Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Lone Trail

❊ ❊ ❊

Hỡi ai biết Đường Cô độc, lòng vẫn muốn theo về,

Dẫu đường dẫn tới vinh quang hay tối tăm vực thề.

Hỡi ai bước lên Đường Cô độc, hãy từ biệt người thương;

Đường Cô độc, hỡi Đường Cô độc, hãy theo cho đến chặng đường cuối vương.

Muôn đường trên thế gian vô kể, và phần lớn đã mòn dấu chân;

Bạn bước theo gót bao người, cho đến khi ngã ba đường hiện ra trước sân;

Một lối nằm yên bình trong nắng ấm, lối kia ảm đạm điêu tàn,

Nhưng bạn vẫn liếc nhìn Đường Cô độc, và nó cứ vẫy gọi bàng hoàng.

Và rồi bạn chán ngấy con đường cái quan, với tiếng ồn ào và những thứ dễ dàng,

Bạn tìm kiếm hiểm nguy chốn lối rẽ, chẳng màng đường ấy dẫn đi đâu hoang.

Và đôi khi nó dẫn vào sa mạc, lưỡi sưng phồng trong vòm họng khô khan,

Bạn lảo đảo quáng quạng tìm ảo ảnh, để rồi chết trong cơn hạn mỉa mai phũ phàng.

Và đôi khi nó dẫn lên núi cao, đến ánh lửa trại đơn côi le lói,

Bạn gặm cả thắt lưng trong nỗi đớn đau của khát vọng cào xé đói.

Và đôi khi nó dẫn về phương Nam, tới đầm lầy nơi hoa lan rực rỡ,

Bạn cuồng loạn đến mồ môn vì cơn sốt, và kẻ khác lột sạch quần áo xác khô.

Và đôi khi nó dẫn đến phương Bắc, căn bệnh hoại huyết làm mềm cả xương,

Thịt bạn lún sâu như bột nhão, và bạn nhổ từng chiếc răng như đá cuội vương.

Và đôi khi nó dẫn đến rạn san hô nơi vùng biển rong rêu vỗ bờ,

Bạn ngồi trân trân nhìn ánh chói chang trống trải nơi bầy hải âu chờ đợi ngẩn ngơ.

Vandar đôi khi nó dẫn đến lối mòn Bắc Cực,

nơi tuyết lạnh đóng băng đôi chân rớm máu,

Bạn gọt giũa phần thân xác vô dụng, bò lê bằng cả bàn tay và đầu gối nhàu.

Thường thì nó dẫn tới hố chôn người; lúc nào cũng dẫn tới khổ đau;

Nhìn xương cốt của những người anh em, bạn biết rõ, nhưng ôi, lòng vẫn thèm khát theo sau.

Dựa vào xương cốt của bạn, họ sẽ nối gót theo sau,

cho đến khi mọi nẻo đường thế gian được phơi bày trước mắt mau.

Hãy từ biệt người yêu dấu, hãy từ biệt bạn hiền;

Đường Cô độc, hỡi Đường Cô độc, hãy theo cho đến tận cùng triền.

Chớ chần chừ, chớ sợ hãi, hỡi kẻ được chọn của lòng trung;

Người tình của Đường Cô độc, Đường Cô độc đang chờ đón người chung.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.