Ấy là một năm trước, khi vầng trăng rạng rỡ
(Ôi, tôi nhớ rõ lắm, nhớ vô ngần);
Tôi dạo cùng nàng giữa biển ánh trăng mơ,
Tiếng nàng ngọt ngào tựa chuông bạc ngân.
Bỗng chốc trăng mờ đi đầy kỳ lạ,
Bỗng chốc người yêu bỗng hóa hư không;
Tôi thấy trước mặt một đầu lâu cười quái gở,
Ôm chặt vào tim một bóng ma rợn lòng.
Chỉ là ảo giác, vì người yêu vẫn nằm yên
Trong vòng tay tôi, mắt dịu dàng ngời sáng,
Nàng tự hỏi môi tôi sao lạnh lẽo triền miên,
Sao tôi lặng thinh, hôn nàng đầy xao xãng.
Một năm đã qua, vầng trăng lại sáng ngời,
Vầng trăng khuyết, như bóng ma sầu muộn;
Đêm nay tôi ngồi bên nấm mộ vừa xây mới,
Tim tôi vỡ tan — lạ thật, bạn biết không.