. Cô không nằm mơ. Cô tự véo vào cánh tay mình. Cô vẫn tỉnh táo.
Cô mỉm cười. Cô lại trào nước mắt. Cô cảm thấy bàn tay ấy vẫn đang nhẹ nhàng vuốt ve trái tim cô, vuốt ve suy nghĩ của cô. Cho dù là những ngày gian khổ đó cũng đứng xa xa mỉm cười với cô. Cô cảm thấy trái tim mình bắt đầu bay lên. Nó bay lên, bay lên. Cô thong thả khép mi mắt lại, chẳng mấy chạp đã chìm vào giấc ngủ sâu. Tiếng chuông nhà bên gõ đến tiếng thứ ba, cô cũng không còn nghe thấy nữa.
Cô đang nằm mơ. Nhưng đây là một giấc mơ thê lương. Cô nhìn thấy cảnh tượng mình khiếp sợ. Một chiếc kiệu nhỏ đặt ở đại sảnh, người ta vây quanh cô đi tới bên kiệu. Cô khóc không chịu lên kiệu, họ đẩy cô vào trong kiệu. Cô nghe thấy tiếng một người gọi cô. Cô vừa mới đáp lời thì kiệu đã được nhấc lên. Cô nhìn ra ngoài từ cửa sổ kính bên phải, nhìn thấy người đó cầm roi đánh vào cửa sổ kính, la rống đòi dừng kiệu lại. Roi đánh vào kính làm kính vỡ vụn. Những mảnh vỡ bay đến trước mắt cô. Cô nhắm chặt mắt lại. Nhưng phu kiệu vẫn khiêng kiệu bay chạy ra khỏi nhị môn.
Cô giật mình nôn nóng, mắt liền mở bừng ra. Tim cô đập rất mạnh, bản thân cô cũng nghe thấy tiếng tim đập. Cô dùng tay trái ấn vào lồng ngực. Trong màn ngập tràn ánh sáng màu xanh trắng. Cô nghiêng tai lắng nghe. Không có tiếng động gì. Cô hơi ngoảnh đầu một chút, cảm thấy má mình một khoảng lạnh buốt, một mảng ướt nhẹp. Cô đưa tay phải lên sờ mắt, mi mắt, góc mắt đều vẫn còn vết nước mắt. Cô đau đớn thở dài một tiếng.
Con quạ kêu quạ quạ to tiếng trên nóc nhà. Từ dưới bếp lại đưa lên tiếng gà gáy. Những âm thanh này cất lên không mấy dễ chịu trong lòng cô. Chúng đè nặng lên trái tim cô. Cô dường như vẫn chưa thể trở mình. Cô dường như vẫn đang nằm giữa ranh giới của sự tỉnh và mơ. Ánh mắt cô nghi ngờ nhìn ra bốn phía. Trong màn dần sáng lên, sắc xanh nhạt đi, sắc trắng đậm đà hơn. Cả căn phòng đã hoàn toàn sáng tỏ. Vẫn là căn phòng rất đỗi quen thuộc này của cô. Trái tim cô hơi định thần lại một chút. Cô gượng chống người ngồi dậy, vén một nửa chiếc màn lên, rồi lại nằm xuống. Chiếc chăn mỏng đắp nửa thân dưới của cô, cô dùng một tay nhẹ nhàng ấn lên lồng ngực, tay kia đưa ra đặt trên chăn. Cô thong thả ngẫm nghĩ lại cảnh mộng lúc nãy.
Trái tim cô dần dần chìm trong đau thương. Nhưng một trận tiếng chim sẻ líu ríu đã ngắt quãng suy nghĩ của cô. Ánh sáng trong phòng lại từ màu trắng biến thành màu vàng kim nhạt. Cô chợt nghe thấy một bàn tay nhẹ nhàng gõ cửa, một giọng nói quen thuộc khẩn trương nhẹ gọi: "Tụy đại tỷ."
"Lẽ nào mình lại đang nằm mơ? ... Chưa chắc lại có chuyện bất hạnh gì chứ?" Cô nghĩ như vậy. Nhưng tiếng người và tiếng gõ cửa bên ngoài vẫn không dừng lại. Giọng nói kia tiếp tục gọi:
"Tụy đại tỷ, mau dậy đi! Tụy đại tỷ, mau dậy đi! Tụy đại tỷ..."
Cô chợt nhận ra đây là giọng của Thang tẩu. Cô lập tức ngồi dậy, kinh ngạc nhỏ giọng hỏi: "Thang đại nương, có chuyện gì thế?"
"Cô dậy chưa? Cô mau ra đây, Thiến Nhi... Thiến Nhi chết rồi," Thang tẩu xúc động nhỏ giọng đáp.
Giống như có một gáo nước lạnh xối thẳng vào đầu cô, toàn thân cô khẽ run lên, mọi suy nghĩ đều bị nước xối đi mất. Cô như thể nhìn thấy một bóng đen đáng sợ sượt qua trước mắt. Cô run bắn người một cái. Nhưng cô lập tức trấn tĩnh lại, thấp giọng đáp: "Thang đại nương, bà chờ một chút, tôi ra mở cửa ngay." Cô khoác áo, bước xuống giường, xỏ giày vào, đi ra mở cửa.
Thang tẩu đứng ở cửa, tóc tai bù xù, sắc mặt tái nhợt, trong mắt mang theo vẻ kinh hoàng, hoảng hốt nhỏ giọng nói: "Tôi thấy hơi sợ, Lý đại nương với mấy người họ đều ở đằng kia."
"Cô ấy chết từ lúc nào?" Tụy Hoàn đau đớn hỏi.
"Tôi cũng không biết nữa. Không một ai biết cả. Chúng tôi ngủ dậy thấy xác đã lạnh cứng rồi," Thang tẩu đáp vẻ sợ hãi.
"Bà vào đây, đợi tôi chải lại cái đầu rồi cùng đi với bà," Tụy Hoàn khẩn khoản, cô đã mặc xong quần áo.
Thang tẩu chần chừ một chút rồi bước vào phòng, vừa đi vừa nói: "Được rồi để tôi chải cho cô."
"Vậy làm phiền bà chải tạm cho tôi một chút," Tụy Hoàn cảm kích nói. Cô liền ngồi trước bàn đọc sách của Ỷ Hà, mở hộp gương lấy lược ra, đối diện với gương để Thang tẩu chải đầu giúp mình.
Thang tẩu đứng sau lưng Tụy Hoàn, một mặt chải đầu, một mặt ghen tị nói: "Tụy đại tỷ, phúc khí của cô tốt thật đấy. Đồ cô ở, đồ cô dùng đều không giống như kẻ hạ nhân. Cái hộp gương này vẫn là đồ của Nhị tiểu thư."
"Đây là nhờ ơn Nhị tiểu thư. Nhị tiểu thư đối xử với tôi tốt lắm. Thái thái đối với tôi cũng rất tốt," Tụy Hoàn xúc động nói. Cô lập tức nhớ tới chuyện tối qua, trên mặt ửng lên một ửng hồng. Cô cảm thấy mọi thứ trong căn phòng này như thể đều có thể bảo đảm cho hạnh phúc tương lai của cô. Nhưng ngay sau đó suy nghĩ của cô lại chuyển sang chuyện của Thiến Nhi. Cô đổi giọng đau đớn nói: "Tôi vận may tốt hơn Thiến Nhi nhiều. Cô ấy thật đáng thương, chết thảm quá." Cô lại giục Thang tẩu: "Thang đại nương, xin bà chải tạm giúp tôi một chút. Chải nhanh lên chút, chúng ta đi thăm Thiến Nhi." "Cô đừng nóng ruột, xong ngay đây," Thang tẩu đáp. Tiếp đó bà lại căm phẫn nói: "Thực ra Thiến Nhi chết đi cũng tốt. Nó sống thêm một ngày chẳng qua là chịu tội thêm một ngày."
"Xuân Lan còn khổ hơn Thiến Nhi nữa. Tôi thật sự thấy hơi sợ. Nếu không nhờ có Nhị tiểu thư thì tôi không biết bây giờ mình sẽ thành ra cái dạng gì rồi. Tôi cũng sẽ như Thiến Nhi thế này. Hoặc là tôi sẽ giống như Minh Phượng mà họ hay nhắc tới." Cô nhớ tới giấc mơ lúc nãy, như thể lại nhìn thấy bóng đen đáng sợ kia lắc động trước mắt, rồi khuôn mặt hấp hối của Thiến Nhi cầu xin xuất hiện. Cô cảm thấy trong lòng khó chịu, sống mũi cay xè, giọt lệ lại lăn xuống.
"Đây cũng là cái số của mỗi người," Thang tẩu thở dài. "Cô là kiếp trước tu luyện tốt đấy. Kiếp trước cô tốt hơn chút nữa thì kiếp này đã làm tiểu thư rồi..." Bà chú ý tới nước mắt của Tụy Hoàn nên không nói tiếp nữa.
Mọi chuyện rốt cuộc có phải đã được định sẵn từ trước? Tụy Hoàn không thể nói rõ. Cô có lúc tin, có lúc lại không tin. Tối qua Trương thị mang đến cho cô một hy vọng, một tin tốt. Những thứ này rốt cuộc là điềm báo gì? Báo trước hạnh phúc hay báo trước vận xui cho cô? Cô không biết. Tuy nhiên cô lại khao khao biết bao nhiêu để có thể biết được! Cô cần thứ kiến thức này để làm an định trái tim mình. Trái tim cô đã rối bời. Trái tim cô bàng hoàng lên.
"Xong rồi. Cô xem được chưa?" Thang tẩu thả bím tóc xuống nói.
"Hả?" Tụy Hoàn phát ra âm thanh này, cô dường như vừa tỉnh lại từ trong giấc mơ vậy. Cô lập tức đứng dậy, lau mắt một cái, nói với Thang tẩu một câu cảm ơn. Cô dùng nước lạnh còn dư tối qua vội vã rửa mặt, rồi cùng Thang tẩu đi ra khỏi phòng.
Trời hãy còn rất sớm, các phòng hai bên Quế Đường đều không có tiếng động. Ánh nắng đã sáng lên trên ngọn cây. Một con chim hỷ tước đứng trên cành cây xoan há miệng kêu. Khi Tụy Hoàn kéo vòng cửa đóng cửa phòng lại, cô vô ý ngoảnh đầu nhìn về phía giếng trời. Mỏ con hỷ tước vừa vặn đối diện với mắt cô.
"Tụy đại tỷ, hỷ tước kêu về phía cô, cô sắp có chuyện hỷ rồi," Thang tẩu nói với Tụy Hoàn vẻ chúc mừng, trong đầu bà ngập tràn sự mê tín, bà tin rằng hỷ tước đến là để báo tin vui.
"Xì!" Tụy Hoàn đỏ mặt, thẹn thùng mắng xì một tiếng. "Xác Thiến Nhi còn nằm đấy, bà nghĩ còn có chuyện gì tốt chứ?" Cô trách móc nói. Nhưng khi cô cùng Thang tẩu bước qua ngưỡng cửa Quế Đường đi về phía viện sau, cô chợt nhìn thấy khuôn mặt gầy gò thanh tú của một người đàn ông đang mỉm cười ôn hòa, đau xót với cô. Cô chợt cảm thấy trong lòng lắng xuống. Anh chính là tất cả của cô. Dù cho số mệnh định sẵn là hạnh phúc hay vận xui, dù cho cô có kết cục thế nào đi nữa, đó đều là điều không đáng để cô lo lắng. Toàn bộ suy nghĩ của cô đều đặt trọn trên người anh. Sự tồn tại của anh chính là hạnh phúc của cô. Tương lai của anh chính là tương lai của cô. Sự thấu hiểu như vậy đã xua tan hoàn toàn sự bàng hoàng của cô. Giả sử lúc này cô còn đau thương thì đó chỉ là do sự đồng cảm dành cho Thiến Nhi bất hạnh mà thôi.
Họ bước vào căn nhà nhỏ. Lý tẩu vẫn ngồi trước cái bàn vuông chải đầu. Các nữ sai khác đều đã ra ngoài làm việc. Trong phòng yên ả, không giống như vừa xảy ra tai họa. Lý tẩu thấy họ đi vào, âm thầm cằn nhằn với Thang tẩu: "Thang đại nương, sao bà đi lâu thế? Chờ mà sốt cả ruột."
Tụy Hoàn vội vàng bước sang căn phòng khác. Lúc này trong phòng khá sáng. Cô nhìn một cái đã thấy rõ mọi thứ bên trong. Chăn nệm trên giường đều đã dọn đi. Thiến Nhi nằm ngửa thẳng tắp trên mặt phản gỗ trống trần. Vẫn là mái tóc rối bời đó, mặt không chút máu, da má dính sát vào xương tạo thành hai cái hốc nhỏ, mắt hơi mở, miệng khép hờ, lộ rõ hai làn môi màu trắng bệch thảm hại. Đôi tay duỗi thẳng áp sát hai bên người. Cô dường như vừa trải qua một đợt đau đớn phát tác rồi chìm vào mê man.
Đây không phải là cái chết trong hình dung của Tụy Hoàn. Nó không giống cái chết. Nó cũng không quá đáng sợ, nhưng lại là một cảnh tượng thật đáng thương. Không có tiếng khóc, không có nghi thức trang nghiêm. Nó thậm chí không hề ảnh hưởng đến cuộc sống của người khác. Thiến Nhi lặng lẽ nằm ở đó, chỉ như một đồ vật bị vứt bỏ.
Tụy Hoàn đi tới trước giường, thương hại gọi một tiếng: "Thiến Nhi." Cô đưa tay chạm vào vầng trán lạnh ngắt của Thiến Nhi, giọt nước mắt cô rơi xuống như chuỗi hạt ngọc. Cô ngồi bên cạnh phản gỗ, trìu mến nhìn khuôn mặt héo hắt sớm này. Cô cảm thấy sự đau thương từ từ xoa nắn trái tim mình. Rốt cuộc cô đau lòng khóc lên thành tiếng.
Cái chết của Thiến Nhi đối với Tụy Hoàn không phải là một tổn thất quá lớn. Công việc bộn bề thường ngày của Thiến Nhi cản trở cô tiếp xúc với Tụy Hoàn. Giữa hai người tỳ nữ này chỉ có một loại tình bạn bình thường. Nhưng những ngày gần đây (đặc biệt là vào lúc này), Thiến Nhi đã trở thành một biểu tượng cho số phận của tỳ nữ. Tụy Hoàn nhìn thấy quá khứ và tương lai của chính mình trong sự chịu đựng đau khổ và cái chết của Thiến Nhi. Số phận của Thiến Nhi rất dễ dàng gợi lên sự đồng cảm trong cô. Sự đồng cảm, phẫn nộ đau thương, thương hại... những điều này đã tạo nên nước mắt và tiếng khóc của cô.
"Tụy đại tỷ, cô đừng khóc nữa. Chúng ta mau chóng lo liệu xong chuyện của Thiến Nhi mới là quan trọng," Thang tẩu đỏ gay mắt khuyên giải.
Tụy Hoàn từ từ nén lệ, đứng dậy nấc lên nói: "Vậy xin Lý đại nương mau đi báo cho Tứ gia, Tứ thái thái. Xem họ dặn dò làm thế nào?"
Lý tẩu đã chải xong đầu từ lâu, đang thò đầu vào ngó nghiêng từ phòng ngoài. Nghe thấy lời Tụy Hoàn, bà ta liền không vui xen vào: "Tính nết Tứ gia, Tứ thái thái nhà chúng ta thế nào lẽ nào các cô còn không biết? Tôi không dám đi đụng phải cái đinh đó đâu! Họ đang ngủ ngon lành, cô dám đi đánh thức họ dậy nhất định sẽ bị chửi cho vuốt mặt không kịp."
"Nhưng cũng không thể để Thiến Nhi nằm ở đây mãi không ngó ngàng đến được, trời nóng để lâu xác sẽ có mùi mất," Tụy Hoàn sốt sắng nói. Cô vẫn đang lau nước mắt.
"Để tôi đi nói, tôi không sợ bị chửi!" Thang tẩu ngẩng cao đầu xung phong nói. Bà ta cũng không thèm nói chuyện với Lý tẩu, dũng cảm bước đôi chân bó nhỏ đi ra khỏi phòng.
"Để tôi xem bà có bản lĩnh lớn đến đâu," Lý tẩu không phục giễu cợt đằng sau. Bà ta lẩm bẩm trong miệng rồi bỏ lại Tụy Hoàn bên người chết, một mình đi ra ngoài.
Tụy Hoàn đứng trong phòng, đau đớn nhìn ra bốn phía, không biết nên làm việc gì. Ánh mắt cô lại rơi trên mặt Thiến Nhi. Cô chợt nảy ra một suy nghĩ kỳ lạ: "Có một ngày mình cũng sẽ nằm trên tấm phản gỗ giống như cô ấy sao?" Cô cảm thấy có thứ gì đó nhọn sắc đâm mạnh vào tim mình. Suy nghĩ của cô chao đảo. Sự nghi ngờ và tuyệt vọng đều đến ép bức cô. Cô đang tìm kiếm nơi trốn tránh. Cô cố gắng tập trung suy nghĩ. Rốt cuộc cô đã tìm thấy khuôn mặt gầy gò thanh tú đó. Vẫn là nụ cười ôn hòa như thế. Nhưng một chuỗi tiếng bước chân đã làm ngắt quãng suy nghĩ của cô.
Ỷ Hà hoảng hốt chạy vào phòng, tiếng khóc đau thương cất lên: "Thiến Nhi!" Nhắm thẳng tới trước giường mà lao tới, dừng lại ở đó khóc to lên. Ỷ Hà bịt mặt khóc rất đau lòng, làm Tụy Hoàn cũng bị lây mà khóc theo.
Sau đó vẫn là Tụy Hoàn nén khóc trước, khuyên Ỷ Hà đừng đau lòng. Đợi đến khi Ỷ Hà dứt tiếng khóc lau mắt, Tụy Hoàn chợt nghĩ ra một ý liền nói với Ỷ Hà: "Ỷ Hà, cô mau đi báo cho đạithiếu gia, xem đạithiếu gia có dặn dò gì không. Chúng ta mau chóng lo liệu hậu sự cho Thiến Nhi là quan trọng nhất."
Ỷ Hà đáp một tiếng, nói thêm hai ba câu rồi định bước ra ngoài thì thấy Thang tẩu hừng hực tức giận đi vào. Thang tẩu đung đung đưa đưa thân hình đồ sộ của mình, miệng lẩm bẩm oán trách.
"Thang đại nương, bà thấy Tứ thái thái chưa? Bà ấy nói sao?" Tụy Hoàn hỏi.
"Cô mau đừng nhắc tới nữa! Coi như tôi xui xẻo, tự dưng mò đến tận cửa!" Thang tẩu tức giận không chịu nổi đáp. "Phì," bà ta nhổ một bãi nước bọt, "Thế mà cũng nói ra miệng được! Bà ta kiếp nào tu được phúc tốt mà lại làm nên thái thái thế này. Tôi cũng đâu phải người ở bà ta thuê về mà để bà ta mắng! Tôi đến báo một tin cũng đâu có sai. Thiến Nhi cũng là nha đầu của bà, hầu hạ bà mấy năm nay, từ sáng đến tối bận rộn, việc gì mà không làm? Chỉ thiếu điều chưa mớm cơm cho bà ăn thôi! Bà nghĩ kiếp này bà phúc lớn, đợi kiếp sau bà làm heo làm bò xem bà đây xử lý bà thế nào..."
Những lời chửi rủa như vậy làm Tụy Hoàn nghe phát sốt ruột. Cô ngắt lời hỏi: "Thang đại nương, bà mau nói đi: Tứ thái thái dặn dò thế nào?"
"Bà ta dặn dò thế nào?" Thang tẩu khinh bỉ nói, liền ngồi xuống bên cạnh chiếc bàn vuông, chống một tay lên bàn. Bà ta nhái giọng Vương thị: "Chết một đứa nha đầu cũng đáng để làm ầm ĩ lên à? Gọi hai đứa hạ nhân lấy chiếu quấn lại khiêng ra ngoài, cúng cho nhà thiện đường đem đi chôn cất là xong." Bà ta lại đổi giọng nói: "Tứ thái thái trách tôi đánh thức bà ta dậy. Tôi nói thêm hai câu liền bị bà ta mắng cho một trận nên trò. Tứ gia cũng chửi thề chửi bới. Cái loại chuyện xấu xa này chỉ có mấy ông lớn bà lớn nhà họ mới làm ra được. Mấy chuyện xấu xa của họ có cái gì mà bà đây không biết?"
"Tứ thái thái thật không có lương tâm, còn muốn tiết kiệm một bộ quan tài? Thiến Nhi cũng thật mù mắt mới đụng phải bà ta!" Ỷ Hà nghiến răng nói.
"Ỷ Hà, cô mau đi tìm đạithiếu gia. Đạithiếu gia làm người hậu đạo, anh ấy thế nào cũng có cách," Tụy Hoàn ở bên cạnh thúc giục. Người đó hiện giờ chính là tín ngưỡng, là hy vọng, là tất cả của cô.
"Tôi đi, tôi đi ngay," Ỷ Hà nói, xoay người đi ra ngoài.
"Ỷ Hà, nếu đạithiếu gia còn chưa thức dậy thì cô tuyệt đối đừng gọi anh ấy dậy nhé," Tụy Hoàn vội vàng dặn với theo phía sau. Cô vừa dặn xong thì tự thấy mặt mình nóng bừng lên.
Qua một lúc lâu, Ỷ Hà đi cùng Giác Tân, Thục Hoa bước vào. Tụy Hoàn nhìn thấy Giác Tân, mặt cũng đỏ lên. Cô ngoại trừ gọi một tiếng "Đạithiếu gia, Tam tiểu thư" ra thì nhất thời không nói thêm được câu nào khác. Giác Tân thấy xác Thiến Nhi nằm trên tấm phản gỗ, dùng ánh mắt thương hại nhìn hai cái. Anh đã biết từ miệng Ỷ Hà những lời Vương thị dặn Thang tẩu. Anh liền hạ quyết tâm nói: "Tôi đi gọi người mua cho nó bộ quan tài, dù sao cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền. Tứ thái thái không chịu bỏ thì tôi bỏ ra được." Anh lại dặn Tụy Hoàn: "Tụy Hoàn, cô cùng Ỷ Hà hai người thay quần áo tử tế cho Thiến Nhi. Đợi chút nữa quan tài mang vào lập tức liệm xong, khiêng ra từ cửa sau là được." Tụy Hoàn ngẩng đầu nhẹ nhàng đáp một tiếng. Sắc đỏ trên mặt cô nhạt đi không ít. Cô nhìn anh bằng ánh mắt như cười như không, đôi mắt cô lập tức phát sáng.
Giác Tân thấy Thang tẩu ở bên cạnh liền dặn dò bà ta: "Thang tẩu, đợi chút nữa thi thể khiêng ra ngoài rồi, các người lau dọn phòng dọn dẹp tử tế một chút. Bà đừng quên, phải rửa sạch sẽ mới ở được đấy."
Thang tẩu ngoan ngoãn đáp lời.
Ỷ Hà đang mở rương của Thiến Nhi ra lật xem liền nói với Giác Tân: "Đạithiếu gia, quần áo của Thiến Nhi không đủ. Cô ấy chỉ có một chiếc áo vải mới thôi."
Giác Tân nhíu mày, trầm ngâm nói: "Vậy thì tạm bợ một chút vậy, thay hai bộ quần áo tùy ý là được."
"Tôi còn có mấy bộ quần áo mới, bản thân mặc không hết, để tôi lấy tới tặng cho cô ấy," Tụy Hoàn vội vàng nối lời.
Thục Hoa lập tức ngăn Tụy Hoàn lại: "Tụy Hoàn, cô đừng đi lấy. Quần áo của cô tự cô mặc. Tôi có mấy bộ quần áo may ra không vừa ý, còn chưa mặc qua bao giờ, tôi tặng cho Thiến Nhi vậy." Cô lại nói với Ỷ Hà: "Ỷ Hà, chút nữa cô đi theo tôi lấy."
"Vậy thì đa tạ Tam tiểu thư rồi," Tụy Hoàn cảm kích nói.
"Tam muội, em mau tìm quần áo ra đi. Anh ra ngoài gọi người mua quan tài. Chuyện làm xong càng sớm càng tốt." Lời của Tụy Hoàn và Thục Hoa đều làm Giác Tân xúc động, anh khen ngợi sự rộng lượng của Tụy Hoàn và lòng tốt của Thục Hoa. Những hành vi đơn giản như vậy làm anh nhìn thấy diện mạo của một thế giới khác. Đó là một thế giới tươi sáng, ngập tràn hy vọng, ngập tràn nụ cười, hòa bình và hòa thuận. Trải nghiệm của bản thân khiến anh không tin vào sự tồn tại của thế giới này, những cuộc đấu tranh, quỷ kế, hãm hại, tăm tối mà anh thấy đã quá nhiều. Tuy nhiên thỉnh thoảng anh lại thoáng thấy những điều mới mẻ. Dù chỉ là một hai ánh nhìn, dù nụ cười sẽ bị đau thương hay vẻ tức giận nuốt chửng, nhưng ấn tượng thu được từ cái nhìn ngắn ngủi đó cũng sẽ lưu lại lâu dài trong ký ức anh. Giờ đây anh lại có thể thêm vào trong ký ức một chút thứ làm anh mỉm cười.
Khi anh cùng Thục Hoa, Ỷ Hà đi ra khỏi Quế Đường, trái tim cô đơn của anh như nhận được lời chúc phúc mà cảm thấy sự ấm áp bất ngờ.