Tiếng Gọi Xứ Yukon Và Những Vần Thơ Khác

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẻ Trắng Bần Cùng

❊ ❊ ❊

Nay là ngày phát lương ở chốn mỏ than, lũ thú hoang râu rậm kéo về xuôi;

Tối nay tiền tiêu xài rủng rỉnh ngoài phố, nên tôi đã sai vợ bản địa vào làng,

Với khuôn mặt hốc hác và dải lụa đỏ thắt trên mái tóc nâu.

Và tôi biết khi bình minh ló rạng, ả sẽ lảo đảo lê bước về nhà

Cùng những chai rượu, một, hai, ba —

Một chai cho ả để dìm nỗi hổ thẹn, và hai chai lớn cho tôi,

Để giúp tôi quên đi kẻ mà tôi đang là và người đàn ông tôi từng thuở trước.

Để giúp tôi quên đi nỗi nhục nhã ê chề, khi tôi co ro trong chốn gớm ghiếc này;

Để giúp tôi quên đi thuở nào tôi từng nhóm lên ngọn lửa tình yêu trên khuôn mặt một tiểu thư,

Nơi mà giờ đây ngay cả kẻ Siwash khốn khổ cũng coi tôi là một nỗi nhục nhã đen tối.

Ồ, tôi đã giữ kín bí mật của mình biết bao! Và ai mà ngờ được khi tôi cất lời

Bằng tiếng thổ dân như một tên vô lại chưa gót giày tử tội, giữa chốn rác rưởi hôi hám của trại chăn gia chủ,

Tôi vẫn có thể ru mình vào giấc ngủ với một câu tiếng Latinh và thức dậy cùng một câu thơ Hy Lạp?

Thế mà tôi từng là một học giả giành giải thưởng lớn, là niềm tự hào của đội chèo thuyền đại học;

Được kết nạp vào luật sư đoàn — bạn bè tôi thật chân tình!

nhưng họ chẳng thể nắn tôi cho ngay thẳng nổi;

Rồi vụ ly hôn xảy ra, tôi bỏ xứ ra đi và "chết" bên bờ sông River Plate.

Nhưng tôi chưa chết hẳn; dù với nửa lá phổi chẳng còn mấy thời gian dư dả,

Và tôi mong năm nay sẽ chấm dứt đời mình, và ơn Chúa, sẽ chẳng ai màng tới —

Trừ có lẽ cô bé Siwash mảnh dẻ với đóa hoa hổ thẹn giắt trên mái tóc.

Ả sẽ về cùng ánh bình minh, và bình minh đang đến gần; tôi có thể thấy ánh sáng quái ác của nó,

Như ánh lân tinh nhìn qua khung cửa kính phủ sương trong một đêm đói nghèo và đau khổ;

Và kìa ả đang đến qua những hàng thông xám xịt, nhanh chóng lảo đảo bước đi trong tuyết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Robert W. Service

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.