Có kẻ bảo rằng: Đời mình muốn bỏ hay vun,
Tỏa sáng làm sao, hay tàn hơi yếu lụi?
Quyền định đoạt trong tay ngươi — tùy ngươi quyết cúi,
Chọn lết bước đường ray hay lái xe hơi.
Ta đáp lời Người: Quyền quyết ư — nào phải!
Ta đã ra sao tự muôn đời ngây dại.
Kịch bản ghi rồi; nghe tiếng đạo diễn kêu:
"Ai đang giật dây cõi hồng trần thế thái?"
Kẻ dại của định mệnh, tôi mọi cho hoàn cảnh,
Đời bắt nhịp đàn, ta buông mình nhún nhảy.
Từ chốn tối tăm ảo ảnh Ý chí tự do,
Ta nghe tiếng thét: "Xin cho một cơ hội mở bài."
Cơ hội! Ơ hay, nào có! Màn đã dựng rồi.
Kéo màn lên! Con người, con rối ngậm ngùi,
Lại nhập vai xưa. Thần linh điều khiển mối.
Họ tính toán rành mạch cả rồi, tin tôi!
Tất cả định sẵn rồi — tiếng động đất kinh hoàng,
Muôn vàn chòm sao quay cuồng, chớp sáng;
Đế quốc thăng trầm, dòng máu đỏ chiến tranh;
Cả món đĩa chiều nay anh ăn vội vàng.
Chẳng có chuyện ngẫu nhiên trong cõi trần gian.
Nhân quả uy quyền, lạnh lùng, tàn nhẫn vô vàn.
Chúng trị vì thế giới. (Vừa vua bị ám sát đêm qua;
Đêm qua tôi cầm bài phăng-te và đôi phăng).
Ta ngóc đầu lên khỏi lưới trời định sẵn.
Chẳng được làm điều thích, chỉ đành theo số phận.
Dòng dõi thắt chặt ta vào chiếc vòng kim cô —
(Ý nghĩ an ủi khi trót say sưa chán ngấy).
Lắng nghe khúc ca hòa quyện cõi vô biên:
"Chẳng có khởi đầu, chẳng bao giờ có tận."
Làm ta phát điên; mặc kệ tiếng chuông ngàn!
Bày biện tiệc rồi; nào, cùng ăn đi, bạn hiền.