Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cười Chế Nhạo

❊ ❊ ❊

Nếu đời đấm đá túi bụi và anh đang tả tơi —

Cứ cười.

Nếu thấy choáng váng mỏi mệt, và chắc chắn thua rồi —

Cứ cười.

Đừng để hắn thấy anh sợ, hãy cho hắn biết qua mỗi đòn đau,

Dù mặt mày bầm dập nát nhừ, trái tim rực rỡ vẫn kiên cường;

Cứ đứng vững trên đôi chân cho đến khi gã hạ gục anh —

Và cứ cười.

Cuộc đời này là một trận chiến ngu ngốc, và lời khuyên ấy vẫn đúng

Về việc cười.

Nếu anh đang lâm vào cảnh ngộ ngặt nghèo, thì đó cũng chỉ là thử thách dành riêng anh,

Nên cứ cười.

Nếu tương lai tối tăm như giông bão, đừng để người ta thấy anh ủ rũ;

Hãy cứ giữ một nụ cười vui vẻ sắt đá suốt cả ngày dài;

Nếu họ gọi anh là "Ánh Dương Nhỏ", hãy ước gì HỌ cũng chẳng có rắc rối nào —

Anh có thể — cứ cười.

Thức dậy vào buổi sáng với ý chí rằng, dù thuận lợi hay chông gai,

Anh vẫn sẽ cười.

Chìm vào giấc ngủ lúc nửa đêm, dẫu cảm thấy thật nhọc nhằn,

Nhưng vẫn cứ cười.

Chẳng ích gì khi cứ rên rỉ, và anh không phải loại người yếu đuối ấy;

Anh là một kẻ chiến đấu kỳ cựu, và anh SẼ KHÔNG chịu khuất phục trước sự từ chối;

Rắc rối của anh là anh chẳng biết khi nào là đủ —

Đừng đầu hàng.

Nếu số phận quật ngã anh, hãy đứng dậy và nhận thêm một cái tát nữa;

Anh có thể tin chắc rằng chẳng có triết lý nào bằng sự già mồm,

Và cứ cười.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.