Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Music In The Bush

❊ ❊ ❊

Trên đỉnh thông già, bóng nguyệt dọi bạc ngần,

Và phía trời tây, ngôi sao lấp lánh buồn;

Nghe tiếng chuông bò vọng lại thật dịu êm,

Khua vang đồng nội giữa khoảng trời xa xăm.

Hết việc ngày dài, người đứng đó bơ vơ,

Kẻ xứ người đau, bên hiên nhà hoa khóm;

Gửi trọn tình thương theo ánh dương tàn úa,

Về lại quê hương chẳng bao giờ thấy nữa.

Rừng thông u ám giam hãm ánh nhìn sầu,

Trời tối mịt mờ, lạnh lẽo và lặng thinh;

Hơi thở ngày xưa chợt thoảng qua buốt giá,

Len lỏi qua ngàn cây tống quán sương mờ.

Ôi, khóm hồng kia đang rực rỡ khoe sắc!

Tấm rèm lay động tựa niềm đau xa xưa;

Cây đàn piano lấp ló trong bóng tối,

Mỏi mòn chờ mong đôi tay mềm chạm đến.

Rồi đôi tay nàng lướt phím tựa trăng soi,

Duyên dáng mượt mà — khúc ca đầy mê đắm;

Rồi khúc điệu buồn từ đại dương vọng lại,

Thổn thức hòa mình vào lòng đêm mênh mông.

Và rồi nàng hát. (Ôi! Giọng ca trong bóng tối,

Cất lên nỗi buồn chẳng thể nào thốt nên lời,

Nơi chốn xa xôi khi ít người ở lại,

Chẳng thẹn ngùng bày tỏ nỗi nhớ thương,

Lòng chúng ta sẽ vang vọng đến ngàn đời,

Khúc hát đượm buồn về quê cha đất tổ;

Và hướng về bờ nước Anh với tình yêu bất diệt,

Một ngày nào đó nàng sẽ lắng nghe và thấu hiểu.)

Từng là danh ca một thời vang bóng trước,

Nay hóa người mẹ tóc đã điểm màu sương,

Nàng nhớ lại quãng đời từng mê hoặc bao người,

Tận hưởng vinh quang ngắn ngủi của một thời.

Nàng thấy biển người như trong giấc chiêm bao;

Thấy lại chính mình làm nữ hoàng ca khúc;

Thấy những môi cười ngây ngất, mắt long lanh;

Nàng cất giọng như chưa từng được hát.

Nàng hát khúc ca hoang dại đượm nỗi đau,

Nỗi đau cuộc đời vượt trên cả nghệ thuật —

Khúc ca về quê hương, thanh âm từ thiên giới,

Khúc ca thiên nga huy hoàng của trái tim lụi tàn.

Một kẻ lang thang què quặt bước dọc đường tàu,

Một gã khất thực già nua đời sắp cạn;

Hắn đi qua, khựng lại, rồi chậm rãi quay về,

Lặng lẽ lắng nghe — một khán giả đơn độc.

Nàng vẫn hát — giọng ca vàng dạt dào cảm xúc,

Như thuở nào từng mê hoặc vạn tâm hồn;

Hắn run rẩy lắng nghe, mà nàng nao nào biết,

Lăn dài trên má hóp giọt nước mắt đắng cay.

Nàng ngưng bặt, lặng im tựa như đang cầu nguyện;

Không một tiếng động, ngàn vì sao sáng tỏ —

Chỉ có kẻ khốn cùng vấp váp bước trên đường,

Chỉ có gã lang thang thổn thức giữa đêm trường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.