Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fighting Mac

❊ ❊ ❊

Cô độc, cô độc anh bước dài trong căn phòng chật chội,

Dưới ánh nắng rực rỡ của ngày Paris hôm ấy;

Thấy trong tâm tưởng bàn tay định mệnh khủng khiếp trôi;

Thấy trong giấc mơ vinh quang của mình vụt bay;

Cố gắng trong trái tim, trái tim mỏi mòn, để cầu nguyền rủa:

"Lạy Chúa! Đấng tạo dựng con, hãy ban cho con sức mạnh để đối đầu

Với bóng ma của sự ô nhục cay đắng, đen tối nhiệm màu."

Con suối nhỏ róc rách chảy qua thung lũng rậm rạp cỏ cây;

Hoa thạch thảo được ong hôn khoe sắc trước hiên nhà;

Anh thấy mình lại là cậu bé chân trần ngày ấy,

Cúi đầu bên những trang sử thi đậm màu huyền thoại.

Anh nghe tiếng kèn túi, nắm chặt thanh gươm claymore đỏ hồng,

Chạy với cây Thánh Giá Lửa, một người tộc nhân trung thực,

Bà con thề non hẹn biển của Rob Roy và Roderick Dhu.

Gặm nhấm nỗi lòng với khát khao mãnh liệt,

Một ngày nọ, sau quầy hàng ngăn nắp, gọn gàng,

Anh nghe tiếng động làm bộ óc bùng cháy nhiệt huyết —

Những người lính Cao nguyên đang hành quân xuống phố phường.

Ôi, tiếng kèn réo rắt làm sao, tiếng trống cuồng điền vang dội!

"Tiến lên cửa ải Địa ngục, hỡi những chàng Gordon vui tươi!"

Anh vứt bỏ chiếc thước đo ghét bỏ của đời.

Anh thấy đèo sâu ủ rột, đỉnh đội vương miện tuyết ngời,

Nơi người Afghanistan co ro với ánh mắt hận thù lóe sáng.

Anh lao mình vào kẻ thù đang ẩn khuất ngấm ngơi.

Chúng cố gắng tập hợp lại — ôi, quá muộn, quá muộn màng!

Một lần nữa, không tấc sắt, với ánh mắt dữ dội chờ sang

Cái chết, anh đứng đó, tựa chú bò mộng bị dồn vào chân tường,

Và thách thức người Boer, trong ngày Majuba điên cuồng.

Anh lại thấy vùng Soudan đầy rẫy chết chóc muôn phương,

Đẫm máu và cuốn phăng bởi cướp bóc. Anh như đứng đó

Trên cánh đồng tử địa Omdurman thê lương.

Rồi Magersfontein, và quyền chỉ huy tối cao

Trên những người lính Cao nguyên. Được bắt tay anh sao?

Một vị Vua lấy làm hãnh diện, và hoàng gia gọi anh là bằng hữu.

Và vinh quang đội mũ đời anh — rồi giờ đây đoạn kết tới mau,

Đoạn kết khủng khiếp. Đôi mắt anh u ám bóng tối định mệnh;

Anh nghe tiếng đạn shrapnel rít gào trên đỉnh đầu;

Anh thấy những hàng quân tàn tạ, bóng tối đâm thủng bởi ngọn lửa đêm.

Ôi, giá mà được ngã xuống! — lấy chiến trường làm giường chầu,

Cùng Wauchope và những người anh em tử trận huy hoàng sâu.

Tại sao anh được cứu để chịu cảnh này, cảnh này ư? Và giờ đây

Anh giơ khẩu súng lục lên vầng trán mình ngay.

Trong vô vàn mái ấm miền Cao nguyên, được lồng khung thô sơ,

Bạn sẽ tìm thấy chân dung anh, nét khắc gồ ghề, nghiêm nghị, vuông vắn;

Nó được tạc sâu trong trái tim người nông dân Fuyam ngẩn ngơ;

Người Ghurka đọc nó trong lời cầu nguyện buổi hoàng hôn trầm lắng;

Những vùng đất hoang sơ biết đến nó, nơi ánh mặt trời chói chang;

Người Dervish kính sợ nó. Vinh danh thay tên tuổi chàng

Kẻ giương cao chiếc khiên danh tiếng nước Anh huy hoàng.

Hãy tiếc thương cho người anh hùng của chúng ta, hỡi những người con miền Bắc!br>Chúng ta chẳng rõ tội lỗi anh; chúng ta chỉ hay rằng

Thanh gươm anh sắc bén. Anh cười vào mặt tử thần thẳng thăng,

Và giáng một đòn sấm sét vì sự nghiệp đế gianh mang.

Cánh tay anh cường tráng. Ồ! Kẻ thù đã phải thấm thía bàng hoàng

Dư âm chiến công của anh vẫn còn vang vọng mãi —

Sẽ vang vọng ngàn thu. Mọi thứ khác... hãy để vào quên lãng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.