Đây là khúc ca của con trai mục sư, khi hắn ngồi một mình trong túp lều rách,
Vào những đêm hoang dại, kỳ ảo, khi Bắc Cực Quang
vụt bay lên từ vùng đất băng giá,
Khi nhiệt độ sáu mươi độ âm, và nép mình trong tuyết là bầy chó kéo xe đói lả đang rên rỉ:
"Ta là một thành viên của huynh đệ đoàn phương Bắc, ta là một kẻ khai hoang kỳ cựu.
Ta đã đến cùng những người đầu tiên — Ôi lạy Chúa! ta đã nguyền rủa biết bao
cái xứ Yukon này — nhưng ta vẫn ở đây.
Ta từng đổ mồ hôi trong cơn khát của cái nóng mùa hè, ta từng chết cóng và chịu đói trong cái lạnh của nó;
Ta từng theo đuổi những giấc mơ bên hàng ngàn dòng suối, ta đã nhọc nhằn và quằn quại vì vàng của nó.
"Hãy nhìn đôi mắt ta — đã bị lòa vì tuyết hai lần; hãy nhìn chỗ bàn chân gần như cụt đi;
Và vết sẹo ghê rợn trên má trái của ta,
nơi con ác quỷ băng giá đã cắn sâu đến tận xương.
Mỗi vết tích là một dấu ấn của vùng đất quỷ quái này,
nơi ta đã chơi và đã thua trắng tay,
Một kẻ tàn phế rách rưới thèm thuồng rượu lậu, chẳng còn lấy một xu dính túi.
"Khai mỏ chẳng qua chỉ là một ván bài đỏ đen; kẻ tệ nhất cũng chẳng kém gì người giỏi nhất;
Ta từng sát cánh cùng đám đông và lẽ ra đã có thể đứng trên đỉnh vinh quang cùng những người khác;
Cùng với Cormack, Ladue và Macdonald — Ôi lạy Chúa! thật là địa ngục khi nghĩ đến
Hàng ngàn, hàng vạn đô-la ta đã ném qua cửa sổ vào cờ bạc, đàn bà và rượu chè.
"Những ngày đầu tiên chúng ta chỉ có vài người, cùng nhau săn bắn và câu cá,
Chẳng hề mơ mộng bên những đống lửa trại cô độc về sự giàu có nằm sâu dưới lòng đất.
Chúng ta buôn bán da thú và rượu whisky, và ta thường ngủ dưới bóng râm
Của cây bạch dương đơn độc ấy trên dòng Bonanza, nơi phát hiện lớn đầu tiên được tìm thấy.
"Chúng ta sống như một đại gia đình, và mỗi người đàn ông đều có một người vợ da đỏ,
Và chúng ta đã sống một cuộc đời hoang dã, tự do, bất khuất ngoài vòng pháp luật;
Cho đến khi bất chợt một lời thì thầm vang lên, khiến tất cả chúng ta phát điên,
Và ta đã chen chân được vào Bonanza trước khi cơn sốt vàng bùng nổ.
"Ồ, những ngày tháng ở Dawson ấy, với tội lỗi và ánh hào quang, và thị trấn buông thả hoàn toàn!
(Nếu Chúa tạo ra ta theo hình ảnh của Ngài, chắc chắn Ngài đã để ác quỷ len lỏi vào trong.)
Nhưng tất cả chúng ta đều phát điên, cả người tốt lẫn kẻ xấu, còn đàn bà thì khỏi phải nói —
Chẳng có nơi nào trên bản đồ trong một thời gian ngắn ngủi thế lại tống biết bao linh hồn xuống địa ngục.
"Tiền bạc ở đó chỉ như rác bùn, dễ kiếm mà cũng dễ tiêu.
Ta đã chết mê chết mệt một ả đào ở sảnh nhảy, nhưng cuối cùng ả đã đá ta.
Điều đó khiến ta suy sụp, và gần một năm trời ta chẳng bao giờ tỉnh táo,
Cho đến khi ta thấy mình trong trại tâm thần với một phần mộ đã được định sẵn cho cái chết.
"Hai mươi năm ở Yukon, vật lộn dọc theo những con lạch của nó;
Lang thang qua những thung lũng khổng lồ, chinh phục những đỉnh núi uy nghiêm như thần thánh;
Tắm mình trong những hoàng hôn rực lửa, chiến đấu với cái lạnh tàn độc của nó —
Hai mươi năm ở Yukon... hai mươi năm — và ta đã già.
"Già nua và yếu đuối, nhưng không sao, trong chai vẫn còn rượu lậu.
Ngày mai ta sẽ buộc chó vào xe, và lầm lũi dò dẫm đường mòn đến chỗ Bill.
Trời tối lâu quá, và ta cô đơn quá — ta hãy nằm xuống giường thôi;
Ngày mai ta sẽ đi... ngày mai... chắc ta sẽ đặt cửa đỏ.
"... Nào, Kit, ngựa của cô đã yên cương rồi.
Anh đang đợi đây, cưng ơi, ở sân trước...
... Minnie, đồ quỷ cái, tao sẽ giết mày
nếu mày dám cao chạy xa bay với tay công tử bột đó...
... Mỗi mâm đãi được bao nhiêu vàng vậy, Bill?...
hãy chơi cho đẹp, hỡi mái trường, và hãy chơi hết mình...
..."Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng..."
Đó là khúc ca của con trai mục sư, khi hắn nằm cô độc trên chiếc giường tầng của mình,
Trước khi ngọn lửa tắt lịm và cái lạnh tràn vào,
và đôi môi tái xanh của hắn ngừng rên rỉ,
Và bầy chó malamute điên cuồng vì đói đã xé nát thịt da hắn ra khỏi xương.