Nếu bỏ lại trời Luân Đôn u ám, tìm về cõi đất hồng,
Nơi mọi thứ đều lạ lùng, trừ bóng cờ bay,
Sẽ có một chàng trai vai u thịt bắp, nước da rám nắng, siết chặt tay,
Và chào đón bạn bằng nồng ấm ngập tràn;
Bởi đó là cậu em út, người mà xưa kia bạn đã đẩy đi xa
Vì ở nhà chẳng còn chỗ cho nó nữa;
Và giờ đây nó rất đỗi bằng lòng, mừng vì ngày ấy không ở lại,
Nó đang góp sức dựng xây sự vĩ đại của Anh quốc chốn hải hồ.
Khi đàn gia súc khổng lồ chuyển động lúc bình minh vừa hé,
Và thảo nguyên bừng sáng sắc hồng với sắc vàng,
Và trại giục giã nhộn nhịp, một ngày bận rộn bắt đầu,
Nó tung mình lên yên ngựa thật vững vàng, dũng mãnh.
Giữa bao chốn nắng nôi bận rộn, giữa muôn tiếng ồn ào hỗn độn,
Nó rong ruổi với tốc độ chẳng gì ngăn nổi;
Và khi gió đêm thì thầm rồi lửa trại lụi tàn,
Nó ngủ say như một đứa trẻ dưới bầu trời đầy sao.
Khi hoa keo rủ xuống trong trảng rừng sồi u ám,
Và miền đất ngột ngạt chìm trong giấc lịm mơ màng,
Nó dừng tay việc chốc lát, tựa nhẹ vào chiếc thuổng,
Và nghe tiếng chim chuông ngân vang giữa ngọ trưa nước Úc.
Lũ vẹt đuôi dài lặng im trên hàng khuynh diệp ven suối;
Lùm dương xỉ ngập chìm trong nắng ấm và tĩnh lặng;
Nhưng sương sớm sẽ đọng trên hoa sim lúc chạng vạng trước khi nó tìm về
Căn lều nhỏ cô đơn trên sườn đồi.
Quanh triền dốc tím ngắt màu nho, dòng sông bạc lững lờ trôi;
Những khóm hồng gần như che khuất cả ngôi nhà;
Một đỉnh tuyết của Winterberg ánh lên vẻ đẹp đỏ thẫm rực rỡ;
Bóng tối đang buông dần trên vùng hoang mạc karroo.
Nó tìm về chốn hoàng hôn ngát hương hoa huệ dưới tán cam;
Tẩu thuốc trong tay lặng lẽ đỏ lên rồi tắt ngấm, rồi lại sáng ngời;
Và rồi hai cô con gái nhỏ chạy ra leo lên đầu gối bố,
Một đứa tựa đóa huệ tây, một đứa tựa đóa hồng.
Nó nhìn thấy bầy cừu trắng rải rác trên đồng cỏ xanh New Zealand,
Và nơi những bức tường thành sừng sững của Vancouver buông bóng u sầu,
Khi ánh nắng len lỏi qua bóng râm rừng thông, nó đang chiến đấu hết mình
Để củng cố những chiếc đinh tán của một Đế quốc.
Bạn sẽ thấy nó miệt mài, miệt mài lao động ở phương Nam hay phương Tây,
Một đứa con của tự nhiên, gan dạ, bộc trực và tự do;
Và trái tim ấm áp nhất đập vì bạn vẫn đang đập trong lồng ngực nó,
Và nó gửi lời chào trung thành vượt đại dương đến bạn.
Bạn có một người anh trong quân ngũ, một người khác chốn tu hành;
Một người trong số các bạn là nhà ngoại giao quyền quý;
Các bạn đã chọn những gì tốt đẹp nhất và bỏ mặc nó xoay sở một mình,
Thế mà tôi nghĩ nó vẫn đang sống rất tốt.
Tôi chắc rằng đời nó hạnh phúc, và nó chẳng ganh tị với các bạn;
Tôi biết nó yêu mảnh đất mà lòng dũng cảm đã giành lấy cho nó;
Và tôi mường tượng trong những năm tháng vị lai, khi tiếng tăm nước Anh còn trường tồn,
Xứ sở ấy sẽ tự hào cất lời chúc phúc — Người Con Út.