Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Của Những Kẻ Bất Kham

❊ ❊ ❊

Chúng tôi chẳng thể ngồi yên tụng luật kinh;

Cũng chẳng chịu nổi không khí đìu hiu chốn ngân hàng;

Bởi dòng máu nổi loạn đang sôi sục, và chẳng cần ai xúi giục nhiều

Để lao vào những cuộc vui trụy lạc và những trò cấm đoán.

Thế là chúng tôi tìm đến rượu chè cùng bao thứ khác,

Và con quỷ trong ta cựa quậy vùng vẫy muốn thoát ra;

Cho đến khi bạn bè nổi giận phừng phừng, chỉ đường vẽ lối cho ta,

Rồi trả nợ giúp ta và tống cổ ta vượt biển ra đi.

Ồ, họ rũ bỏ chúng tôi và tống chúng tôi lênh đênh sóng nước,

Đến những vùng đất rộng lớn mời gọi những kẻ thích lang thang;

Và chúng tôi nắm lấy cơ hội họ trao cho

Về một nấm mồ xa xôi nơi xứ lạ,

Và chúng tôi cất lời từ biệt quê nhà mãi mãi về sau.

Và có kẻ trong chúng tôi đang leo lên đỉnh núi cao,

Có kẻ đang cắm trại giữa chốn đồng bằng rộng mở;

Dưới bóng thông hay bóng dừa bạn sẽ tìm thấy chúng tôi, chẳng ràng buộc bởi điều chi,

Trên những nẻo đường mòn bạn sẽ lại gặp chúng tôi một lần nữa.

Chúng tôi là những nô lệ định mệnh của tự do — của bầu trời và biển cả;

Chúng tôi đã thất bại ở những thành phố ổ chuột đông đúc chật chội;

Nhưng những con đường xa lạ trên trái đất này hiểu rõ niềm kiêu hãnh và giá trị của chúng tôi,

Và chúng tôi bước vào bóng tối như những chiến binh.

Phải, chúng tôi bước vào đêm sâu như những người dũng cảm,

Dù gương mặt chúng tôi thườngằn in những vết khổ đau;

Nhưng chúng tôi gan góc khó bề khuất phục,

Và trái tim chúng tôi vẫn mãi bất kham,

Và chúng tôi từng nhảy múa với thần chết dăm bảy lần là ít.

Và bạn sẽ tìm thấy chúng tôi ở Alaska đãi tìm vàng,

Và bạn sẽ thấy chúng tôi chăn gia súc ở miền Nam xa xôi.

Chúng tôi ưa rượu mạnh và niềm vui, và khi cuộc đua khép lại,

Chúng tôi thường chết với lời nguyền rủa đọng trên môi.

Chúng tôi hoang dã như những con ngựa bất kham, nhưng chẳng hề ác độc.

Tội lỗi của mình, bờ vai chúng tôi rộng đủ để gánh chịu niềm chê trách;

Nhưng chúng tôi sẽ chẳng bao giờ chịu ở lại thị trấn hay yên bề gia thất,

Và chúng tôi chẳng bao giờ có lấy một mục tiêu hay hoài bão nào.

Không, trong chúng tôi có thứ gì đó mà thời gian chẳng tài nào thuần hóa;

Và cuộc đời sẽ mãi tựa như một trò chơi hững hờ;

Và tốt hơn hết là họ hãy quên đi —

Những ai vẫn nói rằng họ còn yêu thương chúng tôi —

Hãy quên đi, hãy dùng sự cay đắng mà xóa nhòa tên tuổi chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.