Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Phụ Nữ Và Thiên Thần

❊ ❊ ❊

Một thiên thần chán ngấy chốn thiên thai, thõng thượt dọc phố vàng;

Vầng hào quang lệch sang một bên, dưới chân, đàn lặng tiếng.

Đấng Tối Cao rủ lòng thương xót, ban cho giấy thông hành,

Xuống trần gian trong trọn một vầng trăng, hòa mình cùng nhân thế.

Ngài cởi bỏ xiêm y thiên quốc, chẳng kịp xếp cho ngay;

Ngài chào từ giã thánh Phê-rô, người đứng canh cửa vàng.

Những giọng ca phi giới tính trên trời cất lời tiễn biệt thiết tha,

Và lũ quỷ ngước nhìn khi đang rảo bước trên thung lũng đỏ rực của địa ngục.

Chưa từng thấy một thiên thần nào như thế — đôi mắt xanh màu trời,

Đường nét khiến Apollo phải hổ thẹn, mái tóc ánh sắc vàng;

Đàn bà chốn ấy say đắm ngài; đôi môi tựa cánh cung của thần Tình Yêu;

Nhưng ngài chưa từng dùng đến chúng — và thế là họ cho rằng ngài thật tẻ nhạt.

Cho đến tận khi một Nữ Nhân xuất hiện, kiệt tác của vẻ đẹp kiều diễm,

Và nàng thì thầm với ngài: "Anh có yêu em không?"

Và ngài đáp lại người phụ nữ ấy rằng: "Có."

Rồi nàng bảo: "Hãy vòng tay ôm em, hôn em, và giữ lấy em — như thế này —"

Nhưng ngài lùi lại đầy quyết liệt, cất lời: "Điều này là sai quấy, ta biết rõ."

Rồi nàng ngọt ngào giễu cợt sự ngượng ngùng của ngài, dịu dàng phỉnh phờ:

"Anh đây, đích thực là nam nhân giữa đời, lại nói năng bằng giọng lưỡi trẻ thơ.

Chúng ta đã vượt qua những chuẩn mực cũ; chúng ta đã đứt lìa, như chiếc quai giày quá chật,

Những truyền thống Thanh giáo cổ hủ, lỗi thời về Đúng và Sai."

Khi ấy Đấng Tối Cao lo lắng cho thiên thần của mình, liền gọi ngài trở về bên Ngài,

Bởi ôi chao, người phụ nữ kia quá đỗi tuyệt vời, và ôi chao, thiên thần đã bị thử thách biết bao!

Và sâu thẳm trong địa ngục, Ác Quỷ cất tiếng hát, vang vọng khúc ca này:

"Những truyền thống Thanh giáo cổ hủ, lỗi thời về Đúng và Sai."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.