Bọn trai tráng đang hò reo inh ỏng trong quán rượu Malamute;
Thằng nhóc gảy đàn đang nện một khúc nhạc ragtime dồn dập;
Ngồi phía sau quầy bar, đánh bài một mình, là Gã Nguy Hiểm Dan McGrew,
Và đứng cạnh quan sát vận may của hắn là người tình của hắn, quý cô được biết đến với cái tên Lou.
Rồi từ trong đêm tối âm năm mươi độ, bước vào chốn ồn ào và ánh đèn chói lọi,
Một lão thợ mỏ từ vùng suối vừa lảo đảo bước vào, người ngợm nhếch nhác, và thủ sẵn vũ khí đầy mình.
Trông lão như một kẻ một chân bước vào mồ
và sức lực chẳng còn nổi một cạn,br>Thế mà lão vẫn dốc một túi cát vàng lên quầy bar,
và lớn tiếng thọai mời cả quán rượu ly nước.
Chẳng một ai nhận ra gương mặt kẻ xa lạ ấy,
dù chúng tôi có vắt óc tìm kiếm một manh mối;
Nhưng chúng tôi vẫn uống mừng lão, và người cạn chén sau cùng chính là Gã Nguy Hiểm Dan McGrew.
Có những kẻ bằng cách nào đó cứ hút lấy ánh nhìn của bạn,
và giữ chặt lấy bạn như một thứ bùa mê;
Và gã đó là như thế, trong mắt tôi lão trông giống như một kẻ từng sống trong địa ngục;
Với gương mặt ngập râu, và ánh nhìn đờ đẫn của một con chó đã hết thời,
Khi lão tưới chút chất lỏng xanh lè vào ly của mình, và từng giọt rơi xuống.
Rồi tôi đâm ra thầm đoán xem lão là ai, và tự hỏi lão định làm gì,
Và tôi quay đầu lại — kìa, đang đứng nhìn lão
chính là quý cô được biết đến với cái tên Lou.
Ánh mắt lão đảo quanh căn phòng, trông lão có vẻ bần thần,
Cho đến khi cái cây đàn piano cũ kỹ đập vào tầm mắt đang lảng vảng của lão.
Thằng nhóc đánh nhạc ragtime đang đi uống nước; chẳng còn ai ngồi trên chiếc ghế đẩu ấy,
Thế là gã thợ mỏ lảo đảo bước băng qua phòng, và phịch xuống ghế như một kẻ ngốc.
Lão ngồi đó trong chiếc áo da hươu đóng cục đất khô cứng, và tôi thấy lão chao đảo;
Rồi lão bấu chặt lấy những phím đàn bằng đôi bàn tay giống như móng vuốt
— Chúa ơi! nhưng gã đàn ông đó chơi đàn thật cừ khôi.
Anh đã bao giờ ở chốn Đại Hoang vu, khi ánh trăng sáng vằng vặc,
Và những dãy núi băng giá bao bọc lấy anh với một sự im lặng mà anh suýt có thể NGHE thấy;
Chỉ có tiếng tru của loài sói xám, và anh cắm trại ở đó trong cái lạnh căm căm,
Một sinh vật nửa sống nửa chết trong một thế giới lạnh lẽo, chết chóc, phát điên vì thứ bụi bẩn gọi là vàng;
Trong khi ở tít trên cao, xanh, vàng và đỏ,
Những dải Bắc Cực quang quét qua bầu trời? —
Thế thì anh mới mường tượng được khúc nhạc ấy có ý nghĩa gì...
đó là cơn đói khát, màn đêm và những vì sao.
Và không phải cái đói của cái dạ dày, thứ có thể được xua tan bằng thịt xông khói và đậu,
Mà là cơn đói gặm nhấm của những kẻ cô độc khao khát một mái nhà và tất cả những gì nó mang lại;
Khao khát một lò sưởi xa rời mọi nỗi nhọc nhằn, bốn bức tường và một mái che bên trên;
Nhưng ôi! ngập tràn niềm vui ấm cúng, và được vương miện tình yêu của người phụ nữ ban phát —
Một người phụ nữ đáng trân quý hơn cả thế giới, và chung thủy tựa thiên đường —
Gã Nguy Hiểm Dan McGrew cất lời.
Rồi bỗng nhiên giai điệu thay đổi, dịu dàng đến mức anh khó lòng nghe thấy;
Nhưng anh cảm thấy cuộc đời mình đã bị tước đoạt sạch trơn
mọi thứ từng vô cùng trân quý;
Rằng có ai đó đã đánh cắp người phụ nữ anh yêu; rằng tình yêu của cô ta là lời nói dối của quỷ dữ;
Rằng ruột gan anh đã rữa nát, và tốt nhất cho anh là lê lết đi đâu đó mà chết quách đi.
Đó là tiếng kêu tột cùng của một trái tim tuyệt vọng,rồi lão ta ngậm đắng nuốt cay...
Tiếng đàn gần như lịm hẳn đi... rồi nó bùng nổ như một con đê vỡ tràn;
Và nó như muốn nói, "Hãy trả thù, hãy trả thù," và mắt tôi nhòe đi vì máu.
Ý nghĩ về một mối hằn thù xưa cũ ùa về, và nó buốt nhói như một nhát roi băng giá,
Và dục vọng chém giết trỗi dậy...
rồi tiếng đàn đột ngột dừng lại với một tiếng cọ sát chói tai,
Và gã xa lạ quay người lại, đôi mắt lão bừng sáng một cách kỳ lạ;
Lão ngồi đó trong chiếc áo da hươu đóng cục đất khô, và tôi thấy lão chao đảo;
Rồi môi lão mím lại thành một nụ cười nhăn nhó,
và lão cất tiếng, giọng điềm tĩnh,
Và lão nói, "Này mấy cậu, các cậu chẳng biết tao là ai, và chẳng ai trong lũ chúng mày thèm bận tâm đâu;
Nhưng tao muốn tuyên bố, và lời tao nói là thật lòng,
Và tao cá bằng cái túi vàng này rằng chúng đúng sự thật,
Rằng một trong số tụi mày là một tên chó chết... và kẻ đó chính là Dan McGrew."
Rồi tôi cụp đầu xuống, đèn vụt tắt,
và hai khẩu súng lóe lên trong bóng tối,
Một tiếng phụ nữ hét lên, đèn bật sáng,
và hai người đàn ông nằm cứng đờ, bất động.
Ngã cắm đầu xuống đất, thủng lỗ chỗ vì đạn, chính là Gã Nguy Hiểm Dan McGrew,
Trong khi gã thợ mỏ vùng suối nằm gục vào ngực
của quý cô được biết đến với cái tên Lou.
Đó là những sự thật đơn giản của vụ việc, và tôi nghĩ mình có quyền được biết rõ.
Người ta bảo rằng kẻ xa lạ đã phát điên vì thứ "rượu lậu",
và tôi không phủ nhận điều đó là sự thật.
Tôi không uyên bác gì bằng mấy tay luật sư, nhưng nói nhỏ giữa chúng ta thôi —
Người phụ nữ đã hôn hắn và — nẫng mất túi vàng của hắn —
chính là quý cô được biết đến với cái tên Lou.