Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Của Kẻ Sống Nhờ Tiền Gửi

❊ ❊ ❊

Có một con hươu bốn nhánh đang lủng lẳng trong bóng râm túp lều của tôi,

Và nó còn lang thang ở thung lũng nhung mịn cho đến tận hôm nay;

Nhưng tôi đã theo dấu nó bên dòng sông, lần theo nó trong bụi rậm,

Và tôi đã hạ gục nó trên ngọn núi cách đó hàng dặm đường.

Giờ đây tôi đã ăn xong bữa tối lười biếng, và ánh hoàng hôn đang rọi sáng

Trên mặt nước nơi những con cá hồi bạc đang đùa giỡn;

Và tôi châm chiếc tẩu ngô nhỏ của mình, thừ người ra, nhẹ nhàng mơ mộng,

Trong chạng vạng tối, về một xứ sở cách xa muôn trùng.

Cách xa lắm, mờ mịt và xa xôi lắm, là Luân Đôn rực lửa, là Paris cuồng nhiệt,

Đến mức tôi cứ ngỡ mình đã lạc đến một vì tinh tú khác;

Cách xa tiếng ồn ào hối hả, cách xa tội lỗi và muộn phiền,

Cách xa — Chúa biết chúng chẳng thể nào ở quá xa được.

Những tên nô lệ chèo thuyền dát vàng của Thần Tài — sao những người anh em giàu có kiêu ngạo lại nhạo báng tôi!

Lẽ ra tôi cũng đã có thể khá giả như bọn họ

Nếu tôi biết nắm bắt cơ hội như họ,

học hỏi sự khôn ngoan của họ, bóp chết những mộng tưởng,

Bóp nghẹt tâm hồn và ngày ngày cắm mặt vào công việc.

Thôi nào, hoa anh đào đang trĩu cành khoe sắc và thảm cỏ tươi non đang đâm chồi,

Và đóa ly hình ngôi sao đang nép mình trong đám cỏ xanh;

Và những chú ếch đang cất tiếng ca hoan hỉ, và trái tim tôi cũng nhịp nhàng rung lên,

Và chẳng còn quan trọng gì nữa việc lẽ ra tôi có thể trở thành ai.

Trong lúc phía trên bóng tối ngàn thông ngào ngạt, những tầng cao chất ngất ánh vàng vinh quang,

Vị thần mặt trời đang tô vẽ bức tranh của ngài ở phương tây,

Tôi có thể ngả mình sâu trong thảm cỏ ba lá, tôi có thể lắng nghe câu chuyện

Của dòng nước lười biếng vỗ bờ — thế là tuyệt nhất.

Trong lúc con cá hồi quẫy nước trên sông, và con gà gô xanh cất tiếng gọi trong bụi rậm,

Và lớp tuyết đông đặc để lộ dấu chân của con báo miểng,

Vð con chim cổ đỏ chào đón ánh bình minh với niềm say đắm của kẻ tình nhân,

Tôi rất hạnh phúc, và tôi sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa.

Bởi tôi biết mình sẽ chỉ hoài niệm túp lều gỗ nhỏ bé ngày xưa,

Với dây bìm bìm leo bám quanh khung cửa,

Cho đến khi tôi căm ghét chốn thị thành, nguyền rủa những lo toan hằn trên mọiKhuôn mặt,

Quay lưng lại với cái xứ Luân Đôn nhơ nhuốc ấy mãi mãi.

Vậy nên hãy đày tôi đi thật xa Phố Lombard, và cứ coi tôi là kẻ thất bại;

Hãy bỏ vào túi tôi ít tiền và để tôi được tự do.

Hãy nói rằng: "Hắn đã quay lưng trước ơn phước của Nợ Vận để chạy theo một ảo ảnh nhợt nhạt,

Hắn không còn là một trong số chúng ta nữa — hãy để hắn đi."

Tôi không còn là một trong số các người nữa; bằng những con đường mòn mà đôi chân tôi đã phá lối,

Những đỉnh núi chóng mặt tôi từng chinh phục, ánh lửa trại bập bùng;

Bằng những vùng biển cô độc tôi từng dấn thân — vải, lời phán quyết cuối cùng đã được thốt lên,

Tôi đã thuộc về thiên nhiên trọn kiếp. Cứ thế đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.