Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trái Tim Của Người Xứ Vàng

❊ ❊ ❊

Nơi những ngọn núi hùng vĩ nhe nanh thách thức ánh trăng,

Nơi những mặt trời giả ủ rũ gầm gờ giữa trưa buốt giá lóa ngời tuyết trắng,

Và những dòng suối ngập băng cuồn cuộn đổ xuống theo tiếng kèn lệnh của tháng Sáu.

Nơi những vùng lãnh nguyên tái mét hẹn hò cùng tuyết trắng yên bình;

Nơi những chốn thâm sơn cùng cốc sinh sôi câm lặng, và ánh sáng hỏa ngục tuôn trào

Vào lòng chòm trời nửa đêm, sắc tía, hổ phách và hồng.

Nơi thác ghềnh cuộn sóng gầm reo, và những tảng băng trôi gầm thét lao đi;

Nơi những dòng sông máu oằn quại, xoắn xuýt lao về phía mặt trời lặn —

Tôi đã thu dọn hành lý và tôi sắp lên đường, các bạn ơi, trước khi ngày mai khép lại.

Tôi biết rồi trước sau gì nó cũng gọi, như tiếng gọi những đôi cánh vỗ ríu rít;

Đó là tiếng gọi xưa cũ, đó là tiếng gọi bằng vàng,

đó là tiếng gọi của những điều vĩnh cửu,

Và đêm nay, ôi, Chúa tể của những con đường chưa từng in dấu,

nó rên rỉ biết bao trong từng khúc ruột tôi!

Tôi chán ngấy đến tận cổ những vị thần bảnh tỏn, những màn kịch giả tạo và phô trương của các người;

Tôi khát khao mùi thịt xông khói và đậu, một chỗ nằm ấm cúng giữa tuyết sương;

Một con đường băng qua, một sinh mạng đặt cược, và một trận chiến nữa với kẻ thù.

Cùng chốn Hoang mạc gai góc căm ghét mọi sự sống, chốn Hoang mạc trực chờ nghiền nát và xé xác,

Tôi đã ôm chầm lấy phương Bắc trần trụi và quần thảo,

Tôi đã học cách khiêu chiến và phòng thủ;

Sát vai bên nhau chúng ta đã chiến đấu đến cùng —

nhưng cuối cùng chốn Hoang mạc vẫn phải thắng.

Tôi từng coi thường chốn Hoang mạc. Tôi từng đi theo tiếng gọi của nó, chẳng sợ hãi, thân thuộc, cô độc;

Bởi tất cả những gì cuộc chiến mang lại và tạo nên, tôi nhận mảnh đất ấy là của riêng mình;

Thế nhưng chốn Hoang mạc vẫn phải thắng, và sẽ đến một ngày tôi bị đánh gục.

Rồi khi chúng tôi đã chiến đấu như bầy chó sói giao tranh, tôi và vùng đất sói gầy còm;

Chiến đấu và đổ máu cho đến khi tuyết nhuộm đỏ dưới bầu trời chao đảo;

Y như con chó sói gầy gò ngã xuống, tôi cũng sẽ gục ngã và chết đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.