“Mái ấm thân thương” (John Howard Payne, 1791–1852) là một bài thơ chạm đến tận đáy lòng người. Mái ấm là gì? Đó là nơi ta tìm thấy sự tự do, an toàn, riêng tư, và là chốn ta rộng mở tấm lòng đón tiếp tha nhân. “Gia đình mới chính là tế bào đích thực của đời sống.”
Dẫu dong duổi chốn cung vàng điện ngọc,
Dẫu nghèo nàn, chẳng đâu sánh bằng nhà;
Một ân phước tự trời cao che chở,
Khắp nhân gian nào kiếm nổi nơi thứ hai.
Nhà! Nhà hỡi! Mái ấm thân thương!
Chẳng đâu bằng nhà! Chẳng đâu bằng nhà!
Kẻ lưu lạc, gấm hoa hoa mắt luống công;
Ôi, hãy trả ta về căn nhà tranh mộc mạc!
Tiếng chim ríu rít sà xuống theo tiếng gọi—
Hãy trả ta chim muông—và sự thanh thản quý hơn muôn phần!
Nhà! Nhà hỡi! Mái ấm thân thương!
Chẳng đâu bằng nhà! Chẳng đâu bằng nhà!
Ngọt ngào xiết bao dưới nụ cười âu yếm của cha,
Và vỗ về, xua tan bao âu lo của mẹ!
Mặc ai say sưa rong ruổi thú vui mới lạ,
Chỉ xin dành cho ta những êm ấm gia đình!
Nhà! Nhà hỡi! Mái ấm thân thương!
Chẳng đâu bằng nhà! Chẳng đâu bằng nhà!
Ta sẽ về bên người, trĩu nặng âu lo;
Nơi niềm an ủi dấu yêu nhất sẽ mỉm cười đón đợi;
Chẳng bao giờ ta rời mái tranh xưa nữa;
Dẫu nghèo nàn, chẳng đâu sánh bằng nhà.
Nhà! Nhà hỡi! Mái ấm thân thương!
Chẳng đâu bằng nhà! Chẳng đâu bằng nhà!
John Howard Payne.
