Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Kẻ Lạc Loài

❊ ❊ ❊

Có một giống người chẳng chịu yên thân,

Một giống người hoang dã, lãng du;

Họ bóp nát tim người thân, ruột thịt,

Rồi tung hoành ngang dọc khắp muôn nơi.

Họ vượt ngàn khơi, họ qua đồng cỏ,

Họ leo lên đỉnh núi chót vót cao;

Mang trong mình lời nguyền dòng máu gypsy,

Họ chẳng bao giờ biết đến chốn bình yên.

Giá cứ đi đường ngay, họ đã tiến xa;

Họ kiên cường, dũng cảm và chân thành;

Nhưng họ luôn chán ngấy những gì đang có,

Và chỉ thèm khát những thứ lạ lùng, mới mẻ.

Họ tự nhủ: "Chỉ cần tìm đúng lối đi,

Ta sẽ để lại dấu ấn sâu đậm biết bao!"

Thế là họ cứ xoay xở, đổi thay, để rồi mỗi bước đi

Lại chỉ là một lầm lỗi mới mà thôi.

Rồi ai nấy đều quên, khi lao mình bứt phá

Với bước chạy chớp nhoáng nhưng bất chợt,

Rằng chính những kẻ vững vàng, tĩnh lặng, bền bỉ

Mới là người chiến thắng trong đường đua cuộc đời.

Và ai nấy đều quên tuổi trẻ đã vụt bay,

Quên rằng thời xuân sắc đã qua đi,

Cho đến một ngày đứng chôn chân với niềm hy vọng chết lặng,

Giữa ánh sáng phũ phàng của sự thật cuối cùng.

Hắn đã thất bại, đã thất bại; đã lỡ mất cơ hội;

Hắn chỉ làm mọi việc nửa vời.

Cuộc đời hóa ra chỉ là một trò đùa vui nhộn với hắn,

Và giờ là lúc để cười lên.

Ha, ha! Hắn thuộc về Đội Quân Lưu Lạc;

Hắn chưa bao giờ sinh ra để chiến thắng;

Hắn là kẻ lang thang, bản chất đã ngấm vào xương tủy;

Hắn là một kẻ mãi mãi lạc loài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.