Đây chính là luật của Yukon, và nàng luôn tỏ bày rành rọt:
"Đừng gửi đến lũ cuồng dại yếu hèn; hãy gửi ta kẻ can trường, tỉnh táo —
Mạnh mẽ trước cơn cuồng nộ đỏ ngầu của chiến trận; vững vàng trước thử thách khôn nguôi;
Hãy gửi ta những trượng phu sẵn sàng lâm trận, những kẻ gan góc tận tâm can;
Nhanh như báo gấm khi khải hoàn, dữ như gấu rừng lúc bại vong,
Mang dòng máu lì lợm của loài chó ngao, tôi rèn qua ngọn lửa lò nung đỏ rực.
Hãy gửi ta những hạt giống tinh hoa nhất, trao cho ta những đứa con được chọn;
Ta sẽ ôm chúng vào lòng, ta sẽ gọi chúng là con trai ta;
Ta sẽ dát vàng chúng bằng kho báu, ta sẽ thết đãi chúng no nê thịt tươi;
Còn những kẻ khác — lũ lạc loài, bại hoại — ta sẽ nghiền nát dưới gót chân.
Trụy lạc, đọa đày và tuyệt vọng, tàn phế, liệt bại rồi bỏ mạng,
Các ngươi toan ném cho ta lũ cặn bã cống rãnh — Biến đi! Hãy mang rác rưởi của các ngươi về.
"Cương vực của ta hoang vu và rộng lớn, quyền uy của ta lạnh lùng tựa tử thần;
Từ ngai vàng tàn nhẫn, ta ngự trị cô độc triệu năm lẻ một ngày;
Ôm chặt lấy kho tàng đồ sộ, ngóng đợi bóng dáng con người,
Cho tới khi họ ùa tới như thác lũ cuộn trào, rồi kéo theo sau — là lũ cặn bã nổi trôi.
Tên ma cà bông nhợt nhạt chốn ranh giới tử thần, kẻ thư sinh trói gà không chặt,
Từng kẻ một, ta đều nhổ sạch, bởi điều duy nhất ta tìm kiếm là — Những Đấng Trượng Phu.
Từng kẻ một, ta gieo rắc kinh hoàng, dọa chúng khiếp vía bằng cõi u minh;
Từng kẻ một, ta dẫn dụ chúng vào muôn trùng cạm bẫy diệt vong.
Dìm chết chúng như lũ chuột dưới lòng sông, bỏ đói chúng như bầy chó hoang nơi đồng hoang lạnh lẽo,
Làm rữa nát mớ da thịt sót lại, đầu độc mạch máu trong tim chúng;
Giáng mùa đông sấm sét xuống đầu chúng, thiêu đốt đôi mắt vĩnh viễn mù lòa,
Quất roi lên những gương mặt trắng bệch vì nấm mốc, rên rỉ hoang dại giữa màn đêm;
"Lảo đảo mù lòa giữa cuồng phong bão tuyết, ngã dúi dụi điên dại trên tuyết dày,
Chết cóng cứng đờ trong khối băng giá, giòn rụm và uốn cong như cánh cung;
Mất hết nhân hình, méo mó, bị bỏ rơi, làm mồi cho đàn sói đánh hơi săn đuổi,
Để mặc cho gió đàn khúc nhạc qua lồng ngực trắng bợt sáng lóa;
Gặm nhấm mẩu bánh thất bại đen đúa, mò mẫm nơi hố sâu tuyệt vọng,
Móc ngón chân vào cò súng, lẩm bẩm kiếm tìm một lời cầu nguyện vu vơ;
Bị áp giải rời vùng đất, sùi bọt mép lảm nhảm cuồng điên,
Ký một tấm séc triệu đô trong cơn mê sảng yếu ớt hướng về quê nhà;
Chết mất hút như con rận giữa đống lửa thiêu... hay vất vưởng trong thị trấn lều bạt
Tìm kiếm sự an ủi của một gã say, chìm nghỉm dần xuống đáy sâu bùn nhơ;
Ngập ngụa trong vũng lầy đáy xã hội, chết dần trước cuộc đời lương thiện,
Lạc lõng giữa đám bèo dạt mây trôi của loài người, bị hất văng ra chốn biên thùy xa xôi;
Nơi trại lính bên khúc quanh bờ sông, với cả tá quán rượu sáng rực đèn màu,
Những sòng bạc ồn ã hỗn loạn, những máy hát gào thét đinh tai;
Vấy bẩn bởi tội ác chốn đô thành, trĩu nặng tội lỗi và trói buộc trong dối trá,
Giữa cõi bao la tĩnh mịch ngút ngàn của núi rừng ta, giữa rực rỡ sắc trời nửa đêm của ta.
Những ổ dịch hạch hôi hám ấy lại là công cụ phục vụ mục đích của ta, nên dẫu vậy ta vẫn để chúng sinh sôi,
Bóp nghẹt kẻ Yếu trong nanh vuốt của chúng, ngõ hầu chỉ người Mạnh mới sống sót kiên cường.
"Nhưng còn những kẻ khác, những đấng mày râu mang khí phách của ta, những kẻ sẽ tôn vinh danh tiếng của ta
Đến bến bờ vinh quang tột cùng, mang về cho ta danh dự chứ chẳng phải nhục nhằn;
Lùng sục từng thung lũng xa xôi nhất của ta, chiến đấu qua từng bước đi,
Lao qua dòng thác ghềnh giận dữ, trèo lên những bức tường thành băng tuyết dựng đứng;
Rạch toác ruột gan núi non trập trùng, vơ vét từng lòng suối của ta,
Họ chính là những kẻ ta sẽ ôm ghì vào ngực, cất lời trò chuyện như tình mẫu tử chứa chan.
Ta là mảnh đất biết lắng nghe, ta là mảnh đất biết trầm tư nghiền ngẫm;
Đẫm mình trong vẻ đẹp vĩnh cửu, với làn nước pha lê và những cánh rừng già.
Ta đã cô đơn chờ đợi bấy lâu, bị xa lánh như một thứ rủa nguyền quỷ ám,
Kỳ dị, thất thường mà cũng đầy bi tráng, là mảnh đất cuối cùng đồng thời cũng là mảnh đất đầu tiên;
Mơ màng thấy ánh lửa trại trong bóng hoàng hôn, buồn bã vì nỗi khát khao quạnh quẽ,
Cảm nhận nơi dạ con của mình đang căng tràn những hạt mầm của các đô thị mai sau.
Cương vực của ta hoang vu và rộng lớn, quyền uy của ta lạnh lùng tựa tử thần,
Và ta đợi những kẻ sẽ chinh phục được ta — và ta sẽ không chịu khuất phục chỉ trong một sớm một chiều;
Và ta sẽ không để lũ yếu đuối, khéo léo, ngọt ngào và ủy mị chiếm đoạt,
Mà chỉ thuộc về những kẻ mang trái tim hải tặc Viking, cùng niềm tin thơ ngây như con trẻ;
Liều lĩnh, kiên cường và bất khuất, không sợ hãi nao núng trước tử thần hay bại vong,
Ta sẽ dát vàng chúng bằng kho báu, ta sẽ thết đãi chúng no nê thịt tươi.
"Đứng sừng sững trên muôn vàn vùng đất chị em, nhẫn nại và thông tuệ đến mỏi mòn,
Với gánh nặng nỗi buồn của cả nhân gian trong đôi mắt lặng tờ không gợn chút đam mê;
Cô đơn mơ về một sắc tộc, cô đơn mơ về một ngày mai,
Khi con người thôi cưỡng đoạt của cải của ta, thôi nguyền rủa ta rồi ngoảnh mặt bước đi;
Biến ơn huệ của ta thành món hàng ô nhục, làm hoen ố bàn tay đã cưu mang bố thí —
Cho đến khi ta nổi cơn lôi đình quét sạch lối đi của chúng
và nghiền nát chúng xuống nấm mồ sâu.
Ta mơ về những trượng phu sẽ tôn kính ban phúc cho ta, về những người đàn bà trân quý sự thiện lành của ta,
Về những đứa trẻ sinh ra trên bờ cõi ta dưới tình mẫu tử rạng ngời,
Về những thành phố vươn mình sừng sững, về danh tiếng bay xa như ngọn cờ tung bay,
Khi ta trút dòng thác của cải dạt dào vào lòng thế gian đang háo hức đón chờ."
Đây chính là Luật của Yukon, rằng chỉ kẻ Mạnh mới được trường tồn;
Kẻ Yếu ớt tất yếu sẽ diệt vong, và chỉ người Xứng Đáng mới tồn tại kiêu hùng.
Trụy lạc, đọa đày và tuyệt vọng, tàn phế, liệt bại rồi bỏ mạng,
Đây chính là Ý Chỉ của Yukon, — Kìa trông, nàng đã tỏ bày rành rọt xiết bao!