Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bữa Điểm Tâm Xa Hoa Tại Tư Gia De Smythe

❊ ❊ ❊

Vào hồi 7 giờ 15 phút sáng thứ Tư vừa qua, một bữa điểm tâm nhỏ đầy duyên dáng đã được dọn ra tại tư gia của ông De Smythe. Bữa *déjeuner* này được tổ chức nhằm tôn vinh chính ngài De Smythe cùng hai quý tử, Công tử Adolphus và Công tử Blinks De Smythe, những người chuẩn bị lên đường đi làm phận sự *travail* hằng ngày tại *Bureau de Bột mì và Cám bã* bán buôn của gia đình. Các quý ông đều diện âu phục vô cùng nhã nhặn trong những bộ *habits* lao động. Tiểu thư Melinda De Smythe đảm trách việc rót trà, bởi ả *domestique* đã *refusé* không chịu dậy sớm đến thế sau buổi *partie* thâu đêm hôm trước. Thực đơn hết sức thịnh soạn, gồm có trứng chiên thịt xông khói, món *demi-froid*, cùng với kem lạnh. Cuộc đàm đạo diễn ra sôi nổi và không ngớt lời; ngài De Smythe là người duy trì và làm cho nó "sôi nổi" lây sang cả cô con gái lẫn hai gã *garçons* của mình. Giữa bữa ăn, ông De Smythe tuyên bố rằng lần tới nếu còn để lũ trẻ làm cho *maison* của ông đảo lộn tùng phèo lên, ông thà tống cổ chúng xuống *enfer*. Ông muốn biết xem liệu chúng có hay rằng cái tên ngốc nào tối qua đã đập vỡ một ô kính màu nơi tiền sảnh, khiến ông thiệt hại toi bốn đô la hay không. Chúng tưởng ông được đúc bằng *argent* chắc? Nếu thế thì đời *vie* chúng chưa từng phạm phải sai lầm nào lớn hơn đâu. Bữa điểm tâm kết thúc trong bầu không khí chan chứa thiện cảm chan hòa. Một cánh chim nhỏ đã rỉ tai cho chúng tôi hay rằng, nhà De Smythe sẽ chẳng còn tiệc tùng gì nữa *pour long-temps*.

Sau đây là một mẩu tin ngắn khác hẳn sẽ khiến giới thượng lưu quan tâm rộng rãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.