Thật tuyệt khi vung tay quá trán trong nhà hàng sang trọng,
Nào rùa ngọt, vịt ngon cùng rượu sâm-panh tràn trề thỏa thích;
Thưởng hoa ngắm nhạc, đắm nhìn bao bóng hồng kiều diễm lướt qua,
Rít điếu xì-gà thượng hạng, nhấp từng ngụm nước suối đắt tiền.
Thật sảng khoái biết bao khi được ăn uống thỏa thê nơi đài các,
Nhưng mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác khi bạn đến lúc
Tính tiền.
Thật thích khi đêm nào cũng lao vào những cuộc vui bất tận;
Lúc nào cũng diện đồ lộng lẫy, chẳng thèm tích góp một xu;
Cứ vơ váo trôi nổi, chuyến đi nào cũng xả láng hết mình;
Thi thoảng ghé những nơi ăn chơi đỉnh cao, rồi bỏ lỡ bao cơ hội;
Biết mình đang hành động dại dột, nhưng vẫn cứ nhắm mắt làm liều,
Cho tới khi Tạo hóa bắt hạ bài ngửa mặt, và bạn phải
Tính tiền.
Thời gian đang cầm trên tay một hóa đơn — hãy khôn ra khi còn có thể,
Vì khoản nợ nần đang chồng chất đến mức đáng báo động rồi đó;
Những việc bạn chẳng nên làm, cùng những điều lẽ ra phải thực hiện,
Tất cả đều đã ghi chép rạch ròi; bạn phải tự trả giá cho từng khoản một.
Nên cứ ăn, cứ uống, cứ vui vẻ đi, cứ tận hưởng nếu bạn muốn,
Nhưng xin Chúa rủ lòng thương khi giờ khắc ấy đến, và bạn phải
Trả xong hóa đơn.