Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Call Of The Wild

❊ ❊ ❊

Anh đã ngắm cảnh hoang sơ trần trụi chẳng có gì để ngắm,

Những cảnh trí phông nền bày biện ngút ngàn,

Những ngọn núi lớn vươn mình chạm trời, được ánh chiều tà chói lọi tô điểm,

Những hẻm núi đen nơi dòng thác cuồn cuộn gầm vang?

Anh đã quét tầm nhìn qua thung lũng ảo mờ

với dòng suối xanh chảy vắt ngang,

Đã tìm kiếm chốn mênh mông để kiếm tìm một thứ gì đã mất?

Anh đã thả hồn mình vào sự tĩnh lặng chưa? Nếu rồi, vì ơn Chúa, hãy đi và làm ngay đi;

Hãy lắng nghe lời thách thức, học lấy bài học, và trả cái giá của nó.

Anh đã từng lang thang chốn hoang mạc, vùng cây ngải đắng tiêu điều,

Những cánh đồng cỏ búi nơi đàn gia súc gặm cỏ?

Anh đã từng huýt sáo những giai điệu rộn ràng nơi tận cùng thế giới,

Và học cách thấu hiểu những nét nhỏ nhặt của sa mạc chưa?

Anh đã từng cắm trại dưới chân đồi, từng phi ngựa qua các dãy núi,

Từng lang thang khắp những vùng đất khô cằn dưới nắng chói chang?

Anh đã từng bầu bạn với cao nguyên bàn đá? Anh có biết những tâm trạng và đổi thay của nó không?

Vậy thì hãy lắng nghe tiếng gọi nơi Hoang dã — nó đang gọi anh đấy.

Anh đã từng biết Sự Tĩnh Lặng Trắng Vĩ Đại, nơi không một cành cây đính tuyết rung rinh?

Những chân lý vĩnh hằng khiến những lời dối trá xoa dịu chúng ta phải hổ thẹn.

Anh đã từng phá băng mở lối trên giày tuyết? từng dong chó kéo xe ngược dòng sông,

Dám dấn thân vào chốn vô định, dẫn đầu đường đi, và chộp lấy phần thưởng?

Anh đã từng ghi dấu những khoảng trống trên bản đồ, hòa mình với các giống loài lai tạp,

Cảm nhận sức mạnh hoang dã của loài mãnh thú trong từng thớ thịt?

Và dẫu điều tồi tệ nhất có tăm tối như địa phương ngục tối, anh có thể kết thúc nó bằng những lời nguyền rủa không?

Vậy thì hãy lắng nghe tiếng gọi nơi Hoang dã — nó đang muốn có anh.

Anh đã từng chịu đựng, đói khát và chiến thắng,

Từng quỳ rạp xuống nhưng vẫn với lấy vinh quang,

Trở nên lớn lao hơn giữa sự bao la của vũ trụ?

Từng làm những việc "chỉ vì muốn làm", mặc cho kẻ nhiều lời kể chuyện,

Nhìn thấu qua lớp vỏ bọc hào nhoáng để thấy linh hồn trần trụi?

Anh đã từng thấy Chúa trong vẻ uy nghi của Ngài, từng nghe bài giảng mà tự nhiên tạo ra chưa?

Anh sẽ chẳng bao giờ nghe thấy điều đó trên hàng ghế danh dự của gia đình đâu.

Những điều giản dị, những điều chân thật, những con người trầm lặng nhưng hành động —

Vậy thì hãy lắng nghe tiếng gọi nơi Hoang dã — nó đang gọi anh đấy.

Họ đã đặt anh vào chiếc nôi của lề thói, họ đã tiêm nhiễm vào anh những bài giảng đạo,

Họ đã thấm nhuần vào anh những quy ước xã hội từ trong ra ngoài;

Họ đã đặt anh vào một chiếc tủ kính trưng bày; anh là niềm tự hào cho sự giáo dục của họ —

Nhưng chẳng lẽ anh không nghe thấy tiếng gọi nơi Hoang dã? — nó đang gọi anh kìa.

Nào ta cùng thám hiểm những chốn tĩnh mịch, cùng tìm kiếm vận may đang chờ đón;

Nào ta cùng du hành đến một vùng đất cô tịch mà tôi biết.

Có một lời thì thầm trong gió đêm, có một ánh sao ngời sáng để dẫn đường,

Và chốn Hoang dã đang gọi, đang gọi... ta đi thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.