Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Ca Của Người Nô Lệ Đồng Lương

❊ ❊ ❊

Khi ngày dài đằng đẵng qua đi, và Đại Sếp trao tôi đồng tiền công,

Tôi chỉ mong đó không phải lửa hỏa ngục, như lời mấy ông thầy tu thường ngóng.

Và tôi cũng mong đó chẳng phải thiên đường, cùng mấy ông thầy tu tôi từng gặp mặt —

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự tĩnh lặng, để được nghỉ ngơi và quên đi tất mặt.

Hãy nhìn gương mặt tôi, hằn sâu vết nhọc nhằn; hãy nhìn đôi bàn tay chai sạn này;

Lạy Chúa, con đã làm theo lời Ngài truyền, vất vả qua bao miền đất của Ngài đây —

Con đã làm thuê cho những kẻ chủ nhỏ, bụng phệ và giàu sang;

Con đã làm theo ý chúng đổi lấy đồng lương hằng ngày, rồi chết như một con chó hoang bên đàng.

Con đã dùng sức lực Ngài ban, Ngài biết con chưa từng trốn tránh việc đời;

Sáu mươi năm lao động cực nhọc — xin dâng Ngài trọn vẹn một ngày dài.

Và giờ đây, Đại Chúa Tể, con đã rệu rã, còng cọc, vặn vẹo và đầy thương tích,

Nhưng con đã hoàn thành phận sự, Ngài thừa biết, và chắc chắn Ngài sẽ chẳng trách phạt khắt khe đâu.

Ngài biết tội lỗi con chồng chất, và không ít lần con đã cư xử dại khờ —

Rượu chè, bài bạc và đàn bà đã biến con thành công cụ của ma quỷ đó.

Con ngây dại như một đứa trẻ có tiền; con vứt bỏ nó kèm theo tiếng chửi rủa đắng cay,

Đãi đằng kẻ ăn bám nịnh hót, hay cúng tiền vào túi mấy ả lầu xanh đoạ đày;

Rồi lại lủi thủi về chốn rừng thiêng hối hận, lại trở lại xưởng cưa hay hầm mỏ tối tăm,

Con, người thợ của những người thợ, làm đủ mọi việc trong tầm.

Mọi việc nặng nhọc trừ việc dùng đầu óc (con chẳng khôn hơn đứa trẻ là bao),

Một kẻ vũ với sức trâu bò để lao động, bảo gì làm nấy chẳng dám nao;

Sống trong các lán trại cùng đám đàn ông, một cuộc đời cô độc không bóng hồng;

Chưa từng biết nụ hôn người yêu, chưa từng một lần vợ ôm ấp mặn nồng.

Một kẻ vũ với sức trâu bò để lao động, còn họ thì ở tận cõi cao xanh —

Nhưng con sẵn sàng lên đoạn đầu đài chỉ đổi lấy một ánh nhìn Yêu Thương mỏng manh.

Con, với sức mạnh của hai người đàn ông, hoang dã, rụt rè và bướng bỉnh —

Vậy mà con đã trân quý biết bao nếu có một người phụ nữ, và nụ hôn ấm áp của đứa trẻ xinh!

Thôi thì, đây là thế giới của Ngài, và Ngài rõ hơn ai hết. Con quen thói báng bổ và cách sống thô bã;

Nhưng con đã sống cuộc đời mình theo cách con thấy, và con đã cố hết sức để sống lương thiện mà.

Con, người phu phen nguyên thủy, nửa thân trần trụi, mặt mày nhem nhuốc bùn nhơ,

Đổ mồ hôi dầm dề dưới những mương rãnh của chúng, sống lũi lủi trong chuồng trại như heo bờ;

Quật đổ những cánh rừng trước mắt, bắc cầu qua những dòng sông cuộn sóng dữ dằn;

Dưới lòng hào sâu xây lên cho đời những lâu đài đẹp hơn cả giấc mơ ngàn;

Khoan lòng đá đến tận tầng quặng mỏ, mở những con đường xuyên qua đầm lầy;

Kiên định, lặng thầm, không một lời oán trách, một người đàn ông giữa thế giới này.

Lạy Chúa, con đã hoàn trọn hợp đồng, vất vả qua bao miền đất của Ngài;

Xin đừng phán xét con bằng tội lỗi, mà hãy nhìn công sức đôi bàn tay.

Lạy Chúa, con đã làm theo lời Ngài, và ánh chiều nay đã tắt lịm bên phương tây,

Và ca làm việc đằng đẵng đã chấm dứt... Lạy Chúa, con đã xứng đáng được — Nghỉ ngơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.