Ta thèm khát vàng, ta đi tìm kiếm,
Ta cào bới, nhọc nhằn như kẻ tôi đòi.
Dù đói kém hay phù thùy — ta chiến đấu;
Ta chôn vùi tuổi trẻ xuống mồ sâu.
Ta thèm khát vàng, và ta đã đoạt —
Mang về một gia tài mùa thu trước, —
Nhưng sao đời chẳng như lòng ta tưởng,
Và vàng ròng cũng chẳng phải tất cả đâu.
Không! Còn có mảnh đất này. (Anh đã thấy chưa?)
Đó là xứ sở khốn kiếp nhất ta từng biết,
Từ những ngọn núi cao ngất chập chùng che chắn
Cho đến những thung lũng sâu thẳm tựa cõi chết bên dưới.
Kẻ bảo Chúa đã mỏi mệt khi tạo nên nó;
Kẻ bảo đó là chốn tốt nhất nên lánh xa;
Có thể thế; nhưng dẫu vậy vẫn có người chẳng đổi nó
Lấy bất cứ chốn nào trên trần thế — và ta là một trong số đó.
Anh đến để làm giàu (lý do tuyệt vời làm sao);
Ban đầu anh cảm thấy mình như kẻ lưu vong;
Anh căm ghét nó cay đắng suốt một thời gian,
Và rồi anh còn lún sâu hơn cả kẻ tệ hại nhất.
Nó siết chặt lấy anh như một thứ tội lỗi;
Nó biến anh từ thù thành bạn;
Tựa hồ nó vẫn thế từ thuở khai thiên lập địa;
Tựa hồ nó sẽ mãi thế đến tận muôn đời sau.
Ta từng đứng giữa thung lũng vang lừng hùng vĩ
Tràn ngập sự tĩnh lặng đến tận vành mép;
Ta từng ngắm mặt trời vạm vỡ, to lớn vùng vẫy
Trong ánh hoàng hôn đỏ thắm và vàng rực, rồi mờ dần,
Cho đến khi trăng làm những đỉnh núi ngọc trai tỏa sáng,
Và muôn vì sao túa ra ùn ùn, ngổn ngang;
Và ta từng nghĩ chắc chắn mình đang mộng mị,
Khi sự bình yên của thế giới đè nặng lên trên.
Mùa hè — chẳng có mùa hè nào ngọt ngào hơn thế;
Những khu rừng ngập tràn ánh nắng xôn xao;
Cá đối xám tung tăng quẫy mình dưới sông,
Dương xám ngủ say trên sườn đồi.
Sức sống mãnh liệt chưa từng mang ách kìm kẹp;
Miền hoang dã nơi tuần lộc gọi bầy;
Sự tươi mới, sự tự do, sự xa xôi —
Ôi Chúa ơi! Ta say đắm tất cả nhường nào.
Mùa đông! Ánh sáng làm chói lòa cả mắt,
Mảnh đất trắng xóa bị khóa chặt như bưng,
Nỗi sợ hãi lạnh lẽo bám theo và tìm thấy anh,
Sự tĩnh mịch đánh gục anh đến câm lặng.
Những tầng tuyết cổ xưa hơn cả lịch sử,
Những khu rừng nơi bóng râm kỳ quái xiên chéo;
Sự tĩnh lặng, ánh trăng, và điều huyền bí,
Ta đã nói lời từ biệt — nhưng sao không thể.
Có một xứ sở nơi những ngọn núi không tên,
Và những dòng sông chảy đi đâu Chúa mới biết;
Có những cuộc đời lầm đường lạc lối và vô định,
Và những cái chết chỉ treo lơ lửng ngọn tóc mành;
Có những gian khổ mà không ai tính đếm;
Có những thung lũng hoang vắng và lặng tờ;
Có một xứ sở — ồ, nó cứ vẫy gọi, vẫy gọi,
Và ta muốn trở về — ta nhất định sẽ về.
Tiền bạc của ta đang vơi dần đi;
Ta đã chán ngấy vị cay nồng của sâm-panh.
Tạ ơn Chúa! Khi ta bị vắt kiệt đến xu cuối cùng
Ta sẽ lại dò dẫm quay về xứ Yukon.
Ta sẽ chiến đấu — và tin ta đi, đó chẳng phải trò hề;
Đó là địa ngục! — nhưng ta đã từng ở đó;
Và nơi ấy tốt hơn chỗ này đến vạn lần —
Thế nên ta lại thuộc về Yukon một lần nữa.
Có thứ vàng, cứ ám ảnh mãi không nguôi;
Nó đang vẫy gọi ta như thuở nào;
Tuy nhiên, thứ ta thèm khát không phải là vàng
Cho bằng việc tìm ra được ánh vàng ấy.
Đó là mảnh đất bao la, rộng lớn tít tắp phía trên kia,
Đó là những khu rừng nơi sự tĩnh mịch ngự trị;
Đó là vẻ đẹp làm ta rúng động ngỡ ngàng,
Đó là sự tĩnh lặng lấp đầy lòng ta bằng sự bình yên.