Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hành Quân Của Những Hồn Ma

❊ ❊ ❊

Cuộc chiến tàn khốc đã chấm dứt — ôi, khúc khải hoàn ngọt ngào biết bao!

Chúng tôi ngắm nhìn đoàn quân trở về qua làn nước mắt;

Có khúc khải hoàn, khải hoàn, khải hoàn vang dội dọc con phố rực rỡ sắc cờ đỏ,

Và tiếng reo hò gần như lấn át cả tiếng âm nhạc.

Và bạn khó lòng thấy được nóc những ngôi nhà bởi những lá cờ giăng kín lối;

Những quả chuông reo vang điên cuồng hướng lên bầu trời;

Và tất cả mọi người đang hò reo vì Những Người Lính Của Nữ Hoàng,

Cả vinh quang của một thời đại đang đi qua trước mắt.

Và rồi một bóng đen phủ xuống, nhanh chóng và đột ngột, tối tăm và ảm đạm;

Những quả chuông im bặt, chẳng một tiếng vang động.

Những lá cờ rủ xuống buồn rầu, những con người quên cả tiếng reo hò;

Chúng tôi chờ đợi, và chẳng ai thốt lên một lời.

Bầu trời ngày càng tối sầm, tối sầm, cho đến khi từ trong làn mây u ám

Cất lên một giọng nói khiến trái tim chết lịm vì sợ hãi:

"Hãy hạ xuống, hãy hạ những giải cờ hoa của các người xuống, và treo lên tấm vải đen tang tóc;

Họ đang tới — đó là Đoàn Quân Của Những Người Đã Khuất."

Họ đang tới, họ đang tới, hốc hác và ghê rợn, buồn bã và chậm chạp;

Họ đang tới, tất cả những tàn tích đẫm máu của lòng kiêu hãnh;

Với gương mặt bỏng cháy, đôi má lem luốt vết máu, và những đôi mắt u sầu ám ảnh,

Và những vết thương bầm dập mà sắc phục kaki chẳng thể che giấu.

Ồ, vầng trán lạnh lẽo của nỗi đớn đau! những đôi môi tái nhợt bọt sũng!

Những hàng quân hoang tàn lảo đảo lướt qua!

Chiếc chân lê lết, bàn tay rã rời, những đầu ngón tay đẫm máu!

Và ôi, nhịp điệu thê lương của khúc ca họ hát!

"Họ bỏ lại chúng tôi bên sườn thảo nguyên, nhưng chúng tôi cảm thấy mình không thể dừng bước

Vào ngày lễ hội huy hoàng này của nước Anh chúng ta;

Chúng tôi là những người lính từ Magersfontein, chúng tôi là những người lính từ Spion Kop,

Colenso — chúng tôi là những kẻ đã phải trả giá.

Chúng tôi là những kẻ đã trả bằng giá máu. Nấm mồ sẽ là tất cả những gì chúng tôi nhận được sao?

Các người đang nợ chúng tôi. Sổ sách nợ nần thật dài và nặng nề.

Vậy hãy reo hò cho vinh quang của chúng tôi giờ đây, và reo hò cho nỗi đau đớn của chúng tôi,

Và hãy reo hò như chưa từng reo hò bao giờ trước đây."

Mọi người đều tái mét và bàng hoàng, lưỡi ai nấy như nặng trĩu chì;

Trái tim mỗi người bị bóp nghẹt trong bàn tay giá băng rỗng tuếch;

Và mọi ánh mắt đều trân trân nhìn sự kinh hoàng của cõi chết,

Sự xót xa dành cho những con người đã trả giá bằng xương máu.

Họ đã đến, đã đến để chế nhạo chúng tôi, ngay trong khoảnh khắc đầu tiên của nền hòa bình;

Qua đôi môi co giật, hàm răng họ trắng lóa;

Họ đang kéo đến hàng vạn người — ôi, liệu họ có bao giờ dừng lại!

Tôi nhắm mắt lại, và rồi — hóa ra đó chỉ là một giấc mơ.

Có khúc khải hoàn, khải hoàn, khải hoàn vang dội dọc con phố rực rỡ ánh cờ;

Thị trấn như phát cuồng; một người lớn tuổi bỗng hồn nhiên như đứa trẻ.

Hàng ngàn lá cờ đang rực cháy nơi bầu trời và thành phố giao hòa;

Hàng ngàn quả chuông đang gióng lên niềm vui sướng.

Có âm nhạc, tiếng cười vui và ánh nắng; nhưng một vài đôi mắt vẫn ánh lên vẻ tiếc nuối;

Và trong lúc chúng ta dùng tiếng hò reo để chào đón những người anh em chiến thắng trở về,

Lạy Chúa, xin Người rủ lòng thương, cầu mong chúng ta đừng bao giờ quên

Những nấm mồ họ bỏ lại phía sau, những nấm mồ cay đắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.