Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
New Year's Eve

❊ ❊ ❊

Lạnh buốt thấu xương bên bến nước, tối tăm, hoang vắng lại đìu hiu;

Chỉ có dòng nước đen cuồn cuộn, chỉ có làn tuyết lạnh rít gào;

Và tôi, cô độc như con tàu đắm giữa đêm giao thừa mừng vui xiết bao,

Lê bước trong cơn gió băng giá, tiều tụy, gầy guò và xiêu vẹo.

Chúng đang trỗi một khúc nhạc trong quán rượu của McGuffy, ấm áp và rực rỡ làm sao

(Chúa ơi! Tôi thật kiệt sức — từ buổi sáng cay đắng, chẳng có lấy một miếng mút);

Tôi sẽ bước sang và lách vào trong — tôi không được phép buông xuôi tuyệt vọng —

Biết đâu tôi xin được chút rượu nếu mấy tên đó đang vui vẻ.

Chúng sẽ chế nhạo tôi, chúng sẽ cười cợt tôi, và gọi tôi là con sâu rượu;

("Uống ly nhé? Ờ, cảm ơn lòng tốt của ông, tôi xin phép uống.")

Một kẻ lảm nhảm, dơ buro, nghiện ngập quán bar, là trò cười cho thiên hạ;

Trượt dài, ướt át và tuyệt vọng — "Ly nữa chứ? Nào, cạn ly cùng anh!"

McGuffy đang chỉ cho đám đông cách Bob Fitzsimmons ra đòn;

Người pha chế đang bàn về Tammany Hall, và lý do vì sao tên trùm khu phố bị sa thải.

Tôi sẽ lẻn vào một góc và chúng sẽ để mặc tôi yên một lát;

Căn phòng đang quay cuồng vòng quanh...

Ôi Chúa ơi! Sao tôi mệt quá, mệt quá...

Nàng cài hoa hồng trên ngực vào đêm đó. Ôi, hương thơm ngọt ngào làm sao!

Chúng tôi ngồi một mình ngoài ban công, trên đầu vòm lá kè rợp bóng;

Khúc nhạc waltz mê hồn của Strauss vọng lên chốn nghỉ mát yên bình của chúng tôi,

Và tôi giữ chặt bàn tay nhỏ bé của nàng trong tay mình, thầm thì lời yêu thương.

Rồi bỗng dưng tiếng cười tắt lịm trên môi nàng, nàng cúi thấp đầu;

Và ôi, trong đôi mắt sâu thẳm ấy xuất hiện ánh nhìn tựa thiên đường;

Rồi thời gian trôi, tôi đứng đợi ở đó, chẳng một lời nào được thốt ra,

Và nàng ngắt bông hồng đỏ từ ngực áo, thẹn thùng trao cho tôi.

Rồi khúc nhạc bùng lên trong tiếng vang hoan hỉ, ánh đèn bừng sáng như ban ngày,

Và tôi ôm chặt nàng vào trái tim đang đập rộn, hôn lên vầng trán xinh tươi của nàng.

"Em là của anh, mãi mãi là của anh!" những cây vĩ cầm như muốn thì thầm,

Và chuông đang đổ báo hiệu năm mới đến — Ôi Chúa ơi! Tôi vẫn nghe thấy tiếng chuông đó.

Em không nhớ điệu waltz kéo dài tận cuối, với khúc điệu ngậm ngùi, buồn tê tái sao?

Em không nhớ lời từ biệt cuối cùng, và đôi mắt thân thương ngấn lệ sao?

Em không nhớ giấc mơ vàng son ấy, chẳng chút đớn đau nào,

Về những cuộc đời sẽ hòa quyện như tiếng hát thiên thần

trong niềm hạnh phúc những năm tháng sắp tới?

Ôi, tôi đã mất gì! Tôi đã mất gì! Ethel, hãy tha thứ, hãy tha thứ cho tôi!

Bông hồng đỏ thắm nay đã phai tàn, và chuyện đó đã cách đây năm mươi năm rồi.

Thà chết đi một ngàn lần còn hơn phải sống từng ngày như tôi đang sống!

Tôi đã phạm tội, tôi đã rơi xuống vực sâu tăm tối nhất —

nhưng ôi, tôi đã đau khổ biết nhường nào!

Kia! Ơ kìa! Tôi nghe thấy tiếng chuông rồi!... Nhìn kìa! Tôi thấy nàng ở đó,

Đẹp tựa chiêm bao... nhưng rồi phai mờ... Và giờ đây —

Tôi nghe thấy tiếng râm ran khủng khiếp

Từ phòng xử án đông đúc... Nhìn kìa! Quan tòa đang cúi xuống nhìn...

TÔI VÔ TỘI, thưa quan tòa, tôi xin thề...

Tiếng chuông — tôi lại nghe thấy tiếng chuông rồi!... Ethel, tôi đến đây, tôi đến đây!...S

“Dậy đi ông già, mười hai giờ rồi. Biết là ông không thể ngủ ở đây được mà.

Này! Ông không có chút cảm xúc nào à? Ngẩng cái đầu mụ mẫm lên xem nào;

Làm một ly mừng năm mới đi, uống một ngụm trước khi đi chứ —

Đồ lang thang dơ dáy chết tiệt... Chúa ơi! Này mấy đứa! Lão CHẾT rồi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.